Preder
1.marque de bande, marque de fin de bande, réflecteur ◊ sticker ◊ speg g. ―où, merk dibenn lurell ― Geriadur ar stlenneg

Pegsun metal disvannus o tevonnañ lodenn arverek ul lurell warellek.

2.marque de bande ◊ tape mark ◊ etremerk ― Geriadur ar stlenneg

Lerc'hwezad arbennik o c'hoarvezout eus un pe lies nod o tispartiañ al lerc'hwezadoù a ya d'ober ur restr.

graduation (une marque) ◊ derezienn b. -où ― Geriadur ar fizik
image (de marque) ◊ kemmoed ― Gerva an brederouriezh
marque ◊ mark ◊ merk g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Desteud periantel pe veziantel o verkañ dibenn ur skor stlenn, ul lerc'hwezad pe ur restr.

marque ― Geriadur ar stlenneg
  • les ―s codées sur les articles en vente ar merkoù boneget war an traezadoù e gwerzh
  • ―s de service merkoù mavek [cacher]
  • carte informatique sur laquelle on porte des ―s à l'aide d'un crayon magnétisant kartenn stlennegel ma treser merkoù gant ur c'hreion gwarellaus [carte à marquer]
  • enregistrer des ―s ou des caractères magnétiques sur un document lerc'hwezañ merkoù pe nodoù gwarellek war un teul [encodage]
  • lecteur de ―s lenner merkoù, merklenner [―]
  • lecture de ―s ou de caractères magnétiques lenn merkoù pe nodoù gwarellek [magnétolecture]
marque ◊ merk g. ― Geriadur an armerzh
  • marque de contrôle merk gwiriañ
  • marque déposée merk marilhet
  • marque de la douane merk maltouterezh
  • marque de fabrique merk oberierezh
  • marque de garantie merk gwarant
  • marque de propriété merk perc'hentiezh
  • marque de provenance (d'origine) merk orin (arzonedigezh)
  • marque de qualité merk heberzhded
  • article de marque traezad merk
  • produit sans marque kenderc'had anverk
  • propriétaire d'une marque piaouer ur merk
  • protection des marques gwarezerezh ar merkoù
  • registre des marques marilh ar merkoù
  • déposer une marque lakaat marilhañ ur merk.
marque ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) # repère index, mark merk g.-où, spislec'h g.-ioù, desteud g.-où
  • ~ d'arrivée arrival mark merk disoc'h
  • ~ de départ start mark, departure mark merk diloc'h
  • ~ de repère index mark spisverk g.-où
  • ~ au sol floor mark merk leur
  • faire une ~ to mark merkañ, ober ur merk
  • rater la ~ to miss the mark mont hebiou d'ar merk, mezhañ ar merk
  • 2) ~ de fabrication trade mark, brand name, make merk oberierezh
  • 3) # saleté streak, mark roud g.-où, merk, mastar g.-où
  • ~ de développement streak, processing mark roudoù digelerezh
  • ~ de frottement abrasion mark, stress mark roud tarav, roud klisiad, roud graspad
  • ~s de séchage drying marks,waterspots roudoù sec'hañ
marque ― Geriadur ar verdeadurezh
  1. (balisage) merk g.-où
    • ~ cardinale merk priñvel ; (sl. ~ latérale)

      • Le balisage comporte deux principaux types de marques :

      – les marques cardinales servant à baliser des points dangereux de la côte et certains dangers en mer,

      – les marques latérales que l'on trouve surtout dans les chenaux et à l'entrée des ports.

      Evit argoaliñ ez arverer daou seurt merkoù pennañ :

      – ar merkoù priñvel e pep lec'h arvarus eus ar rannbarzhioù aodel ha donvorel,

      – ar merkoù kostezel a gaver dreist-holl war an naozioù hag en enkerzh ar porzhioù.

    • ~ d'arrivée merk disoc'h
    • ~ d’eau saine merk dour frank

      • Les marques d'eau saine indiquent qu'il n'y a aucun danger tout autour d'elles.

      Dre ar merkoù dour frank e ouzer n'eus dañjer ebet tro dro dezho.

    • ~ de balisage merk argoaliñ
    • ~ de danger isolé merk un dañjer lec'hiek, merk un dañjer poentek
    • ~ de départ merk loc'hañ
    • ~ de parcours (d'une régate &) merk treug (ur regata &)
    • ~ latérale merk kostezel ; (sl. ~ cardinale)
    • ~ spéciale merk arbennik
    • ~s diverses merkoù liesseurt
  2. (comm.) merk g.-où
    • ~ du voilier # logotype logo g.-ioù ar goueliour
marqué ◊ labeled ◊ tiellet aao. ― Geriadur ar vezekniezh

A-zivout un danvezenn (seromalbumin, kellig wad, h.a.) o tougen un elfenn a gevaraezo spislec'hiañ he dehentadur hag he delenadur er bevedeg ; an kez elfenn, tieller pe merker (Gl.  indicateur pe marqueur), a vez pe un izotop skinoberiek erlec'hiet ouzh un atom anskinoberiek (14C ouzh 12C da skouer) en ur molekul, ul livuzenn gendreluc'hus dinoadus el luc'h dreistmouk, un antigen koc'hennel hennadet dre an hangaegendreluc'hañ (tiellañ hangaeel), un enzim spesadel d'ur gellig wad (tiellañ kelligenzimatek) (sl.  médecine nucléaire, radiopharmaceutique, scintigraphie, typage).

repère (marque) ◊ spisverk g. -où ― Geriadur ar fizik
sans marque de siècle ◊ ankantved ― Gerva an brederouriezh
tache, marque (peau) ◊ plustrenn b. ― Gervaoù skiant