aggravation des conditions météo
◊ gwashaat an amzer, gwashadur g. -ioù an amzer ― Geriadur ar verdeadurezh
La prévision du temps ne peut être connue de manière fiable que grâce aux renseignements fournis par le service de la météorologie. L'observation personnelle permet toutefois de prévoir dans bien des cas si l'on va vers une aggravation ou une amélioration des conditions météorologiques.
Ne c'haller diawelout an amzer en un doare solius nemet dre berzh an ditouroù pourchaset gant gwazerezh an hinouriezh. E meur a dro avat e vez an arsell personel a-walc'h da c'houzout hag emañ an amzer war wellaat pe war washaat.
ascendance (météo.)
◊ redenn b. -où sav, pignadur g. -ioù ; (sl. descendance) ― Geriadur ar verdeadurezh
La mesure de la composante verticale du vent n'est pas aisée, car les ascendances et les descendances sont dotées de faibles vitesses.
N'eo ket aes muzuliañ kedrann diazerc'h an avel, rak bihan eo tizh ar redennoù sav hag ar redennoù diskenn.
brouillard (génér.) # brume
◊ latar g. -où ; (météo.) lusenn b. -où ; (sl. brume) ― Geriadur ar verdeadurezh
Dans les bulletins météo les termes brume et brouillard sont employés si la visibilité est respectivement inférieure à 5 km et 1 km.
Er c'hannadigoù hinouriezh ez arverer an termenoù brum ha lusenn pa vez a-getep an hed gwel bihanoc'h eget 5 km hag 1 km.
brume (génér.) # brouillard
◊ latar g. -où ; (météo.) brum g. -où ; (sl. brouillard) ― Geriadur ar verdeadurezh
Même dans la brume, un point de repère demeure fidèle : c'est le fond de la mer dont la connaissance, grâce au sondeur, peut fournir des indications de toutes sortes.
El latar zoken e chom goueled ar mor ur spisverk divrall dre berzh ar gwehentadoù a bep seurt pourchaset gant ar sonter.
-
~ de chaleur
lugenn b.-où
-
en cas de ~ épaisse
pa vez doues al latar
-
sans ~
dilatar
décodeur (de cartes météo &)
◊ ezvoneger g. -ioù (kartennoù hinouriezh &) ― Geriadur ar verdeadurezh
descendance (météo.)
◊ redenn b. -où diskenn, diskennadur g. -ioù ; (sl. ascendance) ― Geriadur ar verdeadurezh
front (météo)
◊ talbenn g. -où
― Geriadur ar fizik
-
front polaire, occlus, froid
talbenn bleinat, enkloz, yen
temps (météo.)
― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ à brouillard
amzer b.-ioù latarek, amzer duc'huliek
-
~ à grains
amzer skilvarr
-
~ à neige
amzer erc'h
-
~ à tout casser
amzer varrstrak
-
~ bouché
amzer dall, demer, dolc'het, kaelet, stanket, serret, stouvet
-
~ brûlant
amzer c'hrizias
-
~ brumeux
amzer latarek
-
~ couvert
amzer vouchet
-
~ doux
amzer flour, dousoni b.
-
~ dur
amzer griz
-
~ établi
amzer stabil
-
~ étouffant
amzer voug
-
~ humide et doux
soublienn b.
-
~ incertain # indécis
amzer diantell
-
~ instable
amzer distabil, amzer hedro
-
~ local
amzer lec'hel
-
~ lourd
amzer douforek
-
~ lourd et humide
amzer bonner
-
~ maniable
amzer gempenn
-
~ menaçant
amzer c'hourdrouzus
-
~ orageux
amzer arnevus, amzer douforek, amzer vroutac'hus ; toufor g.
-
~ rude
amzer rust
-
~ sec et froid
amzer skeltr
-
~ sombre
amzer deñval
-
~ variable
amzer hedro, amzer diantell
-
par gros ~
pa vez gwallamzer, pa vez rust an amzer, dre amzer rust
-
par petit ~ :
(sl. par vent faible)
-
petit ~ :
(sl. vent faible)
-
très mauvais ~
amzer fall tre, amzer diroll, amzer diharak
-
très petit ~ :
(sl. vent très faible)