Preder - Geriadur keflinenn

composant, partie ◊ parzh g. -ioù ― Geriadur ar fizik

composant actif (passif) parzh oberiat (gouzañvat)
partie intégrante parzh kevanek

demi-chef (de partie) ◊ hanterbenn (rann) g. -où (rann) ― Geriadur ar geginouriezh

fractionnaire (partie) ◊ rannek ― Geriadur ar jedoniezh

image de la partie ◊ delvad ar parzh ― Geriadur ar jedoniezh

inclus, partie de ◊ parzhiat ― Geriadur ar jedoniezh

maintenance tierce (partie) ◊ third party maintenance ◊ trezalc'h a drede tu ― Geriadur ar stlenneg

Trezalc'herezh renet war un dafar stlennegel gant ur stal dizalc'h diouzh an oberier.

morceau, darne, pièce, partie ◊ darn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh

morceau, petit repas ; fragment ; partie ; pièce ◊ tamm g. -où ― Geriadur ar geginouriezh

Couper les champignons en petits morceaux fins Troc'hañ ar c'hebell-touseg a dammoù bihan tanav
Morceau de pain Tamm bara

muscle ilio-coccygien (partie sphinctérienne du releveur) ◊ MUSCULUS ILIOCOCCYGEUS ◊ kigenn b. glun-belost. ― Geriadur ar gorfadurezh

muscle pubo-coccygien (partie élévatrice du releveur) ◊ MUSCULUS PUBOCOCCYGEUS ◊ kigenn b. gaezour-belost. ― Geriadur ar gorfadurezh

muscle pubo-rectal (partie sphinctérienne du releveur) ◊ MUSCULUS PUBORECTALIS ◊ kigenn b. gaezour-youlc'h. ― Geriadur ar gorfadurezh

partie ― Geriadur ar stlenneg

―d'un enregistrement parzh en ul lerc'hwezad [champ]
―d'une structure d'information parzh en ul luniad stlenn [lien 1]
―ou composante d'un canal de communication lodenn pe gedrann ur sanell gehentiñ [voie de retour]
―principale d'un programme segmenté pennbarzh en ur goulenn dazrannet [racine]
―protégée d'une mémoire principale parzh gwarezet en ur bennvemor [avant―plan]
le contenu de la ―de la mémoire centrale occupée par un programme endalc'had al lodenn eus ar bennvemor gannet gant ur goulev [vider]
décomposer un problème en ses différentes ―s digenaozañ ur gudenn en he lodennoù [analyse]
décomposer un programme en ―s indépendantes digenaozañ ur goulev e rannoù dizalc'h [2.module]
les différentes ―s d'un programme parzhioù diseurt ur goulev [programme principal]
diviser en deux ―s la structure de données à trier divrannañ al luniad roadennoù da urzhiañ [tri par segmentation]
l'enchaînement des différentes ―s du travail ar gwidennadur eus lodennoù al labour [2.moniteur]
ensemble de données qui comportent toutes une ―lien bodad roadennoù, pep hini o vezañ enni ur parzh ere [2.liste]
maintenance tierce (―) trezalc'h/trezalc'herezh a drede tu [―] [ingénieur de maintenance]
occultation de la ―intermédiaire ezwerc'hañ an arroud etre [saut &]
la plupart du temps, il s'agit d'une ―d'un programme important peurliesañ ez eus anezhañ ur parzh eus ur goulev a vent vras [programme résident]
le plus grand espace possible en une seule ― an esaou dieub brasañ gwellañ a un dalc'h [tassement]
programme spécifique faisant ―du système d'exploitation d'un ordinateur goulev spesadel lodek e reizhiad korvoiñ un urzhiataer [bibliothèque]
structure de données dans laquelle les enregistrements contiennent tous une ―lien luniad roadennoù ma vez ur parzh ere gant an holl lerc'hwezadoù [structure de liste]
un réseau ou une ―de réseau ur rouedad pe ur rann rouedad [contrôle de flux]

partie ◊ (d'un tout) parzh g. ; rann b. ; lod g. ; lodenn b. ― Geriadur an armerzh

partie intégrante parzh kevanek
les parties du travail lodennoù al labour
une partie de ul lod eus
une partie du réseau ur rann rouedad
en une seule partie a undalc'h
diviser en parties égales rannañ e lodennoù par
faisant partie de parzhiat e ; parzhek e ; lodek e
décomposer un problème en ses différentes parties digenaozañ ur gudenn en he rannoù
livraison par parties deroadur e rannoù ; rannzeroadur ; vente en parties gwerzhañ e lodennoù
(commercial) tu g. lodenn b.
partie adverse gourzhtu g. ; ken-
partie contractante kengevratour g. ; kengevratad g. -idi
les parties intéressées ar gendeuridi
partie intervenante kenberzhiad g. -ed
(juridique) kevrenn b. ; tu g.
partie adverse gourzhtu
partie civile kevrenn geodedel
se porter partie civile mont da gevrenn geodedel.

partie ◊ part, portion, segment ◊ rann b.-où, lod g.-où, lodenn b.-où, parzh g.-ioù, darn b.-où, tamm g.-où ― Geriadur ar mediaoù

~ inférieure de qch lower part of sth, bottom part parzh izelañ udb, traoñ g.‑ioù udb
~ rectiligne d'une courbe sensitométrique straight line portion of a sensitometric curve darn eeun ur grommenn hegizwezañ
~ supérieure de qch higher part, upper part of sth parzh uhelañ udb, krec'h g.-ioù udb

partie ◊ lodenn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh

partie ◊ parzh g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh

partie entière du développement décimal illimité ◊ lodenn gevan an dispakad dekredel anvevenn ― Geriadur ar jedoniezh

partie close ◊ parzh kloz ― Geriadur ar jedoniezh

partie d'un ensemble ◊ parzh un teskad ― Geriadur ar jedoniezh

partie de la droite ◊ parzh a'n eeunenn ― Geriadur ar jedoniezh

partie de liquide qui reste au-dessus de la lie ◊ bazadell b. -où ― Geriadur ar geginouriezh

partie décimale d'un nombre décimal ◊ lodenn rannek un dekrannel ― Geriadur ar jedoniezh

partie du plan ◊ parzh a'r blaenenn ― Geriadur ar jedoniezh

partie entière d'un nombre à virgule ◊ lodenn gevan ur skejel ― Geriadur ar jedoniezh

partie fendue de la croûte du pain ◊ bruskenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh

partie imaginaire d'un complexe ◊ lodenn derc'hel ur c'hemplezh ― Geriadur ar jedoniezh

partie incisée ; tranche fine, émincé ; coupe ◊ skejenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh

Tamm moan ha ledan a gig, a vara, h.a., troc'het e tu al ledander anezhañ (Sl. darnenn, drailhenn, felpenn, troc'had).

partie intégrante ◊ parzh g. kevanek ― Gervaoù skiant

partie latérale du condyle externe du fémur ◊ EPICONDYLUS LATERALIS (FEMUR) ◊ arskodenn b. gostezel an askorn morzhed. ― Geriadur ar gorfadurezh

partie latérale du condyle interne du fémur ◊ EPICONDYLUS MEDIALIS (FEMUR) ◊ arskodenn b. greizel an askorn morzhed. ― Geriadur ar gorfadurezh

partie métallique d'une drisse mixte : ◊ (sl. itague) ― Geriadur ar verdeadurezh

partie molle du pain ◊ blodenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh

partie non pleine ◊ parzh anleun ― Geriadur ar jedoniezh

partie non vide ◊ parzh angoullo ― Geriadur ar jedoniezh

partie numérique ◊ lodenn sifrennel ― Geriadur ar jedoniezh

partie pleine ◊ parzh leun ― Geriadur ar jedoniezh

partie propre ◊ parzh kewer ― Geriadur ar jedoniezh

partie réelle d'un complexe ◊ lodenn werc'hel ur c'hemplezh ― Geriadur ar jedoniezh

partie solide du lait caillé ◊ bouedad g. -où ― Geriadur ar geginouriezh

partie stable ◊ parzh stabil ― Geriadur ar jedoniezh

partie vide ◊ parzh goullo ― Geriadur ar jedoniezh

PARTIE. ― Geriadur ar bredelfennerezh

[le sujet] se transforme, totalement ou partiellement, sur ce modèle, [ar gouzrec’h] en em dreuzfurm, a-bezh pe a-zarn, diwar ar patrom-se (sl. IDENTIFICATION) ; des fantasmes, où le sujet introduit sa propre personne en partie ou en totalité à l’intérieur de l’objet, eriunelloù, ar gouzrec’h enno o sankañ e-unan a-zarn pe a-bezh e diabarzh an ergerc’henn (sl. IDENTIFICATION PROJECTIVE) ; les parties ou substructures de l’appareil psychique, parzhioù pe staeloù ar benvegad bred (sl. INSTANCE) ; objet partiel, ergerc’henn darnel (sl. OBJET PARTIEL) ; type d’objets visés par les pulsions partielles, rizh ergerc’hennoù a zo buket outo al luzadoù darnel (sl. OBJET PARTIEL) ; pulsion partielle, luzad darnel (sl. PULSION PARTIELLE) ; le terme de “partiel” ne signifie pas seulement que les pulsions partielles soient des espèces appartenant à la classe de la pulsion sexuelle dans sa généralité, an adanv “darnel” ne dalvez ket hepken ez eo al luzadoù darnel spesadoù renket e rumm hollek al luzad revel (sl. PULSION PARTIELLE).

ventre d'un bateau (vx.) # partie renflée des œuvres vives ◊ flour g. -ioù ur vag ― Geriadur ar verdeadurezh