Preder - Geriadur keflinenn

Ur wech danzeet, e rank ar stlennvon bezañ kempennet e sell d'ar c'horvoerezh, a lavarer c'hoazh : engwezhiet. An tennadoù-mañ a ya d'ober argerzh an engwezhiañ :

1. Diwar-bouez an areg deskrivañ roadennoù azas, kadaviñ deskrivadur ar stlennvon e-barzh ar reizhiad ardeiñ stlennvon. Eno ez a d'ober goulun ergrafañ ar stlennvon, dizalc'h diouzh nep arload hag ivez diouzh framm kadaviñ ar roadennoù war ar skoroù stlennegel.

2. Prientiñ ha kadaviñ ar goulun diabarzh, eleze deskrivañ framm kadaviñ ar roadennoù war ar skoroù stlennegel, despizañ ar reolennoù kenglotañ etre ar goulun diabarzh hag ar goulun ergrafañ.

3. Prientiñ ha kadaviñ ar goulunioù diavaez hag ar reolennoù kenglotañ etre ar goulunioù diavaez hag ar goulun ergrafañ. Ur goulun diavaez zo deskrivadur ar stlennvon diouzh ur selled dibarek, eleze deskrivadur ur stlennvon galloudel renet adal ar stlennvon revoudel.

Peurliesañ e teskriv ar goulun diavaez ar selled eus un istrevnad er bon (a se en en anver ivez isgoulun), o reiñ tro da c'havaelañ ul lod hepken eus ar roadennoù, da gemmañ o anv pe o rezh pe c'hoazh o framm en un amgant piaouel d'an delvan roadennoù arveret. a-zalc'h ouzh pep arload emañ ar goulun diavaez o teskrivañ ar selled a zo e hini.

4. Kargañ (kentaskrivañ) ar stlennvon : anv zo amañ a ebarzhiñ er bon an holl werzhadoù a-geñver gant stad derou ar roadennoù deskrivet.

Renet e vez argerzh an engwezhiañ dindan reolerezh ardeaded stlennvon. Ur wech echu lankad an engwezhiañ, gant kadaviñ ur goulun diavaez da nebeutañ, e vez korvoadus ar stlennvon. Graet e vez ar c'horvoerezh diwar-bouez un areg dazverañ ar stlennadoù : bodad arc'hadoù gant ar reolennoù d'o arverañ evit krouiñ, eztennañ, daskemmañ, dilemel roadennoù e-barzh ar bon.

fabriquer, faire-œuvre, œuvre (Arendt) ◊ oberiañ ― Gerva an brederouriezh

mettre en œuvre ― Geriadur ar stlenneg

―la communication entre processus engwezhiañ ar c'hehentiñ etre argerzhioù [boîte aux lettres]
―les mêmes programmes sans conversion engwezhiañ an un goulevioù hep o amdreiñ [compatibilité]
―une nouvelle version d'un logiciel de base engwezhiañ handelv nevez ur meziant diazez [transposition d'un logiciel]
adapter, ―et assumer la maintenance du logiciel azasaat, enarc'hwelañ, trezalc'hiñ ar meziant diazez [ingénieur système]
l'appareil à ― ar benvegad da enarc'hwelañ [instruction]
définir et ―les méthodes, les règles et les moyens savelañ ha dedalvout an hentennoù, ar reolennoù hag an araezioù [transposition d'un logiciel]
élément permettant de ―le principe d'anticipation elfenn gevaraez da zedalvout pennaenn an arlañs [fenêtre]
ensemble de procédés à ―pour résoudre un problème donné bodad araezadoù da engwezhiañ evit diskoulmañ ur gudenn lavaret [procédure 2]
ensemble de règles permettant de ―une fonction déterminée bodad reolennoù o talvout da enluskañ un arc'hwel lavaret [procédure 3]
ensemble des moyens matériels et logiciels ―(―is) pour obtenir des représentations graphiques de l'information hollad an araezioù periantel ha meziantel engwezhiet da aozañ derc'hennadoù kevregat eus ar stlenn [système graphique]
les ressources à ― al loazioù da engwezhiañ [analyste fonctionnel] [analyste organique] [portabilité &]
spécialiste qui ―(―et) le réseau de transport de données arbennigour oc'h enarc'hwelañ ar rouedad dezougen roadennoù [architecte de réseau]
le technicien de maintenance ―(―et) des programmes de contrôle kalvezour an trezalc'h a lusk erounezadur goulevioù prouadiñ [télémaintenance]
les traitements ―(―is) ar c'heweriadoù engwezhiet [dossier de programmation]
type d'ordinateur parallèle ―(― ant) un grand nombre de processeurs rizh urzhiataer a-stur oc'h engwezhiañ un niver bras a gewerieroù [calculateur massivement p.]

Sl. [mise en œuvre]

mise en œuvre ― Geriadur ar stlenneg

―d'une base de données engwezhiañ ur stlennvon [base de données : m.]
la ―d'une procédure de contrôle de liaison de données engwezhiañ un treugennad gwiriañ un eread roadennoù [intervalle intertrame]
―de techniques engwezhiañ kalvezderioù [optimisation]
la ― des applications sur des matériels engwezhiañ arloadoù war beriantoù [transposition d'un logiciel]
― des centres de traitement enarc'hwelañ ar c'hreizennoù keweriañ [métiers de l'informatique]
la ―et la maintenance du système enarc'hwelañ ha trezerc'hel ar reizhiad [ingénieur technico-commercial]
―physique d'une interface desezad alvezel ur c'hetal [jonction 1]
ces opérations nécessitent la ―d'autres programmes hevelep gwezhiadurioù a ampleg an dasperzhiadur eus goulevioù all [ordinateur]
conception et ―de dispositifs destinés à se substituer à l'homme ergrafañ ha gwerc'hennañ an ardivinkoù o kemer lec'h an den [robotique]
dispositif extérieur d'une unité de traitement nécessaire à sa ― trevnadur diavaez ret da enluskañ un unvez keweriañ [périphérique]
dont la ―nécessite l'intervention d'un opérateur o rekizañ emell un oberataer da vont en arc'hwel [mémoire fichier]
elle ne fait pas appel à un personnel informaticien pour sa ― ne rekiz ket ur c'hoskor stlennegour da vezañ embreget [bureautique]
langage permettant la ―de visuels areg o talvout da lakaat tro e hewelioù [langage de programmation graphique]
lors de la ―d'une application pa engwezhier un arload [analyse fonctionnelle]
les modalités précises de leur ― modelezhioù resis o engwezhiañ [bibliothèque]
opérations préliminaires à la ―d'un système informatique gwezhiadennoù prientiñ enarc'hwelañ ur reizhiad stlennegel [initialisation]
personnel qui assure la ―d'un centre de calcul koskor a zo en o c'hefridi ren arc'hwelerezh ur greizenn stlennegel [exploitation : personnel &]
phase préliminaire à toute ―d'un système informatique lankad ragaozañ pep enarc'hweladur eus ur reizhiad stlennegel [installation]
préparer la ―de l'exploitation prientiñ enluskañ ar c'horvoerezh [préparateur de travaux]
la programmation et la ― des robots gouleviñ hag enarc'hwelañ ar robotoù [roboticien]
transport, installation, ―, maintenance dezougerezh, stelidigezh, enarc'hwel, trezalc'h [vente OEM]
un logiciel ou un matériel dont la ―est aisée ur meziant pe ur periant aes da enluskañ [orienté utilisateur]

Sl. [mettre en œuvre]

oeuvre ◊ ober g. ; oberenn b. ― Geriadur an armerzh

oeuvre sociales oeuvre sociales oberoù kevredigezhel
achever son oeuvre peurechuiñ e oberenn
se mettre à l'oeuvre stagañ ganti
(bâtiment) gros oeuvre mogeriadur g.
maître d'oeuvre mestr oberour
(expressions) mettre en oeuvre engwezhiañ ; enluskañ ; embreger
mettre en oeuvre un appareil oeuvre un appareil enarc'hwelañ ur benvegad
mettre en oeuvre un réseau de transport oeuvre un réseau de transport engwezhiañ ur rouedad dezougen
mettre en oeuvre une fonction oeuvre une fonction enluskañ un arc'hwel.

prendre en compte, mettre en œuvre, tenir compte de, faire intervenir, mettre en jeu ◊ engwerc'hañ ― Geriadur ar jedoniezh

œuvre ― Geriadur ar stlenneg

maître d'― mestr oberour [―]
on en vient à assimiler l'informatique aux autres catégories professionnelles, ainsi la notion de maître d'―en informatique e teuer da heñvelekaat ar stlennegezh ouzh ar micherioù all, hag e komzer da skouer eus mestr oberour er stlennegezh [métiers de l'informatique]
la préparation des sites client incluant le gros ―, l'alimentation électrique prientiñ al loadoù arval, eleze ar mogeriadur, ar porzherezh tredan [ingénierie de systèmes 11]

Sl. [mettre en œuvre] [mise en œuvre]

œuvre d'art ◊ oberenn arz ― Gerva an brederouriezh

œuvre plastique (Art) ◊ delvel : oberenn – ― Gerva an brederouriezh

ŒUVRE. ― Geriadur ar bredelfennerezh

on voit la condensation à l’œuvre dans le symptôme, emañ an dazbec’hiañ o werediñ en azon (sl. CONDENSATION) ; le processus psychologique qui est à l’œuvre dans la formation des symptômes hystériques, an argerzh bred o werediñ e furmidigezh azonoù an darfell (sl. ÉTAT HYPNOÏDE) ; ce processus d’érogénisation est particulièrement à l’œuvre chez l’hystérique, gweredus dreist eo seurt argerzh erogenaat gant an darfelleg (sl. ZONE HYSTÉROGÈNE).