accore (en parlant d'une côte)
◊ a-blom, arblom, diarroz
― Geriadur ar verdeadurezh
On dit qu'une côte est accore si elle est sans estran rocheux ou sableux, si sa pente abrupte se prolonge au-dessous du niveau de la mer. Elle correspond le plus souvent à une côte à falaises.
Lavarout a reer ez eo arblom un aod hep kontraezh roc'hek na traezhek, dezhañ un dinaou serzh astennet dindan live ar mor. C'hoarvezout a ra peurliesañ gant un aod tornaodek.
alvéolaire (en parlant d'une voile)
◊ kevigek
― Geriadur ar verdeadurezh
amurer (en parlant des focs et trinquettes)
◊ minañ
― Geriadur ar verdeadurezh
On amure le big boy à l'étrave et le foc juste en arrière du bas de l'étai.
Minañ a reer ar big boy ouzh ar staon hag ar fok dres a-dreñv traoñ ar stae.
bouché (en parlant du temps)
◊ dall, demer, kaelet, stanket, serret, stouvet, tolc'het
― Geriadur ar verdeadurezh
calme adj. (en parlant de la mer) (génér.)
◊ sioul
― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ ~ sans ride (chiffre 0 du code)
plaen (sifr 0 ar voneg)
-
~ ~ ridée (chiffre 1 du code)
roufennek (sifr 1 ar voneg)
cambrée (en parlant d'une voile)
◊ argevek, argevekaet
― Geriadur ar verdeadurezh
L'action du vent, tant que sa force ne dépasse pas un certain degré, est plus intense sur une voile cambrée que sur une voile plate.
Keit ma chomo he nerzh dindan un derez lavaret, e weredo an avel muioc'h war ur ouel argevek eget war ur ouel sklat.
courant adj.(en parlant d'une manœuvre)
◊ link
― Geriadur ar verdeadurezh
décharger (en parlant d'une batterie)
◊ mont flak, mont ezvec'h, mont war flakaat, mont war ezvec'hiañ ; (sl. perdre sa charge)
― Geriadur ar verdeadurezh
La batterie se décharge.
An daspugner a ya flak.
désamorçage (en parlant d'une pompe &)
◊ dizehatiñ (ur pomp &)
― Geriadur ar verdeadurezh
désemparé (en parlant d'un bateau)
◊ diren
― Geriadur ar verdeadurezh
devenir (en parlant du vent) :
◊ (sl. virer)
― Geriadur ar verdeadurezh
dormant adj. (en parlant d'une manœuvre)
◊ chag
― Geriadur ar verdeadurezh
éprouvé (en parlant d'une ancre, d'une chaîne, de matériel, &)
◊ amprouet
― Geriadur ar verdeadurezh
établi (en parlant du temps, du vent) : (sl.
◊ temps ~ ; sl. vent régulier)
― Geriadur ar verdeadurezh
étale adj. (en parlant d'un bateau)
◊ manet ; (sl. bateau arrêté)
― Geriadur ar verdeadurezh
forcissant (en parlant du vent) :
◊ (sl. fraîchissant)
― Geriadur ar verdeadurezh
fractionnel (en parlant d'un plan de voilure)
◊ damuhel
― Geriadur ar verdeadurezh
Le gréement de sloop est le gréement le plus répandu, mais en fonction des caractéristiques du foc on distingue :
– gréement dit en tête parce que le foc monte en tête de mât,
– gréement dit fractionnel parce que le foc ne monte qu'aux 5/6 ou aux 7/8 de la hauteur du mât.
An trevnad skloup eo an hini boutinañ, met hervez ar fok e tiforc'her :
– an trevnad uhel pa dizh ar ouel-mañ penn ar wern,
– an trevnad damuhel pa dizh hepken ar 5/6 pe ar 7/8 eus sav ar wern.
gonflement (en parlant d'une vague)
◊ rolladur g. -ioù a-volc'h ; (sl. déferlement) ― Geriadur ar verdeadurezh
hachée (en parlant de la mer)
◊ difezh
― Geriadur ar verdeadurezh
haler (en parlant du vent) :
◊ (sl. virer)
― Geriadur ar verdeadurezh
hydraulique (en parlant d'une machine)
◊ liñvrenel
― Geriadur ar verdeadurezh
hydrofuge adj. (en parlant d'un produit)
◊ disgleborus
― Geriadur ar verdeadurezh
imperméable (en parlant d'une housse &)
◊ dourgae
― Geriadur ar verdeadurezh
isophase (en parlant d'un feu)
◊ keitkoulz ; (sl. feu)
― Geriadur ar verdeadurezh
locuteur, sujet parlant (une langue)
◊ yezher
― Gerva an brederouriezh
marcheur (en parlant d'un bateau) :
◊ (sl. bateau bon ~ ; sl. bateau mauvais ~)
― Geriadur ar verdeadurezh
mode d’affichage standard (en parlant d'un radar)
◊ mod g. -où gwereañ skoueriek ― Geriadur ar verdeadurezh
parfait (en parlant d'un fluide) = pascalien
◊ skouerel
― Geriadur ar verdeadurezh
pas (en parlant d'une vis, d'un enroulement)
◊ skar g. -où
― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ d'un filetage
skar sazilañ
pascalien (en parlant d'un fluide)
◊ skouerel ; (sl. parfait)
― Geriadur ar verdeadurezh
patinette (en parlant d'un départ en planche à voile)
◊ (loc'hañ) a-nerzh troad
― Geriadur ar verdeadurezh
piquée (en parlant d'une voile)
◊ pikverglet
― Geriadur ar verdeadurezh
pivotant (en parlant d'un mât)
◊ paoellek ; (sl. mât)
― Geriadur ar verdeadurezh
redressable (en parlant de chandelier &) = facile à détordre
◊ aes da zisgweañ
― Geriadur ar verdeadurezh
régnant (en parlant du vent)
◊ amvael ; (sl. vent régnant)
― Geriadur ar verdeadurezh
rotatif (en parlant du fourreau d'une voile de planche &)
◊ troiat (gouin &)
― Geriadur ar verdeadurezh
rude (en parlant du temps, de la mer)
◊ rust ; (sl. mer)
― Geriadur ar verdeadurezh
semi-hauturière (en parlant de croisière)
◊ donvor
― Geriadur ar verdeadurezh
souffler (en parlant du vent)
◊ c'hwezhañ
― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ à 40 n
c'hwezhañ 40 n
-
~ de terre
c'hwezhañ a-dir, c'hwezhañ a-zouar
-
~ du large
c'hwezhañ a-dreuz vor, c'hwezhañ a-vaez, c'hwezhañ a-vor
sous-bordée (en parlant d'une voile) :
◊ (sl. voile)
― Geriadur ar verdeadurezh
surbordée (en parlant d'une voile) :
◊ (sl. voile)
― Geriadur ar verdeadurezh
tournant (en parlant du vent) :
◊ (sl. vent)
― Geriadur ar verdeadurezh
turbulent (en parlant d'un écoulement)
◊ strafuilhat
― Geriadur ar verdeadurezh
-
caractère ~
strafuilhegezh b.
-
vent ~ :
(sl. vent)
volant adj. (en parlant d'une manœuvre, d'une voile &)
◊ lemlaka, helam
― Geriadur ar verdeadurezh