Preder
accélérateur magnétique ◊ gwarellc'hwimmer g. -ioù ― Geriadur ar fizik
aimant (magnétique) ◊ gwarell b. -où ― Geriadur ar fizik
  • aimant permanent gwarell bad
aimantation, magnétisation, état magnétique ◊ gwarelladur g. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • une modification de l'état magnétique d'une bande un daskemmad e gwarelladur ul lurell
  • états magnétiques ordonnés gwarelladurioù urzhiet
amorce d'une bande magnétique ◊ magnetic tape leader ◊ flip g. ―où ul lurell warellek ― Geriadur ar stlenneg

Lodenn eus ul lurell warellek, hep gwiskad gwarellek warni, o talvout da ziforc'hiñ an derou hag an diwezh eus an tamm amkanet d'al lerc'hwezañ.

axe magnétique ◊ gwarellahel g. -ioù ― Geriadur ar fizik
bande magnétique ◊ magnetic tape ◊ lurell b. warellek ― Geriadur ar stlenneg

Skor stlenn o c'hoarvezout eus ur vandenn vezell bouk, warni ur gwiskad oksidenn warelladus. Rannet e vez al lurell warellek etre 7 pe 9 danvez forzh anvet loabroù ma vez lerc'hwezet ar stlennadoù e rezh heuliadoù bitoù, pep bit o c'hoarvezout eus un daskemmad e gwarelladur al lurell. Al lodenn arverek eus al lurell a vez devonnet gant spegoù desezet e-tro 5 m diouzh an dibennoù.

Kementad ar stlennadoù a c'haller enbonegañ zo e dalc'h hed al lurell ha douester al lerc'hwezañ. An douesterioù lerc'hwezañ boas zo 200, 556, 800, 1600, 3200, 6250 bpi (bits per inch). Lies kas zo d'al lenn ha d'ar skrivañ stlennadoù, etre 10 000 ha 1 200 000 nod dre eilenn.

a-raok mont en arver e vez testeniet al lurelloù gwarellek diwar-bouez un trevnad arbennik anvet testenier. Gwiriañ a reer live an ec'hankañ, ar c'holloù stlenn, feur an darankadoù. war-benn mirout e-ratre ar stlennadoù endalc'het enno, e klenker al lurelloù gwarellek e-barzh un enkae hinaozet anvet lurellaoueg.

bêtatron, accélérateur magnétique d'électrons ◊ betatron ◊ betatron g. -où, gwarellc'hwimmer aa. -ioù elektron ― Geriadur ar vezekniezh

Mammenn elektron uhelc'hremm (betek 300 MeV) arloet rageeun ouzh ar gwiadoù bev pe danvezet, dre zarstekiñ ouzh ur vukenn vetal, da c'henel skinoù X trebarzhus bras pe c'hoazh skinoù g.

bulle magnétique ◊ magnetic bubble ◊ gwarellnez s.―enn ― Geriadur ar stlenneg

Amgant gwarellel kranennek un nebeut mikronoù treuzkiz. Dec'han a reer nez e-barzh ur goc'henn voan a zanvez hewarell (granat itriom-houarn da skouer) oc'h arloañ ur gwarellvaez kendalc'hek diaserzh ouzh tal ar goc'henn.

caractère magnétique ◊ magnetic character ◊ nod gwarellek, gwarellnod g. ― Geriadur ar stlenneg

Rizh nod ouzh e ober 7 reg a-zerc'h o c'havaelañ 6 entremez strizh ha ledan, skrivet gant huz hewarell. En Europa e vez despizet hevelep rizh nod gant ar reolad NF 63-002 war ar galvad C.M.C. 7 (caractère magnétique codé à 7 éléments ◊◊ gwarellnod boneg 7 reg).

carte magnétique ◊ magnetic card ◊ kartenn warellek ― Geriadur ar stlenneg

Skor stlenn o c'hoarvezout eus ur blakennig kartoñs pe vezell, ledet warni un oksidenn hewarell.

cartouche de bande magnétique ◊ magnetic tape cartridge ◊ karitell lurell warellek ― Geriadur ar stlenneg

Klozenn siellet a zo enni ul lurell warellek, aes da varc'hañ war un diroller.

cartouche de disque(s) magnétique(s) ◊ magnetic disk cartridge ◊ karitell gantenn où (g)warellek ― Geriadur ar stlenneg

Klozenn siellet ur gantenn pe un torn kantennoù gwarellek.

cassette de bande magnétique ◊ magnetic tape cassette ◊ kased g. ―où lurell warellek ― Geriadur ar stlenneg

Klozenn vezell a zo enni div veni, punet outo ul lurell warellek 4 mm led. Kefloc'het e vez ar benioù diwar-bouez o bendell. Redek a ra al lurell a-dreuz d'un ingoch er glozenn ma teu da enaskañ penn lenn/skrivañ ar benvegad lerc'hwezañ.

certifieur de bande magnétique, nettoyeur de bande magnétique ◊ magnetic tape certifier, magnetic tape cleaner ◊ testenier g. ―où lurell warellek, karzher g. ―ioù lurell warellek ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad karzhañ ha gwiriañ ken alvezel, ken stlennegel al lurelloù gwarellek. Diraezet e vez an testeniadur e dibenn ur c'henheuliad korioù skrivañ/lenn hervez holl c'hallusterioù enbonegañ ar skor. Heñvel galvezder a arverer evit ar c'hantennigoù.

champ magnétique ◊ magnetic field ◊ gwarellvaez g. ― Geriadur ar vezekniezh

Nerzhvaez ganet en dro d'ur warell pe d'un dredanreell, dewerzhet dre amperoù-tro dre vetr pe oerstedoù ; atalad mentawouriel : L -1 T -1 Q pe, er reizhiad Giorgi : IL -1 .

champ magnétique, excitation magnétique ◊ gwarellvaez g. ― Geriadur ar fizik
  • champ magnétique terrestre gwarellvaez douarel
  • champ magnétique tournant gwarellvaez tro
conductance magnétique ◊ heuzded b. ― Geriadur ar fizik
couchage de piste magnétique ◊ magnetic striping ◊ lifrañ ul loabr gwarellek ― Geriadur ar mediaoù
courant magnétique linéique ◊ gwarellreder regel g. ― Geriadur ar fizik
densité de courant magnétique ◊ gwarellreder gorreel g. ― Geriadur ar fizik
densité magnétique linéique ◊ gwarellder regel g. ― Geriadur ar fizik
densité magnétique surfacique ou superficielle ◊ gwarellder gorreel g. ― Geriadur ar fizik
densité magnétique volumique ou cubique ◊ gwarellder ec'honel g. ― Geriadur ar fizik
dérouleur de bande magnétique ◊ magnetic tape driver, streamer ◊ diroller g. ―ioù lurell warellek, strummer g. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

Organ trobarzh un urzhiataer pe un unvez trobarzh emren o kefleuniañ dibun, lenn ha lerc'hwezañ stlennadoù war ul lurell warellek. C'hoarvezout a ra eus ur penn lenn ha skrivañ, div veni yevet - ezpun hag enpun - hag eus amredoù elektronek. Gavaelet eo tizh trebunañ al lurell etre 0,5 ha 5 m/s, pad ar c'hilbunañ etre 1 ha 3 min.

disque magnétique ◊ magnetic disk ◊ kantenn warellek ― Geriadur ar stlenneg

Skor stlenn o talvout da advemor. Lerc'hwezet e vez ar stlennadoù war loabroù kengreiz, war c'horre pladennoù kelc'hiek hewarell o zalioù.

E Sz. USA, e skriver disc e tro ar c'hantennoù laser, ha disk a-du-rall. A-c'houde 1990 neoazh, e tenn an aozerion d'ober gant ar skrivad disk nemetken.

domaine magnétique ◊ magnetic domain ◊ amgant g. ―où gwarellel, gwarellgant g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Bodad loazioù alvezel ha mezoniel en arver evit boniañ elfennoù ar reizhiad diwar-bouez ar c'halvezderioù gwarellel.

feuillet magnétique ◊ magnetic strip ◊ koc'henn b. ―où warellek ― Geriadur ar stlenneg

Skor stlenn graet gant ur feilhenn vezell bouk, warni ur gwiskad danvez hewarell, ma c'haller lerc'hwezañ hag adlenn roadennoù.

feuillet magnétique ◊ gwarelldell b. -où ― Geriadur ar fizik
flux d'induction magnétique ◊ derenlanvad g. ― Geriadur ar fizik
flux de force magnétique ◊ gwarellanvad g. ― Geriadur ar fizik
flux de force magnétique, électrostatique ◊ lanvder g. gwarellel, tredanel ― Geriadur ar fizik
induction magnétique ◊ derenvaez g. ― Geriadur ar fizik
intensité de courant magnétique ◊ gwarellread g. -où ― Geriadur ar fizik
intensité de polarisation magnétique ◊ bleinwarellder g. ― Geriadur ar fizik
intensité de pôle magnétique ◊ gwarellvleinad g. ― Geriadur ar fizik
lecteur de bande magnétique ◊ magnetic tape reader ◊ lenner lurell warellek, gwarellenner ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [dérouleur de bande magnétique]

lecteur de bande magnétique ◊ tape player, video player ◊ lenner g.-ioù lurell warellek, dazgwezer g.-ioù lurell warellek, dazgwezer video ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ enregistreur playback recorder, recorder player lenner lerc'hwezer, dazgwezer lerc'hwezer
lire une bande magnétique ◊ to play, to playback ◊ lenn, dazgwezañ ― Geriadur ar mediaoù
magnétique ― Geriadur ar stlenneg
  • amorce d'une bande ― flip ul lurell warellek [―]
  • appliquer un champ ―continu perpendiculairement au plan de la pellicule arloañ ur gwarellvaez kendalc'hek diaserzh ouzh tal ar goc'henn [bulle magnétique]
  • bande magnétique lurell warellek [―]
  • bulle ― gwarellnez [―]
  • caractère ― nod gwarellek, gwarellnod [―]
  • carte ― kartenn warellek [―]
  • dépourvue d'une couche ― hep gwiskad gwarellek warni [amorce d'une bande m.]
  • des impulsions créent sur ce support des doublets ―s skogoù a zec'han er skor daouvleinoù gwarell [tête magnétique]
  • détection électro― dinoiñ tredanwarellel [balayage]
  • deux champs ―s orthogonaux daou warellvaez kenserzh [balayage]
  • différents périphériques comme des lecteurs optiques ou ―s trobarzhelloù diseurt evel luc'hlennerioù pe warellennerioù [acquisition de données]
  • disque ― kantenn warellek [―]
  • domaine ― amgant gwarellel, gwarellgant [―]
  • domaine ―cylindrique amgant gwarellel kranennek [bulle magnétique]
  • dont la surface est revêtue d'une couche ― gwisket he gorre gant un danvez hewarell [tambour magnétique]
  • enregistrer des informations sur des étiquettes perforées ou ―s, des marques ou des caractères ―s sur un document lerc'hwezañ stlennadoù war dikedennoù treorc'hañ pe warellek, merkoù pe nodoù gwarellek war un teul [encodage]
  • face ― tu gwarellek [cylindre]
  • feuillet ― koc'henn warellek [―]
  • informations enregistrée sur une bande ― stlennadoù lerc'hwezet war ul lurell warellek [commande numérique de m.]
  • mémoire ― memor warellel [monnaie électronique]
  • mince pellicule de matériau ― koc'henn voan a zanvez hewarell [bulle magnétique]
  • solenoïde en matériau ― solenoid e danvez gwarellek [tête magnétique]
  • la structure ―de la paroi cylindrique qui entoure chaque bulle luniad gwarellel ar speur granennek en-dro da bep nezenn [mémoire à réseau de b.m.]
  • support intermédiaire d'enregistrement ― skor etreat a lerc'hwezadur gwarellel [magnétographie]
  • support ― skor gwarellek [support d'information]
  • techniques ―s kalvezderioù gwarellel [domaine magnétique]
  • une modification de l'état ―de la bande un daskemmad e gwarelladur al lurell [bande magnétique]
magnétique ◊ magnetic ◊ gwarellel, gwarellek ― Geriadur ar mediaoù
magnétique ◊ magnetek ― Geriadur ar gimiezh
  • oxyde magnétique oksidenn vagnetek
magnétique (caractère) ◊ gwarellek ― Geriadur ar fizik
  • bande magnétique lurell warellek
magnétique (relatif) ◊ gwarellel ― Geriadur ar fizik
  • structure magnétique luniad gwarellel
  • enregistrement magnétique lerc'hwezadur gwarellel
  • techniques magnétiques kalvezderioù gwarellel
  • états magnétiques ordonnés stadoù gwarellel urzhiet
magnétique, magnétisable (facilement) ◊ hewarell ― Geriadur ar fizik
  • oxyde magnétique oksidenn hewarell
masse magnétique ◊ gwarellad b. ― Geriadur ar fizik
masse magnétique ◊ gwarelldolzid g. ― Geriadur ar fizik
mémoire à fil magnétique ◊ magnetic wire storage ◊ memor neudenn warellek ― Geriadur ar stlenneg

Memor a zo he skor gorre ur werenn blaen pe un neudenn a c'houzeder warni ur goc'henn warellek tanav.

nettoyeur de bande magnétique ◊ magnetic tape cleaner ◊ karzher lurell warellek ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [certifieur de bande magnétique, kenster]

pistage magnétique d'un film ◊ magnetic striping ◊ lifrañ ul loabr gwarellek ― Geriadur ar mediaoù
piste magnétique ◊ magnetic track ◊ loabr g. ―où gwarellek ― Geriadur ar stlenneg

Danvez linenn treset war ul lurell pe ur gantenn warellek gant ur penn lenn/skrivañ. Un diroller lurell warellek nav fenn a zec'han ul lurell nav loabr. Evit ur gantenn warellek, e vez pe ur penn dre loabr (pennoù andilec'h), pe ur penn hepken evit an holl loabroù (penn hezilec'h). Notomp e vez arveret ur penn hepken da haeziñ ar stlenn.