Preder
Acte manqué.Fehlleistung.parapraxis.goustaol g.ls. :-ioù. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Real na dizh ket an disoc’h mennet, hogen unan all en e lec’h, — furmadur treuzvarc’had etre ar mennad emouez hag an arvoustred. Pep ober c’hwitet n’eo ket ur goustaol ; er goustaol, ez eur gouest ha boas da zont a-benn ha, daoust ma klasker alies displegañ ar fazi dre an dievezh pe an dargouezh, e c’hoarvez evit gwir dre berzh ur c’hoant diemouez, ken ma’z eo ar goustaol un taol e-biou e-keñver an diviz emouez, hogen dreist-holl un taol e-barzh evit ar c’hoant diemouez.

Ar goustaoliñ a c’hoarvez en holl dachennoù eus arc’hwelerezh ar bred : el lavar (linkadennoù teod ha pluenn — gouskomz, gousskriv, gouslenn), en dezevout (gouskeal, gouskoun), er merzout (gouskantvout), en ober (gousreal) ; pa c’hoarvez ar goustaol a ziankañ un dra bennak (gouskoll), h.a.

E-se e kinnigomp arverañ ar rakger gous- (<*uo-eks-) er vredoniezh da verkañ gwariadur un elfenn emouez dre berzh un danwered diemouez. Arveradus e chom evel just termenoù ar yezh voutin : linkadenn, treuzvieziñ, treuzviezadenn, h.a.

besoin, manque : état de ∼state of addictionstad b. ezeved ― Geriadur ar vezekniezh

Stad m'emañ ar c'haezhiad o c'houzañv diwar an diouer dramm.

craindre (un manque à virer &)doujañ (un dro verr &) ― Geriadur ar verdeadurezh
inintéressant, manque d'intérêtdizeur aa. & g. ― Geriadur ar fizik
manque ― Geriadur an armerzh
  • (courant) diouer g. ; dienez g. ; berrentez b. ; ezeved g.
  • manque de formation diouer a stummadur
  • (défaut, insuffisance) ol- ; diank g.
  • manque de nourriture olboued g.
  • manque d'argent olarc'hant g. ; diarc'hant g.
  • manque de capitaux olkevalaoù g.
  • manque d'eau oldour g.
  • manque de débouchés olgwerzh ; diouer a werzh
  • manque à gagner de X francs olgounid (dihelv, diank, koll, divigad) a X lur
  • manque de main-d'oeuvre olkoskor g. ; oldud labour g.
  • manque de place olesaou.
manque ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à virer tro verr b. troioù berr
  • ~ d'alimentation en eau oldour g.-ioù, mank g.-où dour, diouer g.-où dour
  • Un manque d'alimentation en eau est très dangereux pour le moteur, car s'il n'est plus refroidi, il peut griller en moins d'une minute.

    Noazus bras ouzh ar c'heflusker e vez un oldour, rak ma n'eo ket yenatet ken, e c'hell suilhañ dindan ur vunutenn.

  • ~ de carburant oldrelosk g.-où
  • ~ de gazole # défaut de gazole olgazeoul g.-ioù
manque de nettetédispisted b. ― Gervaoù skiant
manque de nettetédispisted b. ― Geriadur ar fizik
manque de puissanceolgalloud g. ― Geriadur ar jedoniezh
manque d’intérêtdizeur g. ― Gervaoù skiant
qui manque d'appétitsinac'h ― Geriadur ar geginouriezh