Avertissements de navigation de zone X.

Gouzavioù merdeiñ morva X.

• (fluviale) stêrvageerezh g. ; stêrdeerezh g.
• (aérienne) aervageerezh g. ; aerdeerezh g.
• (maritime) morvageerezh g. ; merdeerezh g. ; merdeadurezh b. ; (-adenn)
• navigation côtière aocherezh g.
• navigation au long cours pellverdeerezh g. ; merdeerezh keinvor
• compagnie (société) de navigation kevredad merdeiñ ; morgevredad g.

1. # déplacement à bord d'un bateau bageal, merdeiñ, merdeerezh g.
• ~ à voile merdeiñ dre lien
• ~ au large merdeiñ donvor(el)
• ~ au moteur merdeiñ dre geflusker
• ~ buissonnière # sans destination prévue merdeadur g.-ioù stranañ
• ~ côtière merdeiñ aodel, merdeiñ nes d'an aod
• ~ de jour bageadenn deiz, merdeadenn deiz, merdeerezh deiz, merdeiñ war an deiz
• ~ de nuit
• ~ ~ # sortie bageadenn b.-où noz

Pour se familiariser avec le langage des feux, l'équipage entreprendra quelques navigations de nuit faciles.

Evit boazañ diouzh boneg ar gouleier, ar skipailh a ray en noz un nebeud merdeadennoù aes.

• ~ ~ # technique merdeerezh noz

La navigation de nuit plus encore que la navigation de jour exige une grande vigilance.

Ar merdeerezh noz a c'houl muioc'h a evezhiegezh c'hoazh eget ar merdeerezh deiz.

• ~ de plaisance baleantiz b., baleantiñ, merdeiñ baleant
• ~ directe # route sans louvoyer merdeadenn rageeun
• ~ en escadre merdeiñ a-skouadrenn

Un simple appareil VHF portable est suffisant pour les situations de remorquage, d'alerte ou de navigation en escadre.

A-walc'h eo ur benveg GUT eeun hezoug evit a sell ar saviadoù ramokañ, defraouiñ, ha merdeiñ a-skouadrenn.

• ~ en poussée merdeiñ dre vount
• ~ hauturière merdeiñ keinvor(el)
• ~ indirecte # route en louvoyant merdeiñ ameeun
• ~ sur la fausse panne = ~ sur la panne merdeiñ en ardizh gaou
• ~ sous spi merdeiñ dre spi
• ~ transocéanique merdeiñ treuzvorel
2. # ensemble des techniques qui permettent de se situer en mer, etc. tevezañ
• ~ assistée par ordinateur tevezerezh g.-ioù ameilet dre urzhiataer
• ~ astronomique tevezerezh steredoniel
• ~ courante tevezerezh boas
• ~ d’urgence tevezerezh difrae
• ~ électronique tevezerezh elektronek
• ~ par brouillard tevezerezh el latar
• ~ par ordinateur tevezerezh dre urzhiataer
• ~ par satellites tevezerezh dre amgerc'helloù
• ~ par système hyperbolique tevezerezh gant trevnad hiperbolek
• ~ rigoureuse tevezerezh rik