Preder
Boll : passage de ∼ ◊ Boll's passage ◊ forzh b. Boll ― Geriadur ar vezekniezh

Pep hini eus kanoligoù gwehenniñ ur wagrenn ezvorc'hañ, ur wagrenn halviñ pergen, o vont eus kreiz an hogan d'ar ganol enflipezenn.

chemin, trajet, passage ◊ treug ― Gerva an brederouriezh
cholangiole, passage de Hering, canal de Hering ◊ Hering's canal ◊ forzh b. Hering ― Geriadur ar vezekniezh

Kanol verr o keneren ur ganolig vestl hag ur ganol etreflipezel.

conduit, passage, tunnel, pompe ◊ riboul g. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • effet tunnel gwered riboul
passage ― Geriadur ar stlenneg
  • ―conditionnel ou non d'un point d'un programme à un autre tremen amplegadek pe get eus ur poent d'ur poent all en ur goulev [saut &]
  • à chaque ―dans une boucle de programme da bep tremen en un dol eus ur goulev [décrément]
  • scrutation par ―de témoin dihaez kogilh [―]
  • temps de ― amzer dreizh [2.jeu d'essai &]
  • transmission par ―de témoin treuzkas a-bok [―]
passage ― Geriadur an armerzh
  • (fait de passer) tremen g. ; tremenerezh g. ; treizherezh g. ; treizh g.
  • (lieu) treizh g. ; tremenlec'h g. ; tremenva g.
  • (lieu couvert) trepas g.
  • passage clouté tremenva roudennek ; roudennoù
  • passage commerçant trepas kenwerzhel
  • passage à niveau treuzenn (tremen) a-rez ; diarez g.
  • passage pour piétons troadhent g.
  • passage souterrain riboul g.
  • billet de passage bilhed treizh
  • droit de passage darempred g.
passage ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'un front tremen g.-ioù ur talbenn
  • ~ de l'angle mort tremen ar c'horn diskrog, tremen ar c'horn marv
  • ~ du Soleil au méridien tremen an Heol dre an hedredenn
  • ~ resserré en mer avec courant # raz raz g.-ioù
passage à l'acte, acting out ◊ acting out ◊ darwezhiañ ― Geriadur ar vezekniezh

Real darluskek ha feuls, darwantus alies (muntr, emlazh, gwallerezh), deveizet evel ur furm eus distro an arvoustred (sl. GBLF § 19).

passage de figuration ◊ walk-on ◊ ganniadiñ ― Geriadur ar mediaoù
passage machine ◊ (machine) run ◊ treizh g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Reiñ ul labour d'ober d'un urzhiataer. Er c'heweriañ dre lodoù, e vez erounezet al labour endodet hep ma ve an arveriad evit emellout a-raok dibenn, reizh pe get, ar c'heweriad. Er c'heweriañ rannañ amzer, e lez keal an treizh al lec'h gant keal an estez labour, an arveriad o tasperzhiañ e diskammed al labour, o kenwezhiañ gant an urzhiataer.

scrutation par passage de témoin ◊ hub polling ◊ dihaez kogilh ― Geriadur ar stlenneg

Reizhiad dihaez ma vez al loaz oc'h atersiñ war-eeun an arveriad kentañ. Mar nac'h, e treuzkas hemañ ar goulenn trema an eil arveriad ha, diouzh an dro, an eil trema an trede, hag all, an argerzh o chom a-sav gant an arveriad en deus ezhomm eus al loaz.

transmission par passage de témoin ◊ handshaking ◊ treuzkas a-bok ― Geriadur ar stlenneg

Hentenn oc'h ober da zaou argerzh a-gemal amoubred met kevamzalc'h da vont en-dro gant berzh. Poell an hentenn eo lakaat erounit un tennad eus an eil argerzh hepken pa vez aotreet gant egile. Ur skouer a dreuzkas a-bok eo an eskemm stlenn etre div dermenell o labourat e leddivblezh.