à la main, par écrit
◊ dre skriv
― Geriadur ar jedoniezh
arcade veineuse dorsale de la main
◊ RETE VENOSUM DORSALE MANUS
◊ rouedad b. wazhiennoù ar c'hildorn.
― Geriadur ar gorfadurezh
artère interosseuse du premier espace de la main
◊ ARTERIA RADIALIS INDICIS
◊ talmerenn b. a-werzhid ar biz yod.
― Geriadur ar gorfadurezh
artères interosseuses dorsales de la main
◊ ARTERIAE METACARPEAE DORSALES
◊ talmerennoù l.(b.) a-gein ar c'hreizdorn.
― Geriadur ar gorfadurezh
artères perforantes de la main
◊ RAMI PERFORANTES (ARCUS PALMARIS PROFUNDUS)
◊ barroù l.(g.) trebarzher eus gwareg don ar palv.
― Geriadur ar gorfadurezh
branche cutanée dorsale de la main
◊ RAMUS DORSALIS MANUS
◊ barr g. da gil an dorn.
― Geriadur ar gorfadurezh
calcul à la main
◊ jediñ dre skriv
― Geriadur ar jedoniezh
carpocyphose, carpus curvus, maladie de Madelung, subluxation spontanée de la main
◊ Madelung's disease
◊ rakwar g. an arzorn, kleñved Madelung, gouzisvellad emdarzh an dorn
― Geriadur ar vezekniezh
Kammneuziad hêrezhel treuzkaset ent aotozomek trec'hek, anezhi regresk parzh adreñv penn traoñ ar werzhid o tevoudañ rakplegad an arzorn ken e hañval hemañ bezañ disvellet.
doigts de la main
◊ DIGITI MANUS
◊ bizied l.(g.) an dorn.
― Geriadur ar gorfadurezh
effectuer à la main
◊ efediñ dre skriv
― Geriadur ar jedoniezh
main
― Geriadur an armerzh
-
(sens général)
dorn g. daouarn
-
en main (entre les mains)
etre daouarn ub
-
(en de) bonnes mains
etre daouarn mat
-
(voter) à main levée
(mouezhiañ) dre savdorn
-
(remettre à quelqu'un) en mains propres
etre e zaouarn e-unan
-
actionné à la main
dornreet
-
bagages à main
ambec'h dorn
-
de la main à la main
a zorn e dorn (da zorn)
-
écrit à la main
dornskrivet
-
fait à la main
dornwezhet ; dornaozet
-
en sous-
a-gildorn
-
tour de main
tro chem
-
acheter en première, seconde main
prenañ kentadorn, eildorn
-
avoir la main
sur kaout en e zorn (en e zalc'h)
-
avoir le pouvoir en main
kaout ar galloud en tu dioutañ
-
graisser la main à quelqu'un
ober manegoù da ub
-
laisser la main libre à quelqu'un
lezel an dorn gant ub
-
mettre la dernière main
lakaat ar peurzorn
-
mettre la main
sur lakaat krap e ; lakaat e graban war
-
passer la main
à reiñ an dorn da ub
-
prendre une affaire en main
kemer un afer en e zorn
-
prendre quelqu'un la main dans le sac
pakañ ub en e wall
-
vendre en sous--
gwerzhañ a-gildorn
-
(main courante)
dorn red ; brellad g. ; (main-d'oeuvre) tud labour b. ; koskor liester & g.
-
agricole
tud labour gounezel
-
main d'appoint
adkoskor
-
main étrangère
tud labour estren
-
main excédentaire, féminine, intérimaire, masculine
tud labour reñveradek, benevel, etreadegat, gourevel
-
main migrante
tud labour dreuztiriat
-
main qualifiée, non qualifiée
tud labour berzhek, diberzhek
-
main temporaire
tud labour taluadek
-
recrutement de main
tutaerezh koskor ; emfredadur tud labour
-
ressources en main
loazioù tud labour.
main
◊ MANUS
◊ dorn g. (d. : daouarn).
― Geriadur ar gorfadurezh
main
― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ courante
krog g.-où dorn
Il est commode de baguer une bosse soit pour la ranger sur une main courante dans la cabine, soit pour la frapper au pied du balcon afin d'assurer l'ancre par exemple.
Kroaziget e vez ur bos pe evit e ispilhañ ouzh ur c'hrog dorn er gludenn, pe evit e fervaat e harz an aspled e sell da skodiñ an eor da skouer.
-
à ~
dre zorn, hezoug
-
à la ~
gant an dorn, a-nerzh dorn, diwar-bouez an dorn
-
à portée de ~
dindan dorn
-
~ sur ~
dorn goude dorn
-
qu'on tient à la ~
dre zorn
Il existe aussi des anémomètres que l'on tient à la main.
Avelventerioù dre zorn ez eus ivez.
main
◊ hand
◊ dorn g. -ioù, d. : daouarn
― Geriadur ar vezekniezh
Parzh pellek an ezel krec'h, organ an teuta hag ar gavaelañ, anezhañ un talbenn araok, ar palv, bevennet gant ar c'hourbozenn hag ar c'houvozenn, hag un talbenn adreñv, ar c'hil ; d'ober an atel anezhañ ez a eskern an arzorn (Gl. carpe), ar c'hreizdorn (Gl. métacarpe), an oeñsoù (Gl. phalanges), isrannet o unan en o. nezek (Gl. p. proximales), o. krenn (Gl. p. médiales), o. pellek (Gl. p. distales) (sl. carpe, hypothénar, métacarpe, paume, thénar).
main bote
◊ clubhand
◊ dorn kamm
― Geriadur ar vezekniezh
Lakadur disreol ganedigel an dorn e-keñver an arvrec'h, a zeskriver daou seurtad anezhañ : an dorn ezkamm (Gl. m. b. cubitopalmaire, Sz. manus valga), e dianlen pe anpar parzh traoñ an helmo, pe ished ar c'higennoù pleger o tevoudañ stouadur an dorn war helmo ha plegadur ar palv, an dorn enkamm (Gl. m. b. radiopalmaire, Sz. manus vara) diwar anpar hollel pe darnel ar werzhid, oc'h ober d'ar palv plegañ ha stouiñ war werzhid, disneuziadur kevredet alies gant ezvezañs ar meud hag angwe an nervenn awerzhid.
main creuse : signe de la ∼
◊ ◊ arouez an dorn kleuz
― Geriadur ar vezekniezh
Kleuzded ar palv oc'h anadiñ e lakadur an dorn en un dalenn azerc'h hag asaezh, ezreolded pe tantek ha padek, pe o c'hoarvezout pa vez diskalfet ent oberiat pe gouzañvat ar bizied, test neuze d'un tizhad pikernennek.
main d'accoucheur, main de Trousseau
◊ obstetrician's hand
◊ dorn gwiliouder
― Geriadur ar vezekniezh
Lakadur dibarek an dorn a stader en andag an detaniezh : ar bizied dargrezet, stardet ur re ouzh ar re all, dambleget war an arzorn, ar palv kleuzet.
main de prédicateur
◊ Charcot's hand
◊ dorn prezeger, dorn Charcot
― Geriadur ar vezekniezh
Lakadur war astenn an oeñs nezek ha war bleg an oeñsoù krenn ha pellek, astenn dasstrizhek an dorn war an arzorn, test da seizi an nervennoù a-helmo ha kreizer, arouez vezus a gavnvelad.
main de singe
◊ monkey's hand
◊ dorn marmouz
― Geriadur ar vezekniezh
Dorn plat diwar gaherisvent kigennoù ar c'hourbozenn hag ar c'houvozenn war un dro gant kilwintad askorn kentañ ar c'hreizdorn, o tic'hallusaat keharpañ ar meud, ar mod gavaelañ nemetañ o chom plegañ ar bizied all war ar palv, nammded stadet en isteñvoù a rizh Aran-Duchenne, Gombault-Dejerine hag e seizi an nervenn greizer.
main en griffe
◊ ape hand, claw hand
◊ dorn kraban
― Geriadur ar vezekniezh
Distummadur an dorn diwar gaherisvent ar c'higennoù etreeskernel, ar c'higennoù pleger, chomet bonan, o terc'hel pleget an daou oeñs diwezhañ ha dreistastennet an oeñs nezek.
main en lorgnette
◊ opera-glass hand
◊ dorn darampibek
― Geriadur ar vezekniezh
Distummadur an dorn naouus dre verridigezh eskern ar bizied hag a-wechoù ar c'hreizdorn, ar c'hroc'hen o roufennañ en dro dezho ; hefiñv kenan eo eskern ar bizied, ar re-mañ o vezañ hiradus pe verradus ent gouzañvat, an oeñsoù o hañvalout sankañ a eil re e-barzh ar re all evel elfennoù un teleskop ; nammded a stader e furmoù 'zo a remm henek gant askornloezañ.
main en trident
◊ trident hand
◊ dorn tridant
― Geriadur ar vezekniezh
Neuz dorn stadet alies er migornangwe, berr, bouroun ha diskalfet ar bizied anezhañ.
main figée
◊ frozen hand
◊ dorn sonnet
― Geriadur ar vezekniezh
Lakadur padek an dorn naouus dre zargrez ar bizied, stardet a eil re ouzh ar re all, an tromaot, an isteñv kaherel ha dre strafuilhoù gwazhiedloc'hadel, stadet da heul gloazadoù leiek a 'n dorn pe a 'n arzorn ; goude e arzodiñ d'an darfell, e tenner hiziv da c'houlakaat dezhañ arbennoù naouedel kemplezh (damougoù simpatek).
main hypothalamique
◊ ◊ dorn gouzerc'hvelel
― Geriadur ar vezekniezh
Lakadur an dorn naouus dre blegadur an holl vizied nemet unan, biz yod pe biz kreiz, reut war astenn, stadet da heul anafoù perenneg ar gouzerc'hvel.
main instable ataxique
◊ ◊ dorn silwink, ankedre g. ar bizied
― Geriadur ar vezekniezh
Koll ar galloud da zerc'hel an daouarn difiñv war astenn pa serrer an daoulagad : tennañ a ra ar bizied da gouezhañ dre wered ar ponnerder, ar gouziviad ouzh o deren bewech d'o lakadur kentañ, test d'ur strafuilh eus an arzeraeziñ (Gl. sens arthrocinétique, Sz. arthresthesia), spesad eus an endoneraeziñ (Gl. sensibilité intéroceptive, Sz. interoceptive sensation) e par ar c'henvelloù (sl. La-09 58).
main succulente
◊ fleshy hand
◊ dorn chugonus
― Geriadur ar vezekniezh
Neuz dibarek an dorn diwar un ensiladur gouliñv er gwiadoù endan-groc'hen, muiek e par ar c'hildorn hag an oeñsoù nezek, kevret alies gant isteñv ar c'higennoù, strafuilh stadet er c'havnvelad, e degouezhioù 'zo ar viopatiezh hag evel arlenad al ledseizi.
main thalamique
◊ thalamic hand
◊ dorn derc'hvelel
― Geriadur ar vezekniezh
Neuz an dorn en azoniad derc'hvelel : plegadur an arzorn war helmo, plegadur ar c'henvelloù kreizdorn-oeñsoù, astennadur ar c'henvelloù etre-oeñsoù, nesadur ar meud, ankedre ar bizied, strafuilhoù gwazhiedloc'hadel (dorn chugonus) ha laurioù grizias krisaet gant ar yenijenn.
muscles interosseux dorsaux de la main
◊ MUSCULI INTEROSSEI DORSALES (MANUS)
◊ kigennoù l.(b.) etreeskernel a-gein an dorn.
― Geriadur ar gorfadurezh
nerfs collatéraux dorsaux de la main
◊ NERVI DIGITALES DORSALES (MANUS)
◊ nervennoù l.(b.) a-gein ar bizied dorn.
― Geriadur ar gorfadurezh
paume de la main
◊ PALMA MANU
◊ palv g. an dorn.
― Geriadur ar gorfadurezh
ponévrose dorsale de la main
◊ FASCIA DORSALIS MANUS
◊ faskienn b.(pe lienstirenn b.) gil an dorn.
― Geriadur ar gorfadurezh
région dorsale de la main
◊ DORSUM MANUS
◊ kil g. an dorn.
― Geriadur ar gorfadurezh