Preder - Geriadur keflinenn

aide à la marche ◊ walking aid ◊ harp da vale ― Geriadur ar vezekniezh

Harp arc'hwelel da barraat ouzh an diaester emzilec'hiañ (beloù, dorn red, kerzherell).

autorisation de mise sur le marché (AMM) ◊ marketing authorization application (MAA) ◊ brientad g. mont en nevid (BMN) ― Geriadur ar vezekniezh

Aotre amaezhiadurel da genwerzhelañ ul lia nevez.

botte de marche ◊ walking cast ◊ heuz bale, plastrenn vale ― Geriadur ar vezekniezh

Heuz plastr outañ ur seulienn.

déviation angulaire : épreuve de la ∼, épreuve de la marche en étoile ◊ Babinski-Weil test ◊ prouad g. ar monedone, prouad Babinski-Weil ― Geriadur ar vezekniezh

Arnod evit lakaat war wel un direizh a 'n emgempouezañ (diwar un anaf en ilpenn pe er benvegad rakkambrel), anezhañ pediñ ar gouziviad, serret e zaoulagad, da vale dek kammed war raok, dek kammed war gil lies gwech diouzh renk ; yaek eo ar prouad pa c'hoarvez da roud e gammedoù gwariañ ingal eus ur monedone d'egile.

indiquer la marche à suivre à, donner la marche à suivre à ◊ gwehentañ ― Gerva an brederouriezh

journal de bord, journal de marche ◊ dayfile, log ◊ deizlevr g. ―ioù, kerzhlevr ― Geriadur ar stlenneg

Ezrevellenn ar c'hemennadoù eskemmet etre an oberataer hag ar riñverez e-doug un estez.

marche ― Geriadur ar stlenneg

caractère destiné à provoquer l'arrêt, la mise en ―ou la modification du fonctionnement d'un dispositif nod amkanet d'ober chom a-sav, mont en dro pe daskemmañ da arc'hwelerezh un trevnad [caractère de commande]
ensemble des programmes nécessaires à la ―de l'ordinateur hollad ar goulevioù ret da gerzh an urzhiataer [système d'exploitation]
ils influent sur la ―de la pseudo―entreprise levezonañ a reont kerzh an darvan stal [jeu d'entreprise]
journal de bord, journal de ― deizlevr, kerzhlevr [―]
mettre en ―, arrêter et contrôler manuellement le fonctionnement d'un ordinateur luskañ, herzel ha reoliñ dre an dorn arc'hwelerezh un urzhiataer [pupitre]

marche ◊ kerzh g. ; kerzhadur g. ― Geriadur an armerzh

marche d'une affaire kerzh un afer
marche des affaires kerzhadur ar graoù
bonne marche d'une entreprise kerzh mat un embregerezh ; arc'hwel mat un embregerezh
en état de marche e stad da arc'hwelañ
hors d'état de marche ezwaz.

marché ― Geriadur an armerzh

(contrat, transaction, affaire) marc'had g.
marché sur adjudication marc'had war zebarzh
marché par appel d'offres marc'had dre c'halv da ginnigoù
marché au comptant marc'had war al lec'h (war an tach, dizolo)
marché conditionnel marc'had arzivizek (war ziviz)
marché de gré à gré marc'had a gengrad (a c'hrad da c'hrad)
marché individuel, à options, à primes, à terme marc'had hiniennel, war ziuzad, war argedad, war dermen
marché ferme, forfait libre, noir marc'had sonn, treziadek, frank, du
annuler, exécuter, passer, résilier un marché dileiñ bonad dilo-, kefleuniañ (erounit), tonkañ (skoulmañ), terriñ (freuzañ) ur marc'had
(lieu) nevidva g. ; nevidlec'h g. ; marc'had g.
lieu du marché marc'hadlec'h g. ; marc'hallac'h g.
marché aux puces marc'had ar c'hozhachoù ; marc'had ar c'hwen
stand de marché tinell varc'had
le marché a lieu le jeudi marc'had a vez d'ar yaou
aller au marché mont d'ar marc'had
c'est jour de marché hiziv eo deiz marc'had
(offre et demande, débouché) nevid g.
le marché nevid : des actions nevid : des actions ar c'hevrannoù
agricole gounezel
de l'argent an arc'hant
automobile ar c'hirri
boursier yalc'hel
des capitaux ar c'hevalaoù
des céréales an edeier
des changes an (eskemmoù) teulennoù
concurrentiel kevezel
de consommation nevid beveziñ
de la construction an adeiladerezh
du crédit ar c'hredoù
des devises an teulennoù
de l'emploi a gourc'hwel
d'exportation an ezporzh
extérieur diavaez
fermé kloz
fictif neuziek
financier ar c'hellidoù
foncier ar glad
des frets ar fredoù ; de gros a-vras
hypothécaire arouestlel
d'importation an enporzh
industriel greantel
intérieur diabarzh
libre frank
local lec'hel ; de la main-d'oeuvre an dud labour
des marchandises ar marc'hadourezhioù
des matières premières an danvezioù krai
mondial bed
monétaire ar moneiz
national broadel
obligatoire an endalc'hennoù
officiel kefridiel
de l'or an aour
organisé frammet
ouvert digor
potentiel galloudel
des produits ar madoù
réel gwerc'hek
second (bourse) amleur ; kenstur
des services ar gwazadoù
de la sous-traitance an eilkevraterezh
des titres an talvoudennoù
du travail al labour accès à un marché digor war un nevid
afflux sur le marché strumm en nevid
autorisation de mise sur le marché brientad mont en nevid
comportement du marché emzalc'h an nevid
contrainte du marché destrizh an nevid
contrôle du marché reoladur (-erezh) an nevid
économie de marché armerzh nevidel
entrée sur le marché mont en nevid
état du marché stad an nevid
évolution du marché kendro an nevid ; dedro an nevid
expansion du marché kennez an nevid
facteur influant sur le marché parenn o kaout delanvad war (o telanvadiñ) an nevid
fluctuations, fonctionnement, formation du neuennadoù, arc'hwel, dinodadur an nevid
orientation du marché durc'hadur an nevid
part de marché rann nevid
participant au marché nevider g.
position sur le marché saviad en nevid
prospection du marché amc'hwilierezh an nevid
réglementation du reolennadur (-erezh) an nevid
régularisation du marché reoliatadur (-erezh) an nevid
reprise (relèvement) du marché adsav an nevid
rétrécissement, saturation, situation, soutien, tendance du marché strishadur, bec'hiadur, plegenn, sintradur, tuadur an nevid
valeur sur le marché gwerzh nevidel
être sur le marché bezañ en nevid
jeter sur le marché tumpañ en nevid
lancer sur le marché dehoueliñ en nevid
mettre sur le marché lakaat en nevid ; nevidañ ; ennevidañ
(marché boursier) le marché est : an nevid zo : étroit nevid zo : étroit enk
animé bouilh
agité strafuilhet
bien disposé tuet-mat
calme sioul
déprimé diflaket
ferme sonn (fest)
fluide berus
hésitant (indécis) arvarek ; termus
inactif (mou) flav
opaque divoull
résistant sonn
rigide sonnet soutenu sonn
transparent boull
visqueux gludek
(Marché commun) kenvarc'had g.
adhésion au marché emlenidigezh ouzh ar C'henvarc'had
élargir le marché ledanaat ar C'henvarc'had
marché unique européen nevidva diabarzh europat.

marche ◊ walk, walking ◊ kerzhout, kerzh g., kerzhed g. ― Geriadur ar vezekniezh

Doare dilec'hiañ war droad, an hinienn en he sav o venel dizehan a-stok ouzh al leur hag o kas war raok an eil ezel traoñ war-lerc'h egile ; hervez kenfiñv an izili krec'h ha traoñ e tiforc'her ar c'herzhout pebeiladek (Gl. marche alternée pe alternante) pa araoka an hinienn war un dro ur c'har hag ur vrec'h a-eiltu hag ar c'herzhout d'an inkane pe an hinkaneal pa araoka war un dro ur c'har hag ur vrec'h a-gendu (sl. abasie, démarche, dysbasie).

marche (suivant signification) ◊ kerzh g. -ioù, arc'hwel g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh

~ arrière kerzh war gil, kilgerzh g.-ioù
~ d'un moteur arc'hwel ur c'heflusker, kerzh ur c'heflusker
~ d’une montre arc'hwel un eurier, kerzh un eurier
en ~ (en parlant d'un alternateur &) en arc'hwel
en ~ (en parlant d'un bateau) war gerzh, en hent, o vont

~ ~ arrière war gerzh a-dreñv, war gilgerzh
~ ~ avant war gerzh a-raok

marche arrière ◊ reverse motion, back drive ◊ kilbunañ, kilbun g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

24 im/s en ~ 24 fps reverse kilbunañ 24 lw/sec

marche avant ◊ forward action ◊ erbunañ, erbun g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

24 im/s en ~ 24 fps forward erbunañ 24 lw/sec

marche, escalier ◊ pazenn b. pazinier ― Geriadur ar jedoniezh

mise en marche d'un appareil ◊ starting, releasing ◊ lakaat en dro, loc'hañ, enloc'hañ, luskañ, enluskañ, enarc'hwelañ ― Geriadur ar mediaoù

progresssion # marche ◊ kerzh g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh