Preder
(s') émietter ; (se) briser en mille morceaux ◊ bruzunañ ― Geriadur ar geginouriezh
  • Émietter le far Bruzunañ ar fars (Sl. breviñ, dispenn)
(se) fragmenter, (se) briser en morceaux, découper, morceler, détailler (Sl. bruzunañ, diskolpañ, dispenn, drailhañ.) ◊ didammañ ― Geriadur ar geginouriezh
amas de choses broyées, coupées en petits morceaux ◊ munudailh g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Capilotade Munudailh kig
amincir ; diminuer, rapetisser ; broyer, couper en petits morceaux ; débiter, détailler ◊ munudañ ― Geriadur ar geginouriezh
continu par morceaux ◊ kendalc'hek a-dammoù ― Geriadur ar jedoniezh
couper (du pain, etc.) en morceaux, débiter en tranches ◊ dijelkennañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper en morceaux ◊ distammañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper en morceaux ; dépecer ◊ tammañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper en petits morceaux ◊ drailhennañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper par morceaux ◊ pezhiadañ ― Geriadur ar geginouriezh
couper, tailler (par petites pièces), trancher (par morceaux) , inciser ◊ skejañ ― Geriadur ar geginouriezh

Ober ur boulc'h don pe donoc'h war-bouez ur gontell lemm kenan. Skejañ a reer kof ur pesk evit e zifastañ, ur vorzhed vaout da silañ enni un ivin kignen, ur frouezhenn evit aesaat an dibluskañ pe an troc'hañ anezhi. Bras pe vrasoc'h eo ar skej a reer diouzh ar pal a vuker outañ : kevaraezañ poazhidigezh ar pesked grilhet pe fritet (Sl. skalfañ), pe enskantañ lavnennoù trufennoù en ur meuz (Sl. askañ).

déchirer en morceaux, dépecer ◊ difelpañ, difelpennañ ― Geriadur ar geginouriezh
dépecer ; couper en morceaux ◊ tammata ― Geriadur ar geginouriezh
menus morceaux ◊ kinkailhadoù ls. ― Geriadur ar geginouriezh
mettre en pièces, briser en morceaux ◊ brizhilhonañ ― Geriadur ar geginouriezh
par morceaux, petit à petit ◊ a-dammoù ― Geriadur ar geginouriezh
  • Couper de la viande en morceaux Troc'hañ kig a-dammoù
tailler en menus morceaux ◊ kinkailhat ― Geriadur ar geginouriezh
  • Tailler la viande et les oignons en menus morceaux pour la préparation du pâté de porc Kinkailhat ar c'hig hag an ognon e tammoù munut da brientiñ ar pastez hoc'h
tailler en petits morceaux ◊ migailhiñ ― Geriadur ar geginouriezh