Preder - Geriadur keflinenn

bilan musculaire ◊ muscular check-up, manual muscle test ◊ amc'hwil ar c'higennoù, dornimbourc'h g. ar c'higennoù ― Geriadur ar vezekniezh

Kalvezder imbourc'h dre an daouarn evit dewerzhañ nerzh ar c'higennoù ; dre ur skeul dereziet etre 0 ha 5 e notenner an disoc'hoù ; 0 : argrezad diarvenn ebet gwelet pe deutaet ; 1 : argrezad merzhet hep fiñvadenn eus ar rann gorf ; 2 : fiñvadenn darnel ouzh ar ponnerder pe fiñvadenn glok e-maez gwered ar ponnerder ; 3 : fiñvadenn glok ouzh ar ponnerder ; 4 : fiñvadenn glok ouzh un harzerezh amgreñv ; 5 : fiñvadenn glok ouzh un harzerezh kreñv.

bilan musculaire (Méd.) ◊ manual muscle test ◊ dornimbourc'h ar c'higennoù ― Gerva an brederouriezh

chambre d'attrition musculaire ◊ ◊ esaou g. an tarav (kaherel) ― Geriadur ar vezekniezh

Tachad ar c'higennoù gloazet gant ur saezhell, ma kaver mesket gwiennoù kaherel, gwad, drailhoù eskern ha dilhad.

claquage musculaire ◊ strain of muscle ◊ trastennañ kaher, trastenn g. kaher ― Geriadur ar vezekniezh

Dardennañ ar c'haherwiennoù o vont betek o fregañ (sl. élongation).

contraction musculaire ◊ muscular contraction ◊ argrezañ (kaherel) ― Geriadur ar vezekniezh

Leiaat ment ar c'hahergelligoù en erwezh ouzh ur broudad.

contraction musculaire isométrique, contraction musculaire statique ◊ isometric contraction ◊ argrezañ keitventel ― Geriadur ar vezekniezh

Argrezañ o vuiaat an tant er c'haher hep ober d'ar c'henvell loc'hañ.

contraction musculaire isotonique, contraction musculaire dynamique ◊ isotonic contraction ◊ argrezañ keittantel ― Geriadur ar vezekniezh

Argrezañ oc'h ober d'ar c'henvell loc'hañ hep muiaat an tant er c'haher.

défense musculaire ◊ muscular defence ◊ emzifenn g. kigennel ― Geriadur ar vezekniezh

Argrezadur dibad ha laurus eus kigennoù speur ar c'hof devoudet gant an teuta, oc'h erzerc'haat un tizhad lec'hiek eus an ampelenn.

ergonomie du travail musculaire ◊ c'hwelaozouriezh al labour kigennel ― Geriadur ar stlenneg

Studi ar rizhoù labour oc'h emplegañ an treuzkas strivoù.

fibre musculaire striée cardiaque, cellule myocardique ◊ cardiac muscle fiber ◊ kaherwienn rizennek kalon, kellig kalongaher ― Geriadur ar vezekniezh

Kahergellig unkraoñellek, enni kaherwianoù unluniad gant re ar c'higennoù rizennek, oc'h argrezañ andiarvenn, a-gorvez hag emgefreek.

fibre musculaire, cellule musculaire, myocyte ◊ muscle fiber, muscle cell ◊ gwienn gaher, kaherwienn b., kahergellig b., miokitenn u. ― Geriadur ar vezekniezh

Kellig diforc'hek kenan, e piaou d'an arc'hwel argrezañ, hir he furm hervez an ahel ma wered, bezant en he c'hitoplasm furmadurioù argrezus, ar c'haherwianoù (Gl. myofibrilles) ; e daou rumm e tiforc'her ar miokit : 1) ar c'haherwiennoù levn (Gl. fibres musculaires lisses), etre 20 ha 200 mm hed, loet o c'hraoñell en o c'hreiz, oc'h argrezañ gorrek hag andiarvenn ; bezant int a-unanoù er gwiad kenglenel pe strollet e saeoù ar gwazhied hag ar ganol vezhur ; 2) ar c'haherwiennoù rizennek (Gl. fibres musculaires striées), etre 1 mm ha lies cm hed hag etre 10 ha 100 mm treuzkiz, lieskraoñellek, enno kaherwianoù o c'hoarvezout eus un heuliad sarkomerioù oc'h anadiñ e rezh rizennoù dindan ar c'horrgresker ; dewerc'herioù an argrezañ diarvenn, bezant er c'higennoù rizennek enlenet ouzh an eskern.

Landouzy-Dejerine : type facio-scapulo-huméral d'atrophie musculaire de ∼ ◊ Landouzy-Dejerine atrophy ◊ isteñv kaherel Landouzy-Dejerine ― Geriadur ar vezekniezh

Kahernaoued hêrezhel treuzkaset er mod trec'hek aotozomek, anezhañ ur seurtad miopatiezh kentael argammedek o tedreiñ dre resmiadoù war hir amzer ; deraouiñ a ra e-tro an oad a 3 pe 4 bloaz dre isteñv kigennoù an dremm ha, da heul, tizhout kigennoù gouriz an ezel krec'h ha gouriz an izili krec'h ; dibaot e vez gwazhet an izili traoñ (sl. myopathie, myopathie primi-tive progressive).

murmure rotatoire ou musculaire ◊ muscle murmur ◊ sourr ar c'higennoù ― Geriadur ar vezekniezh

Trouz goloet argrezadur ar c'higennoù.

musculaire ― Geriadur ar stlenneg

ergonomie du travail ― c'hwelaozouriezh al labour kigennel [―]

sens musculaire ◊ muscular sense ◊ eraeziñ loc'hadel ; loc'heraeziñ ― Geriadur ar vezekniezh

Merzhout ar stlenn loc'hadel dastumet e par organoù al loc'hañ, kigennoù, stirennoù, eskern, kenvelloù.

synergie musculaire ◊ ◊ kedalerezh kaherel ― Geriadur ar vezekniezh

Kenwered lies kigenn da gefleuniañ ur fiñvadenn (ar c'hontrol o vezañ gourzhalerezh kaherel).

tonus musculaire ◊ tant ― Gerva an drevoniezh

Volkmann : maladie, syndrome, contracture ou rétraction musculaire ischémique de ∼ ◊ Volkmann's paralysis ◊ seizi g. Volkmann, seizi heskwadel ― Geriadur ar vezekniezh

Anaez arsellet e dianlen daraezioù an ilin, anezhañ ur varvenn heskwadel, heuliet gant skleroz ha berradur, o wazhañ un nebeut kigennoù eus an arvrec'h, ent dibarek kigennoù pleger hir ar bizied. Devoudet e ve gant amwask ar gigenn gant ur gwatoñv don pe un anaf gwazhiedel. Ditouret ez eus bet degouezhioù a angrizadur heskwadel a 'r c'higennoù eus an ezel traoñ da heul un daraez pe amwask ur blastrenn re stardet. Gant furm glok ar c'hleñved ez eus ur graban andireadus eus ar bizied (sl. compartimental : syndrome ∼, syndrome de compression des loges, syndrome de loge, syndrome de compression des loges, syndrome de loge ).