Preder
(se) caractériser par ◊ naouiñ dre ― Geriadur ar jedoniezh
1. tension (force) ; 2. densité linéaire de force, densité superficielle d'énergie ;3. force spécifique par unité de surface ◊ tennder g. -ioù ― Geriadur ar fizik
à la main, par écrit ◊ dre skriv ― Geriadur ar jedoniezh
abcès ossifluent, abcès par congestion ◊ ossifluent abscess ◊ pugnez askornien ― Geriadur ar vezekniezh

Pugnez yen torzhellek er parzhioù meizh dezhañ da orin un annon tanijenn en askorn pe en amaskornenn (kleñved Pott).

admettre, poser par hypothèse ◊ darbenn ― Geriadur ar jedoniezh
adressage associatif, adressage par le contenu ◊ associative addressing ◊ ennegañ strollatadel, ennegañ dre an tenor ― Geriadur ar stlenneg

Mod ennegañ ma vez graet an arglask er vemor dre geñveriañ ar stlennad arglasket, anvet deskriver, gant endalc'had pep lec'hienn vemor.

adressage par page ◊ page addressing ◊ ennegañ diouzh ar bajenn ― Geriadur ar stlenneg

Stumm eus an ennegañ daveel : ampleg e vez an diazez, dre zave d'ur marilh anhaezadus d'ar goulever.

affines par intervalles ◊ keouenn a entremezioù ― Geriadur ar jedoniezh
anesthésie régionale par bloc plexique ◊ ◊ dieraeziñ parzhek dre dolc'hañ plezhadel ― Geriadur ar vezekniezh

Kalvezder dieraeziñ dre ensiladurioù en dro da wriziennoù plezhad ar vrec'h.

anévrisme cirsoïde, anévrisme par anastomose, angiome rameux, tumeur cirsoïde, tumeur érectile pulsatile, varice artérielle ◊ cirsoid aneurysm, branching aneurysm, racemose aneurysm, angioma arteriale racemosum, diffuse arterial ectasia ◊ darvoll teuc'hellek, angiom g. bodek, yoc'henn b. sonnidik talmus, teuc'hell b. dalmerel, usvoll g. talmerel strewek ― Geriadur ar vezekniezh

Yoc'henn wazhiedel diwar volc'hadur ha neradur antrevn un pe lies kef talmerel pe wazhiennel, oc'h amparañ ur c'hehentad talmerenn-gwazhienn ganedigel.

appel par nom ◊ call by name ◊ galv dre anv ― Geriadur ar stlenneg

Mod galv ma vez treuzkaset anv an argemmenn

appel par valeur ◊ call by value ◊ galv dre werzh ― Geriadur ar stlenneg

Mod galv ma vez treuzkaset ar werzh.

approché par défaut ◊ isarnesadek ― Geriadur ar jedoniezh
approché par excès ◊ uc'harnesadek ― Geriadur ar jedoniezh
approximation décimale d'ordre n par défaut ◊ isarnesâd dekrannel a'n urzh n ― Geriadur ar jedoniezh
approximation décimale par excès d'ordre n ◊ uc'harnesâd dekrannel a'n urzh n ― Geriadur ar jedoniezh
approximation par défaut ◊ isarnesâd g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
approximation par excès ◊ uc'harnesâd g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
approximation par défaut à ε près ◊ isarnesâd war-bouez ε ― Geriadur ar jedoniezh
aveu, reconnaissance par aveu (Dr. anc.) ◊ kednavezerezh ― Gerva an brederouriezh
bit par pouce ◊ bit per inch, bpi ◊ bit dre veuted ― Geriadur ar stlenneg

Unanenn vuzuliañ douester al lerc'hwezañ.

bit par seconde ◊ bit per second, bps ◊ bit dre eilenn ― Geriadur ar stlenneg

Unanenn vuzuliañ ur c'has daouredel.

blast injury, blessure par souffle, accident du souffle ◊ blast injury ◊ aerstroñsad g., bloskanafad g., fuc'hanafad g. ― Geriadur ar vezekniezh

Darvoudoù dec'hanet gant fuc'h ur bloskad, anezho anafoù strewek ar benvegad analañ (dasfregadoù, gwadfennadoù strewek, gwatoñvoù), rogadur an daboulin, gloazadoù e kavenn ar brusk, er gouzoug hag er c'hof, anoksiezh, marvus a-wechoù .

calcul approché par défaut ◊ isarnesaat ― Geriadur ar jedoniezh
caractérisé par une direction orientée, vectoriel ◊ sturiat ― Geriadur ar fizik
cécité par éclipse de soleil, rétinite solaire ◊ eclipse blindness, eclipse retinitis, solar retinitis ◊ heoldrell g., dallder diwar vougadenn heol, luc'hsaefo g. heolel ― Geriadur ar vezekniezh

Anafoù al luc'hsae diwar arselliñ ur vougadenn heol hep sil luc'h.

céphalée vasculaire de Horton, céphalée histaminique, céphalée par hyperhémie, érythromélalgie céphalique, syndrome de Bing, syndrome paramigraineux, syndrome de vasodilatation hémicéphalique ◊ Horton's syndrome ◊ azoniad Horton, klopennad gwazhiedel Horton, klopennad dre c'hourwad, kernadvan b., azoniad gwazhiedfrankadel al ledpenn ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad nervostegezh a 'n dremm naouus dre laurioù poazhus grezvarrek en ul ledklopenn war un dro gant ar santadur poanius a dalmoù e-barzh ar c'hlopenn ha strafuilhoù gwazhiedloc'hadel el leddremm hag an ezel krec'h a-gendu ; padout a ra ar gwaskadoù etre 24 h ha lies sizhunvezh.

Choix d’objet par étayage. ◊ Anlehnungstypus der Objektwahl. ◊ anaclitic type of object-choice. ◊ rizh gouskorel a zebarzh ergerc’henn, debarzh ergerc’henn gouskorel. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Rizh a zebarzh ergerc’henn ma’z eo dibabet ergerc’henn ar garantez diouzh patrom ar gouezvoudoù kerentel e kement ma vastont da ezhommoù ar bugel a-fet boued, gwarez, evezh. Emañ e ziazez en devoud ma tiorre al luzadoù revel e gouskor al luzadoù-emgemmirout.

Sl. ÉTAYAGE.

cirrhose biliaire primitive, cirrhose ou maladie de Hanot-Mac Mahon, cirrhose biliaire xanthomateuse, ictère cholestatique chronique par cholangiolithe et péricholangiolite ◊ primary biliary cirrhosis, xanthomatous cirrhosis ◊ kirroz bestlel kentael, kleñved Hanot-Mac Mahon, kirroz bestlel ksantomatus ― Geriadur ar vezekniezh

Naoued avu dibaot, o teraouiñ a-sil goude pemont vloaz gant ar merc'hed peurliesañ, da azon kentañ dezhañ un debron ha, da heul, un ikter henek doues pe douesoc'h, terzhienn, troazhvestlegezh ha livrezh reol an oulennoù, un avu tev ha kalet, ur felc'h usventek, ur gwadusvec'h bilirubin, kolesterol, lipid hollel ha fosfatazoù alkaliek ; e-kerz an dedro emdarzh, marvus bepred dindan 5 bloaz ent keitat, e tinod ksantomoù kroc'hen, misug, dirazekaat, uswask porzhel ; ar prederiadur nemetañ eo treuzplantadur an avu ; dianav eo an arbenn : kevarguziñ a reer ur wikefre unanhangaeel, un tizhad viruzel, un orin hilel.

clarifier (par collage), coller ◊ gloeviñ ― Geriadur ar geginouriezh

Boullaat ur yostenn pe ur gel diwar-bouez gwenn vioù pe wad.

coma diabétique hyperosmolaire, coma diabétique par osmolarité ◊ hyperosmolar nonketotic coma ◊ koma dre usgrenn anketozel, koma usgrennel anketozel, koma diabetien uc'hosmoler ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad dibaot a goma o rouestlañ an diabet c'hwek, anezhañ koll don pe donoc'h a 'r genskiant ha dourisvec'h muiek (kroc'hen sec'h, teod suilhek), iswask talmerel ha terzhienn, hep akidoketoz na kemm er c'hadavad alkali pe er pH, met gant gwadusvec'h natriom hag urea, ha dreist holl usvec'h glukoz paot ; gwikefre ar c'homa eo usgrenn ar plasma (uc'hosmoleriezh) ha koll an dour hep ezvevennadur a 'r c'hevionennoù ; en desped d'an diounit insulin ha d'an dourhevec'hiañ e tarvez ar marv en hanter eus an degouezhioù.

commutation par paquets ◊ packet switching ◊ trec'haoliñ dre zuilhoù, trec'haoliñ duilhoù ― Geriadur ar stlenneg

En dro-mañ e vez embreget hennadoù bihanvent o venel e par an trec'haolerioù ur pad berrañ gwellañ.

conception assistée par ordinateur, C.A.O. ◊ computer aided design, CAD ◊ ergrafañ ameilet dre urzhiataer, ERAU ― Geriadur ar stlenneg

"Hollad ar c'halvezderioù amkanet da sevel roadennoù o teskrivañ an ergorenn a venner ergrafañ, da zazverañ ar roadennoù-se er mod etrewezhiat evit degouezhout gant ur furm bengennet a ergrafañ, ha da c'henel ar stlennadoù ret da oberiañ an ergorenn adal ar roadennoù deskrivañ an ergrafañ kadavet en urzhiataer, ha pa ve pe get ameilet an oberierezh-se". An despizadur-se gant M. Lang zo bet addezgeriet gant J. Hatvany : "Hollad an emelloù adalek sevel roll an diferadurioù betek genel ar stlenn ret da aozañ ar c'henderc'had".

Ostilhoù an ERAU :

Ar periantoù azasaet diouzh an ERAU a vez dezho araezioù diorreet a-fet kalvezderioù kevregañ ha korvoerezh er mod etrewezhiat. Eus dimeziñ an urzhiataer gant kalvezderioù ar c'hevregañ ez eus diwanet ur skourr nevez d'ar stlenneg, ar stlenngevregañ hag e zeverad, ar stlenngevregañ etrewezhiat. Ouzhpenn an araezioù stlennegel da geweriañ ha da gadaviñ ar roadennoù, e tiforc'her tri rizh ostilhoù ERAU :

- an niverelaer, evit enankañ ar roadennoù kevregat er furm niverel ;

- an hewel kevregañ etrewezhiat, evit o gwereañ hag o c'heweriañ ent emzivizel ;

- an dresell, da embann an disoc'hoù.

Ar meziantoù zo daou rumm anezho :

- ar meziantoù diazez, o kefleuniañ an arc'hwelioù boutin da lies tachenn arloañ ;

- ar meziantoù arbennik, piaouel d'un dachenn arloañ lavaret.

An trevnadoù ERAU .

Unan eus ar c'hudennoù pennañ eo dibab ar c'hefluniad periantoù ha meziantoù azasañ diouzh ar pal mennet. Da gas an dibab-se e reer gant delvanoù jedoniel o talvout da zarvanañ desezadur an trevnad - diwar-bouez ur goulev ergrafañ ameilet dre urzhiataer evel just !

connaissance par intuition synthétique ◊ kevnaderezh ― Gerva an brederouriezh
connaître par expérience, connaître a posteriori ◊ dianouezañ ― Gerva an brederouriezh
connaître par intuition ◊ nadiñ ― Geriadur ar fizik
connaître par intuition synthétique ◊ kevnadiñ ― Gerva an brederouriezh
connaître par intuition, intuition (Philo.) ◊ nadiñ ― Gerva an brederouriezh
contaminer par rémanence (Sémant.) ◊ goudizhañ ― Gerva an brederouriezh
continu par morceaux ◊ kendalc'hek a-dammoù ― Geriadur ar jedoniezh
contrôle par blocs ◊ gwiriañ dre vloc'hoù ― Geriadur ar stlenneg

An trouz o tizhout un arhent war e dreled dre ur sanell dreuzkas a zevoud kammadoù, o lakaat mannoù da gemer lec'h unanoù hag a-geveskemm. Ar gudenn eo, o vezañ ma ne vez ket sanelloù antrouz, reoliñ an anadenn, eleze dinoiñ ar c'hammadoù hag o reizhañ.

Ar gwiriañ dre vloc'hoù a c'hoarvez a dreujañ e bloc'hoù ar stlenn da dreuzkas ha da ren ar gwiriañ war bep bloc'h ; kement-se dre dreuzkas war un dro gant pep bloc'h ur stlennad ouzhpenn lavaret gourleizhat.

couler = aller par le fond, envoyer par le fond, sombrer ◊ mont d'ar goueled, soliñ, gouelediñ ― Geriadur ar verdeadurezh
couper par morceaux ◊ pezhiadañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper par petites tranches ◊ skantennañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper, tailler (par petites pièces), trancher (par morceaux) , inciser ◊ skejañ ― Geriadur ar geginouriezh

Ober ur boulc'h don pe donoc'h war-bouez ur gontell lemm kenan. Skejañ a reer kof ur pesk evit e zifastañ, ur vorzhed vaout da silañ enni un ivin kignen, ur frouezhenn evit aesaat an dibluskañ pe an troc'hañ anezhi. Bras pe vrasoc'h eo ar skej a reer diouzh ar pal a vuker outañ : kevaraezañ poazhidigezh ar pesked grilhet pe fritet (Sl. skalfañ), pe enskantañ lavnennoù trufennoù en ur meuz (Sl. askañ).

décrire (par une formule), formulation ◊ deluniañ ― Gervaoù skiant
décrire (par une formule), formulation ◊ deluniañ ― Geriadur ar fizik
défaillance progressive, défaillance par dérive ◊ drift failure ◊ falladur argammedek, falladur a-ziruz ― Geriadur ar stlenneg

Falladur o c'hoarvezout goude ragazonoù.

déporté par le courant ◊ diroudet gant ar red, gant kas an dour, gant red an dour ― Geriadur ar verdeadurezh
désigner (par un indice) ◊ menegiñ ― Geriadur ar jedoniezh