Preder - Geriadur keflinenn

monter ― Geriadur ar stlenneg

conducteur, ou ensemble de conducteurs électriques, ―és en parallèle reell pe vodad reelloù tredan stignet a-stur [bus]

monter ― Geriadur an armerzh

(cours etc...) gorren ; kreskiñ ; sevel
monter une affaire sevel un afer
monter une machine kenstrollañ un ijinenn ; stignañ un ijinenn ; marc'hañ un ijinenn (war)
(se monter à) sevel da ; mont da
la facture se monter à 3000 F ar fakturenn a sav da 3000 féminin ar fakturenn a sav da 3000 féminin

monter ― Geriadur ar mediaoù

1) ~ un film to edit, to cut saeriñ
~ le négatif to conform the negative saeriñ ar c'hinenn, kenfurmiñ
2) # équiper to attach, to hook up stagañ, ispilhañ, festañ
~ des accessoires to attach accessories sternañ adreizhoù, marc'hañ adreizhoù
3) # installer to set up, to rig aveiñ, stalañ, desezañ
~ une caméra to set up a camera stalañ ur c'hamera, desezañ ur c'hamera
~ un décor to set up a set, to erect a set sevel ur c'hinkladur, plantañ ur c'hinkladur
4) # surélever to raise gorren, uhelaat
~ la caméra sur pied to raise the camera gorren ar c'hamera
5) ~ le son to bring up, to turn up the sound kreñvaat ar sten

monter ◊ marc'hañ ― Geriadur ar fizik

monter ◊ marc'hañ ― Geriadur ar gimiezh

monter ― Geriadur ar verdeadurezh

~é à l’envers stalet a-c'hin, ginstalet
~ (en parlant du vent) : (sl. virer nord)
~ (en parlant de la mer) lanviñ, sevel
~ # disposer, installer marc'hañ, stalañ
~ à bord, dans un bateau sevel war vourzh, en ur vag ; pignat war vourzh, en ur vag
~ au rappel mont d'an dic'halv, mont da c'hourzhpouez, mont da c'hourzhpouezañ

Sur un dériveur, si l'on hisse le spi au largue, le focquier devra monter rapidement au rappel pour que le bateau ne se couche pas.

War ul levrer, mar gorreer ar spi el larg, e ranko ar foker mont buan d'an dic'halv evit herzel ouzh ar vag a fleañ.

Quel que soit le réchaud choisi, il doit être monté sur cardan.

Forzh pe dommell a vo dibabet, marc'het e vo war gardan.