Preder
(-)plastie, opération plastique ◊ -plasty, plastic operation ◊ (-)atelviñ, dazluniañ, gwezh g. pe oberatadenn b. atelviñ pe dazluniañ ― Geriadur ar vezekniezh

Oberatadenn amkanet da ratreañ un organ pe ur parzh organ, eleze da zaskoriñ dezhañ gant ar bihanañ arlenadoù e neuz ha/pe e arc'hwelioù, sk. :  gweuzatelviñ (Gl.  cheiloplastie) (sl.  chirurgie plastique).

1.opération ◊ operation ◊ gwezhiañ, gwezhiadur g. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

Ren ur gwezh pe un heuliad gwezhioù trevnet diouzh diraez un disoc'h. An erdal brasañ zo d'an termen ; arveret e vez en holl skourroù obererezh, er greanterezh da skouer, hag er stlenneg.

2.opération ◊ operation ◊ niñvadur g. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

Gwezhiadur er ster jedoniel : arloadur un niñvader ouzh e niñvuzennoù. An niñvadur niveroniel, pe jedadur, a ra gant niñvaderioù niveroniel, an niñvadur mezoniel gant niñvaderioù boulean.

acte, action, opération ◊ gwezhiad ― Gerva an brederouriezh
action, opération ◊ gwezhiadenn ― Gerva an brederouriezh
agir, opérer, acte, action, opération ◊ gwezhiañ ― Geriadur ar jedoniezh
Bentall : opération de ∼ ◊ Bentall's operation ◊ oberatadenn b. Bentall ― Geriadur ar vezekniezh

Amsaviñ an aortenn a-sevel ha gwask an aortenn gant ur gorzenn dakron outi un osod treloc'hel a sac'hell gornloarek ; enneget eo evit prederiañ darvolloù aortenn 'zo.

Blalock-Clagett : opération de ∼ ◊ Blalock-Clagett's operation ◊ oberatadenn b. Blalock-Clagett ― Geriadur ar vezekniezh

Gwezh surjianel evit parraat ouzh isvoll ganedigel strizh an aortenn, anezhañ amparañ un dasforzhad penn-ouzh-tu pe penn-ouzh-penn etre an dalmerenn endan-drebez hag an aortenn a-ziskenn.

Blalock-Hanlon : opération de ∼ ◊ Blalock-Hanlon's operation ◊ oberatadenn Blalock-Hanlon ― Geriadur ar vezekniezh

Gwezh surjianel goustegus graet war an nevezc'hanidi tizhet gant naouedoù kalon dulaseiat evel da skouer kammload ar gwazhied bras, anezhañ amparañ ur c'hehentad etre ar c'hentezoù dre c'houvenañ ur parzh ledek pe ledekoc'h eus an dilhenn war-benn gwellaat oksigenadur ar gwad trobarzh.

Blalock-Taussig : opération de ∼ ◊ Blalock-Taussig's operation ◊ oberatadenn Blalock-Taussig ― Geriadur ar vezekniezh

Gwezh surjianel goustegus graet war ar magadelled tizhet gant kammneuziadoù kalon dulaseiat (isvoll kef ar skevent, pevaradezh Fallot), anezhañ amparañ un dasforzhad trogorf-skevent penn-ouzh-tu pe penn-ouzh-penn etre an dalmerenn endan-drebez (dehou pe gleiz) hag an dalmerenn skevent a-gendu ; pal hevelep amdreugad eo muiaat kas an dalmerenn skevent ha gwellaat an hematoz dre lakaat da astremen er skevent gwad anpeurvec'h.

Boari-Casati : opération de ∼ ◊ Boari 's operation ◊ oberatadenn b. Boari ― Geriadur ar vezekniezh

Gwezh surjianel anezhañ amsaviñ dibenn ar san droazh diwar-bouez un drailhenn c'hwezhigell ledenezet ha dolennet.

Brock : opération de ∼, valvulotomie pulmonaire ◊ Brock's operation ◊ oberatadenn b. Brock, trapigenbenañ a-skevent ― Geriadur ar vezekniezh

Gwezhiadenn surjianerezh a galon serr evit frankaat un isvoll eus gwask an dalmerenn a-skevent diwar gempegad ar sac'helloù kornloarek : sankañ a reer a-dreuz da speurenn founilh ar c'hofig dehou trapigenbenerioù a ventoù war gresk ha, da c'houde, ur frankaer ; dilezet eo bet an oberatadenn-se e gounid an trapigenbenañ a galon digor gant skoevamred.

cavopulmonaire : anastomose ∼, opération de Glenn ◊ cavalpulmonary anastomosis, Glenn's operation ◊ dasforzhañ kav-skevent ― Geriadur ar vezekniezh

Oberatadenn c'houstegus ouzh an dulaz ganedigel, anezhi dasforzhañ penn-ouzh-penn ar wazhienn gav uhelañ ha talmerenn dehou ar skevent evit amdreugañ gwad gwazhiennel trema ar skeventenn dehou ha disammañ ar c'hofig kleiz.

cerclage de l'artère pulmonaire, opération de Dammann-Muller ◊ pulmonary artery banding ◊ fretañ kef ar skevent ― Geriadur ar vezekniezh

Desezañ ur gelc'henn amwaskañ en dro da dalmerenn ar skevent evit diren kas ha gwask ar gwad, graet war ar magadelled o tougen ur c'halonnaoued ganedigel gant heptreug kleiz-dehou hag uswask talmerel skevent muiek, gwezh goustegus da c'hortoz an hegoulz evit oberata ar gammneuziad.

césarienne, opération césarienne, hystérotomie abdominale ◊ caesarean operation ◊ skejañ kezarian, kezarian g., krozhenbenañ a-gof ― Geriadur ar vezekniezh

Flañchañ ar grozh vec'hiek, en he lodenn draoñ hogos bepred, war-benn eztennañ ar grouell hag an dorzhienn ; daou hent a vez d'ar c'hezarian : an hent a-gof, bepred en arver, an hent a-c'houin dilezet rak dañjerus ; an anvad kezarian a voe lakaet war an oberatadenn-mañ e koun eus Iulius Caesar bet eztennet en doare-se eus kof e vamm (a varvas da heul).

code opération ◊ instruction code ◊ boneg niñvadur, boneg ditour ― Geriadur ar stlenneg

Lodenn eus un ditour ma vez meneget e rezh boneget an niñvadur da ren.

combinaison linéaire (opération) ◊ kedaoz linennek ― Geriadur ar jedoniezh
Eck : opération de von ∼ ◊ Eck's fistula ◊ dasforzhad g. von Eck ― Geriadur ar vezekniezh

Gwezh surjianel amkanet da barraat ouzh an uswask er wazhienn borzh, anezhañ dasforzhañ houmañ hag ar wazhienn gav izelañ.

effectuer une opération ◊ ren un niñvadur ― Geriadur ar jedoniezh
Favaloro : opération de ∼ ◊ Favaloro's operation, coronary by-pass ◊ oberatadenn Favaloro, heptreug g. kurunerel ― Geriadur ar vezekniezh

Pontadur aortenn-kurunerenn, gwezh amkanet da assav lanvad ar gwad en un dalmerenn guruner en ardraoñ d'un isvoll pe d'ur steviadur.

Fontan : opération de ∼ ◊ Fontan's procedure ◊ oberatadenn Fontan ― Geriadur ar vezekniezh

Gwezh surjianel evit kevassav un trapig tribroudek anvollek, anezhañ serriñ ar c'hehentad etre-kentezoù ha dasforzhañ ar c'hentez dehou ha kef ar skevent dre araez ur gorzenn drapigek.

intersection (opération) ◊ kenskejadur g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
intervention, acte, opération (dans un processus) ◊ gwezhiadenn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
kilo opération par seconde, K.O.P.S. ◊ kilo operations per second, KOPS ◊ kiloniñvadur dre eilenn ― Geriadur ar stlenneg

Unanenn dewerzhañ galloudezh un urzhiataer arveret er ventawouriezh stlennegel.

Kraske : opération de ∼ ◊ Kraske's operation ◊ oberatadenn Kraske ― Geriadur ar vezekniezh

Dazbidañ darnel ar youlc'h diraezet dre forzh ar groazell, gwezh o hepkoriñ ar c'hofenbenañ ha hebiat d'ar c'helc'hstrishaerioù.

lancement d'une opération périphérique ◊ luskañ ur gwezhiadur trobarzhel ― Geriadur ar stlenneg

Enarc'hwelañ an drobarzhell ha deraouiñ treuzdougen roadennoù etre an unvez kreiz hag an drobarzhell.

Lima : opération de E. de ∼ ◊ Lima's operation ◊ gwezh  g. Lima ― Geriadur ar vezekniezh

Prederiadur surjianel ar c'hevfoioù henek dre sungarzhañ holl gevioù an dremm (kevioù ar garvan, ar sileg, an tal, ar genneg) dre hent treuzkarvanel.

Lisfranc : amputation ou opération de ∼ ◊ Lisfranc's amputation ◊ ambidad g. Lisfranc ― Geriadur ar vezekniezh

Ec'harzañ souk-kreiztroad (sl.  désarticulation).

Manchester : opération de ∼ ◊ Manchester operation ◊ gwezhiadenn b. Manchester ― Geriadur ar vezekniezh

Kalvezder kentradet gant surjianed-benevourion skol Manchester amkanet da zereizhañ izadoù ar grozh dre hent ar gouin, anezhañ dazbidañ ar gouzoug ha krafaelañ al lezgouzoug hag ar pleg youlc'h-krozh ouzh an talbenn araok eus strizh ar grozh.

McMurray : intervention ou opération ou ostéotomie de ∼ ◊ McMurray's operation or procedure ◊ gwezh g. pe askornenbenañ McMurray ― Geriadur ar vezekniezh

Prederiadur surjianel al lezartroz, anezhañ, goude un askornenbenañ etre an trovalegoù, treuzdodiñ an askorn morzhed war ziabarzh d'an dalpenn.

Millin : opération de ∼ ◊ Millin operation ◊ gwezhiadenn b. Millin ― Geriadur ar vezekniezh

Ezvenañ ar raksavenn dre an hent drek-kaezour e-maez c'hwezhigell.

Mouchet-Camey : opération de ∼ ◊ ◊ oberatadenn Mouchet-Camey ― Geriadur ar vezekniezh

Erlec'hiañ ur c'hilbleg daouzegenn ouzh ar c'hreuz goude kreuzezvenañ.

opération ― Geriadur ar stlenneg
  • ― arithmétique jedadur [débordement] [opération]
  • ―booléenne niñvadur boulean [OU, &] [OU exclusif] [OU inclusif]
  • ―commandée par une instruction niñvadur arc'het gant un ditour [calculateur vectoriel]
  • ―correspondant à l'inversion logique niñvadur a-geñver gant ar ginadur mezoniel [négation]
  • ―d'entrée/sortie gwezhiadur enankañ/ec'hankañ [canal flottant]
  • ―effectuée par l'opérateur ou le superviseur du système d'exploitation d'un ordinateur gwezhiañ renet gant oberataer pe gourseller reizhiad korvoiñ un urzhiataer [affectation d'un périphérique]
  • ―élémentaire dans un système d'exploitation gwezhiadur elfennel en ur reizhiad korvoiñ [primitive système]
  • ―en virgule flottante niñvadur skej tonn [flops]
  • ―flottante niñvadur tonn [gamme]
  • ―indivise gwezhiadur unstirat [2.synchronisation 1]
  • ―interactive préprogrammée gwezhiadur etrewezhiat rakgoulevet [transaction]
  • ―logique niñvadur mezoniel [automate programmable]
  • ―non séquentielle gwezhiadur ankemalat [branchement]
  • ―permettant d'obtenir le contenu d'un enregistrement physique gwezhiañ o talvout da gaout tenor ul lerc'hwezad alvezel [accès]
  • ―s arithmétiques ou logiques niñvadurioù niveroniel pe vezoniel [accumulateur] [opérande] [unité arithmétique et l.]
  • ―d'entrée/sortie gwezhiadurioù enankañ/ec'hankañ [mémoire de contrôle]
  • ―s bancaires gwezhiadennoù bank [télépaiement]
  • ―s de maintenance et de mise au point gwezhiadurioù trezalc'h ha kevrikaat [pas à pas]
  • les ―s demandées à un ordinateur ar gwezhiadennoù da ren gant un urzhiataer [langage de programmation]
  • ―s sur des variables et des constantes logiques niñvadurioù war argemmennoù hag arstalennoù mezoniel [expression logique]
  • l'algorithme donnant lieu au plus petit nombre d'―s arithmétiques nécessaires pour parvenir au résultat an treol o reiñ tro d'an nebeutañ jedadurioù ret da dizhout an disoc'h [complexité concrète]
  • capable d'exécuter un grand nombre d'―s en araez da erounit un niver bras a niñvadurioù [réseau logique programmable]
  • ces ―s nécessitent la mise en œuvre d'autres programmes seurt gwezhiadurioù a ampleg ar perzhiadur eus goulevioù all [ordinateur]
  • cette ―présuppose le choix d'un certain modèle de données hevelep gwezhiañ a ampleg ez eus bet dibabet un delvan dibarek a roadennoù [base de données : c.]
  • code opération boneg niñvadur, boneg ditour [―] [autocode] [champ]
  • définir de nouveaux types d'objets et les ―s qui leur sont associées despizañ rizhoù ergorennoù nevez hag ar gwezhiadurioù kevredet outo [extension d'un langage de p.]
  • ensemble d'―s permettant de vérifier la bonne exécution d'un processus trevnad gwezhiadennoù amkanet da stadañ hag erounezet mat e vez un argerzh [contrôle]
  • interdire les ―s d'écriture berzañ ar gwezhiadurioù skrivañ [protection]
  • kilo ―par seconde kiloniñvadur dre eilenn [―]
  • lancement d'une ―périphérique luskañ ur gwezhiadur trobarzhel [―]
  • lorsque la place réservée au résultat d'une ―est insuffisante pour sa représentation pa vez re strizh ar plas da erouezañ disoc'h un niñvadur [dépassement de capacité]
  • machine qui effectue des ―s arithmétiques ijinenn o ren niñvadurioù niveroniel [calculatrice de poche]
  • permettre la simultanéité des ―s kevaraezañ diaserded ar gwezhiadurioù [machine conduite par les d.]
  • les principales ―s de chargement gwezhiadennoù pennañ ar c'hargañ [chargement]
  • les quatre ―s arithmétiques ar pevar jedadur [calculatrice de poche]
  • réaliser l'―inverse ren ar gwezhiadur gin [convertisseur bande de b.]
  • rendre un ensemble d'―s indivis unstirataat ur bodad gwezhiadurioù [2.synchronisation 1]
  • toute ―permettant de manipuler des grandeurs nep gwezhiadur oc'h embreger brasterioù [calcul]
  • tous les paramètres nécessaires à cette ― an holl arventennoù ret d'an niñvadur [plein-additionneur]
opération ◊ gwezhiad g. ― Gervaoù skiant
opération ― Geriadur an armerzh
  • (sens large) gwezhiañ g. ; gwezhiad g. (-adenn, -adur)
  • opération administrative gwezhiad amaezhel
  • opération frein sur les prix gwezhiad harz ar prizioù
  • opération coup-de-poing gwezhiad taol-frap
  • opération portes ouvertes gwezhiad stal digor
  • opération publicitaire gwezhiad daranviñ
  • déclencher, développer, mener, poursuivre une opération luskañ, diorren, ren, kenderc'hel ur gwezhiad
  • lancer une opération dehoueliñ ur gwezhiad
  • (bourse, commerce) gwezhiadenn b.
  • opération à la baisse, à la hausse, à primes gwezhiadenn war zigresk, war gresk, war argedadoù
  • opération de banque, de bourse gwezhiadenn vank, yalc'h
  • opération commerciale gwezhiadenn genwerzh
  • opération comptable gwezhiadenn jederezh ; jedad g.
  • opération au comptant gwezhiadenn war al lec'h (war an tach)
  • opération conditionnelle gwezhiadenn arzivizek
  • opération de couverture gwezhiadenn c'houdoriñ
  • opération de crédit gwezhiadenn gred
  • opération de déport gwezhiadenn ildaol ; ildaoladenn b.
  • opération de dépôt gwezhiadenn fiziad ; fiziadenn b.
  • opération immobilière gwezhiadenn diloc'hel
  • opération à prime gwezhiadenn war argedad
  • opération de report gwezhiadenn astaol ; astaoladenn b.
  • opération risquée gwezhiadenn skeudik (arvarus)
  • opération spéculative gwezhiadenn arvrokañ ; arvrokadenn b.
  • opération à terme gwezhiadenn war dermen
  • opération sur titres gwezhiadenn war deulioù
  • opération de trésorerie gwezhiadenn deñzorierezh
  • exécuter une opération erounit ur wezhiaden
  • (math.) jedadur g. ; niñvadur g.
opération ◊ gwezhiad g. -où ― Geriadur ar fizik
opération ◊ gwezhiadenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
opération ◊ gwezhiad g. -où ― Geriadur ar gimiezh
opération ◊ niñvadur g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
opération ◊ niñvadur ― Gerva an brederouriezh
opération ◊ gwezhiatadenn ― Gerva an brederouriezh
opération ◊ operation ◊ gwezh g., gwezhiadenn b., oberatadenn b. ― Geriadur ar vezekniezh

Emelladenn surjianel.

opération (génér.) ◊ gwezhiadenn b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~s de manutention deleuñvadurioù l. (g.)
  • ~s préliminaires gwezhiadennoù l. (b.) prientiñ
opération binaire ◊ niñvadur daouadek ― Geriadur ar jedoniezh
opération duale ◊ dual operation ◊ niñvadur gineilañ, gineiladur g. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

Niñvadur a zo anezhañ ginañ disoc'h un niñvadur boulean o tougen war nac'hadurioù an argemmennoù boulean orin ; sk. : ar c'hembodadur zo niñvadur gineilañ ar c'henskejadur.

opération duale ◊ gineilañ ― Geriadur ar fizik
opération duale ◊ gineiladur g. -ioù ― Geriadur ar fizik
opération duale (ensembles) ◊ gineilañ ― Geriadur ar jedoniezh
opération dyadique ◊ dyadic operation ◊ niñvadur daouadek ― Geriadur ar stlenneg

Niñvadur o tougen war div niñvuzenn.

opération externe ◊ niñvadur diavaez ― Geriadur ar jedoniezh