Preder
hors d'usage, # en panne ◊ out of order, out of use, broken down, down ◊ ezwaz, ec'harc'hwel, ec'harver, diratre, chanet ― Geriadur ar mediaoù
panne ◊ failure, fault ◊ chanad g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Teukad en arc'hwelerezh ur periant.

panne ― Geriadur ar stlenneg
  • ―de matériel chanad ijinenn [défaillance]
  • architecture à haute disponibilité tolérante aux ―s adeiladezh gourhegerz gougemerus ouzh ar chanadoù [―]
  • effectuer le diagnostic de la ― deznaouiñ ar chanad [télémaintenance]
  • l'exécution d'une action correctrice par l'opérateur de l'appareil en ― lakaat ober ar ratreadenn dre oberataer an ijinenn sac'het [télémaintenance]
  • l'historique des ―s hanezadur ar chanadoù [maintenance conditionnelle]
  • ordinateur à tolérance aux ―s urzhiataer heptreugus d'ar chanadoù [―]
  • ordinateur qui assure la reprise d'un travail en cas de ―de l'ordinateur nomalement utilisé urzhiataer ma treuzdouger warnañ ul labour pa vez sac'het an urzhiataer boas [reprise : ordinateur de &]
  • programmation sans ― gouleviñ disteuk [qualité du logiciel]
panne ◊ chanad g. ― Geriadur an armerzh
  • panne de courant chanad tredan
  • la machine tombe en panne chanañ a ra an ijinenn.
panne ◊ breakdown, failure ◊ chanad g.-où, sac'hadenn b.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ de courant power failure chanad tredan
  • en ~ out of order, out of use, broken down, down chanet, sac'het, diratre, e‑maez arc'hwel
panne ◊ chanadur g. -ioù ― Geriadur ar fizik
panne ― Geriadur ar verdeadurezh
  1. (génér.)
    • ~ # arrêt de fonctionnement chanad g.-où
    • ~ d'alimentation électrique chanad porzhiñ tredan, chanad er porzherezh tredan
    • ~ d'allumage chanad enaouiñ
    • ~ totale d’énergie chanad mik an tredan

      • Si le bateau est foudroyé ou submergé, peut survenir une panne totale d'énergie électrique.

      Mar bez foeltret pe beuzet ar vag e c'hell an tredan chanañ mik.

    • en cas de ~ de winch mar bez chanet ur gwindask
    • être en ~ # tomber en ~ chanañ , bezañ diarc'hwel
  2. (navig.)
    • ~ # amure ardizh g.-où
    • sur la fausse ~ = sur la ~ en ardizh gaou

      • Un voilier est dit sur la fausse panne lorsque naviguant au vent arrière il reste sous la même amure après avoir passé le lit du vent. Il reçoit donc le vent du côté où se trouve la bôme : c'est une situation dangereuse qui conduit, si le barreur n'est pas assez vigilant, à l'empannage.

      A-zivout ur gouelier o verdeiñ avel a-dreñv hag o chom en hevelep ardizh goude tremenet gantañ roud an avel, e lavarer emañ en ardizh gaou. Darbenn an avel a ra war ar c'hostez m'emañ ar gwibl : ur blegenn dañjerus eo a gas d'un darlanvadenn ma ne vez ket ar sturier evezhiant a-walc'h.

    • sur la nouvelle ~ en ardizh nevez, en ardizh all
    • ~ # appontement flottant adkae g.-où war flod
    • ~ # arrêt recherché du bateau poz g.-ioù
    • être en ~ : (sl. mettre en ~)
panne, défaillance ◊ falladur g. -ioù ― Geriadur ar fizik