Preder - Geriadur keflinenn

bougé (nom) ◊ blur, blurring ◊ ruzed g.-où ― Geriadur ar mediaoù

~ pour une caméra portée shaky horell g.-où

carré (nom) ◊ square ◊ karrez g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

inverse du ~ de la distance inverse square law gin g. karrez ar pellder

clignotant (nom) ◊ blinking light, winking light ◊ blinker g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

compensateur (nom) ◊ compensator ◊ kevassaver g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

~ de perte de signal (vidéo) drop-out compensator kevassaver arhent

creux (nom) ◊ recess ◊ kleuz g.-ioù, kev g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

daltonien a) adj., b) nom ◊ colour-blind ◊ a) daltonek, b) daltoneg g.-eion ― Geriadur ar mediaoù

droite (nom) ― Geriadur ar mediaoù

1) # trait straight line eeunenn b.-où
2) # côté droit right dehou g.
~ caméra camera right dehou kamera
à ~, sur la ~ on the right a-zehou, en tu dehou, war zehou

électronique (nom & adj.) ◊ electronic ◊ elektronek, elektronik g., elektronegezh b.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

fin (nom) ― Geriadur ar mediaoù

1) ~ d'un film the end diwezh g.-ioù
2) # extrémité end, tip dibenn g.-où, bleñch g.-où, beg g.-où, penn g.-où
~ de bobine tail dibenn, lost g.-où
~ ~ négative roll end dibenn beniad c'hinel
~ ~ positive reel end dibenn beniad yonel
par la ~ tail on, tail out, tail up dre an dibenn, dre al lost

flou (nom) ◊ amog g.-où, toc'h g.-où, dispisted b. ― Geriadur ar mediaoù

~ artistique soft focus amog kuñv
effet de ~ soft-focus effect aozad toc'hañ, aozad amog kuñv
faire un passage au ~ to go out of focus digestiañ, toc'hañ
passer au ~ to go out of focus digestiañ, toc'hañ

focale (nom) ― Geriadur ar mediaoù

1) # objectif lens amkanell b.-où
~ fixe fixed focal-length lens amkanell stihed fest
~ normale medium lens, normal lens amkanell stihed krenn, amkanell stihed reol
~ variable variable focal-length lens amkanell stihed argemmus
courte ~ short focal-length lens amkanell stihed berr
longue ~ long focal-length lens amkanell stihed hir
2) # distance focale focal length stihed g.-où
courte ~ short focal length stihed berr
gamme des ~s focal range stuc'had ar stihedoù
longue ~ long focal length stihed hir

générateur (nom) ◊ generator ◊ ganer g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

~ de caractères character generator ganer nodoù
~ de code temporel time code generator ganer boneg padrezh
~ d'effets spéciaux special effects generator ganer manaozadoù
~ de mire de barres bars generator ganer regoù, ganer edrec'henn regoù
~ de synchro piloté par quartz crystal-controlled sync generator ganer goubredañ reolet dre gouarz

gérant (nom) ◊ manager ◊ ardoer g.-ion, ardead g.-ed ― Geriadur ar mediaoù

graves (nom) ◊ bass tones, deep tones ◊ sonioù l. (g.) boud ― Geriadur ar mediaoù

haut (nom) ◊ top ◊ krec'h g.-ioù, nec'h g.-ioù, laez g.‑ioù, uhel g.-où, -ioù, gorre g.-où, barr g.-où, lein g.-où, kern b.-ioù, penn g.-où uhelañ ― Geriadur ar mediaoù

en ~ de qch at the top of sth a) (hep loc'h) e krec'h udb, e nec'h udb, e laez udb, b) (gant loc'h) da grec'h udb, da nec'h udb, da laez udb
le ~ de qch the top of sth krec'h udb, nec'h udb, laez udb, penn uhelañ udb
vers le ~ GB : upwards, US : upward ouzh krec'h, war grec'h, d' an nec'h, etrezek al laez

intérieur (nom) ◊ inside, interior ◊ diabarzh g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

tournage en ~ in-door shooting, interior shooting lenañ (e loadur) diabarzh

inversible (nom) ◊ reversal film ◊ koc'henn b.-où duginadus, ginyonenn b.-où ― Geriadur ar mediaoù

~ couleur colour reversal koc'henn duginadus liv, ginyonenn liv
~ contretype reversal dupe gourzhad g.-où tuginadus, gourzhad ginyonel
~ vierge unexposed reversal, reversal raw stock koc'henn duginadus ankiz, ginyonenn ankiz
procédé ~ reversal process araezad ginyonañ

isolant (nom) ◊ insulator ◊ disfuer g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

~ électrique electrical insulator disfuer tredan

jaune (adj. & nom) ◊ yellow ◊ melen aa. & g.-où ― Geriadur ar mediaoù

lubrifiant (nom) ◊ lubricant ◊ lenkrauzenn ― Geriadur ar mediaoù

manque de ~ underlubrication islenkradur
trop de ~ overlubrication uslenkradur

modelé (nom) ◊ modelling, relief ◊ gouzelvad g.-où, torosennadur g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

~ doux soft modelling gouzelvad kuñv
~ dur harsh modelling gouzelvad garv

moteur (nom) ◊ motor ◊ keflusker g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

~ asservi interlock motor keflusker yevet
~ asynchrone wild motor keflusker angoubred
~ grande vitesse high speed motor keflusker uheldizh
~ image / image single frame motor keflusker lenata
~ ~ par intervalles time-lapse motor keflusker lenata esaouet
~ mécanique, ~ à ressort clockwork motor, spring wound motor keflusker dre winterell
~ à quartz crystal motor keflusker dre gouarz
~ régulé governed motor keflusker reoliet
~ synchrone synchronous motor keflusker goubred
~ de tension de magasin magazine's torque motor keflusker gindaouad traoleg
~ à vitesse variable variable speed motor keflusker tizh argemmus, keflusker argemmdizh
~ de zoom zoom motor keflusker zoum
mise en marche d'un ~ starting of a motor loc'hañ ur c'heflusker, enloc'hañ ur c'heflusker

moyen (nom) ◊ means ◊ araez g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

négatif (nom) ◊ negative film, negative, neg ◊ film g.-où ginel, ginenn b.-où ― Geriadur ar mediaoù

~ contretype dupe negative, duplicate negative gourzhad g.-où (ginel)
~ couleur GB : colour negative, US : color negative ginenn liv
~ générique title negative arlizh b.-ioù c'hinel
~ image picture negative ginenn luc'hwez, ginenn luc'h
~ image et son combined negative ginenn luc'h-sten
~ intermédiaire negative intermediate, internegative etread g.-où ginel, ginenn etreat, etreginenn b.-où, gourzhad (ginel)
~ noir et blanc black & white negative ginenn gwenn ha du
~ non développé undeveloped negative ginenn andigel
~ original original negative ginenn orin, ginenn vamm
~ de sélection trichrome colour separation negative ginenn livrannel
~ sensible high-speed negative koc'henn c'hinel uskizidik, koc'henn c'hinel herrek
~ son sound negative ginenn stenwez, ginenn sten
~ standard combined negative ginenn luc'h-sten, ginenn gediet
~ vierge negative raw stock, unexposed negative koc'henn c'hinel ankiz
film ~ negative film, negative, neg film ginel, ginenn
montage ~ negative cutting saeriñ ginel
pellicule ~ve negative film, negative stock koc'henn b.-où c'hinel

noir (nom) ◊ black ◊ du g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

~ absolu, ~ complet dead black peurzu
~ et blanc black & white gwenn ha du
compresseur des ~s black compressor doñver g.-ioù an duioù
compression des ~s black compression doñva an duioù
niveau de ~ a) black level, b) pedestal live g.-où an du
réglage du ~ ~ pedestal control reoliñ live an du

nom ― Geriadur ar stlenneg

―symbolique donné à l'information anv arouezel roet d'ar stlennad [NIL]
rendre possible de ne retenir qu'une partie des données, d'en changer le ―ou la représentation reiñ tro da c'havaelañ ul lod hepken eus ar roadennoù, da gemmañ o anv pe o rezh [base de données : m. 3]
la table dont les colonnes sont constituées de ―s de personnes an daolenn a vez oc'h ober he bannoù anvennoù tud [base de données relationnelle]

nom ◊ anv g. ― Geriadur an armerzh

nom commercial anv kenwerzhel
nom de famille anv tiegezh
nom social anv kevredad
compte ouvert en votre nom kont digoret war hoc'h anv.

nom de personne, anthroponyme ◊ denanvenn ― Gerva an brederouriezh

opposé (nom) ◊ opposite, reverse ◊ rageneb g.-où ― Geriadur ar mediaoù

l' ~ the opposite, the reverse ar rageneb
à l' ~ at the opposite, the other way round ragenep (da)

optique (nom) ◊ a) optics, b) lens, optic ◊ a) (skiant) Optik, b) (ferennoù) luc'honi b. ― Geriadur ar mediaoù

~ principale main lens pennluc'honi b.
~ de projecteur projector lens luc'honi banner

original (nom) ◊ master, original ◊ pezh orin, orinenn b.-où ― Geriadur ar mediaoù

négatif ~ camera-original film, original negative ginenn b.-où orin, ginenn vamm

piqué (nom) ◊ sharpness ◊ og g.-où, spisted b. ― Geriadur ar mediaoù

~ d'une image sharpness of an image og ur skeudenn, spisted ur skeudenn
~ d'un objectif sharpness of a lens og un amkanell, spisted un amkanell
manque de ~ lack of sharpness amog g.-où, ankesti g., dispisted b.

positif (nom) ― Geriadur ar mediaoù

1) # pellicule positive, positive film koc'henn b.-où yonel
~ couleur colour positive film koc'henn yonel liv
~ vierge positive raw stock koc'henn yonel ankiz
2) # positif de tirage print louc'had g.-où (yonel), yonenn b.-où
~ contretype master positive gourzhad g.-où yonel
~ ~ grain fin fine-grain duplicating film koc'henn c'hourzhañ yonel arwe stank
~ couleur a) colour positive, b) colour print a) koc'henn yonel liv, b) louc'had liv, yonenn liv
~ double bande unmarried print yonenn divlurell, yonenn ankediet
~ grain fin fine-grain positive yonenn arwe stank
~ ~ pour copies fine-grain master print koc'henn louc'hañ yonel arwe stank
~ image picture print, picture positive louc'had luc'hwez (yonel)
~ ~ sans son mute print louc'had mut
~ intermédiaire a) intermediate print film, b) master positive a) koc'henn b.‑où etreat yonel, etrekoc'henn b.-où yonel, b) etread g.-où yonel, yonenn etreat, etreyonenn b.-où
~ ~ pour trucages dupe for opticals works gourzhad evit manaozañ
~ lavande lavender positive yonenn lavand, etread yonel, etreyonenn
~ marron black & white dupe positive gourzhad yonel gwenn ha du
~ noir et blanc black & white positive film koc'henn yonel gwenn ha du
~ non développé undeveloped positive koc'henn yonel andigel, yonenn andigel
~ de sélection trichrome separation positive yonenn livrannel
~ son sound print louc'had sten
~ standard combined print louc'had kediet
~ vierge positive raw stock koc'henn yonel ankiz

possesseur d'un nom ◊ kantanv ― Gerva an brederouriezh

ralenti (nom) ◊ slow motion ◊ arouar g. ― Geriadur ar mediaoù

faire un ~ to overcrank uspunañ

récepteur (nom) ◊ receiver ◊ paker g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

~ de contrôle control monitor hewel g.-ioù reoliñ, gouarner g.-ioù
~ de télévision television receiver pellweler g.-ioù, skinweler g.-ioù
~ vidéo video monitor hewel video

rouge a) adj., b) nom ◊ a) red, b) red ◊ a) ruz, b) ruz g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

vert (nom) ◊ green ◊ gwer g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù