Preder
(se) mouvoir, (se) mettre en mouvement ◊ loc'hañ ― Geriadur ar fizik
agiter, mettre en mouvement ◊ kefluskañ ― Geriadur ar gimiezh
allumer ; flamber ; cuire au feu, mettre sur le feu ◊ tanañ ― Geriadur ar geginouriezh
  • Une crêpe flambée au rhum Ur grampouezhenn tanet gant rom
  • Mettre une poule sur le feu Tanañ ur yar
concentrer, focaliser (sur), mettre au point ◊ destiañ (war) ― Geriadur ar fizik
converger, concentrer, mettre au point sur, focaliser ◊ stiañ ― Geriadur ar fizik
  • mise au point à l'infini stiañ ouzh an trafell
converger, mettre au point sur ◊ stiañ ― Gervaoù skiant
corriger, mettre au point ◊ reizhañ ― Geriadur ar fizik
déchirer, briser, mettre en pièces ; ciseler, tailler en copeaux (herbes, oignons et autres légumes, fromage, olives, etc.) ◊ diskolpañ ― Geriadur ar geginouriezh

Diskolpañ un ognonenn zo he zroc'hañ a skolpoù, eleze a dammoù bihan. Diskolpañ un tamm bara zo diframmañ un tamm eus an dorzh.

dépecer, mettre en pièces ; tomber en pièces ; détruire ◊ dispenn ― Geriadur ar geginouriezh
  • Dépecer un cochon, un veau Dispenn ur pemoc'h, ul leue
engager, mettre en œuvre, faire intervenir ◊ engwezhiañ ― Geriadur ar fizik
équarrir, écarteler, mettre en quartiers ◊ karteriañ ― Geriadur ar geginouriezh
éteindre, mettre hors circuit ◊ ezredañ ― Geriadur ar fizik
mettre ― Geriadur ar stlenneg
  • à la disposition de degerzañ da [accès]
  • ― au point sur un ordinateur A des programmes écrits pour un ordinateur B kevrikaat war un urzhiataer A goulevioù skrivet evit un urzhiataer B [2.simulateur]
  • ―en marche, arrêter et contrôler manuellement le fonctionnement d'un ordinateur luskañ, herzel ha reoliñ arc'hwelerezh un urzhiataer [pupitre]
  • ―un ordinateur en fonctionnement lakaat un urzhiataer en arc'hwel [amorce]
  • chaque bloc, à son arrivée dans le recepteur, ―et en route la synchronisation bit pep bloc'h, o tegouezhout gant ar paker, a enlusk ar goubredañ bit [transmission asynchrone synchronisée]
  • collecter, conserver, traiter,à jour et distribuer tous les types d'informations nécessaires à une entreprise dastum, mirout, keweriañ, hizivaat ha dasparzhañ kement rizh stlennadoù ret d'un embregerezh [système d'information]
  • dispositif ―is au point par la firme Motorola trevnad kevrikaet gant ar stal Motorola [exorciseur]
  • ensemble des moyens ―is en place hollad an araezioù desezet [système d'information]
  • les règles ―ises en jeu par le moteur d'inférence ar reolennoù embreget gant al lusker treren [métarègle]
  • transcrits morceau par morceau en mémoire centrale, à la demande du programme, pour y être utilisés ou ―is à jour treuzskrivet a dammoù er bennvemor, diwar goulenn ar goulev, evit bezañ arveret pe hizivaet [ordinateur]

Sl. [mettre en œuvre ; mise +]

mettre ― Geriadur an armerzh
  • (courant) lakaat
  • se mettre d'accord emglevout
  • mettre en accusation devant kehuzañ dirak
  • mettre en application (loi) erounidekaat ; entalvoudegañ ; lakaat en arver (un dezv)
  • mettre en application (procédé) arverañ ; lakaat en arver ; lakaat dindan erounid ; erounit bonad erounez- ; dedalvezout
  • mettre en circulation lakaat en amred ; enamredañ
  • mettre en communication lakaat (e) kehent
  • mettre des conditions lakaat divizoù
  • mettre quelqu'un au courant de quelque chose titouriñ udb da ub
  • mettre à la disposition de quelqu'un lakaat e kerz ub ; degerzañ da
  • mettre quelque chose par écrit lakaat udb dre skrid
  • mettre aux enchères teurel (kreskiñ) war
  • mettre à exécution erounid
  • mettre en exploitation lakaat dindan gorvo
  • mettre fin à quelque chose echuiñ udb
  • mettre en fonctionnement lakaat en arc'hwel ; enluskañ ; enarc'hwelañ
  • mettre en forme reiñ furm azas da
  • mettre en gage lakaat e gouestl ; se
  • mettre en grève en em lakaat en ec'hwel
  • mettre en jeu la responsabilité de quelqu'un lakaat breud war atebegezh ub ; arvreudañ atebegezh ub
  • mettre quelque chose à jour pareviñ udb ; hizivaat
  • mettre en marche lakaat da arc'hwelañ ; enarc'hwelañ
  • mettre en oeuvre engwezhiañ ; dedalvout
  • se mettre au travail en em lakaat ouzh al labour
  • mettre à pied (un employé) ezfredañ (un implijad)
  • mettre en place (une industrie) desezañ
  • mettre au point (appareil) kevrikaat
  • mettre au point (optique) hestiañ
  • mettre en rapport lakaat e darempred
  • mettre en retraite lakaat en diwaz ; diwazañ
  • mettre en service engwazañ
  • mettre en valeur (terre) trevekaat
  • mettre en valeur (qqn ou quelque chose) kenmegiñ (ub pe udb)
  • mettre en vente (commerce) lakaat e gwerzh
  • mettre en vente (publique) lakaat gwerzh war
  • mettre en vigueur lakaat e talvoud ; entalvoudegañ ; erounidekaat.
mettre ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) # placer to place, to put, to set lakaat, lec'hiañ, loañ, dodiñ
  • ~ côte à côte to place, to put side by side lakaat kichen ha kichen, lakaat en ur gichen
  • ~ qch sur qch, # poser to put sth on sth lakaat udb war udb, lakaat udb war c'horre udb
  • ~ qch debout to stand sth on end, up sevel udb en e sav, lakaat udb war e gab
  • se ~ debout to stand up mont war sav
  • 2) ~ en marche
  • a) # allumer to switch on, to turn on enaouiñ, enredañ
  • b) # démarrer to start lakaat en dro, loc'hañ, enloc'hañ, luskañ, enluskañ, enarc'hwelañ
  • 3) ~ au point mécaniquement to adjust kevrikaat, reizhañ, hedrevnañ, hegeidañ
  • 4) ~ en scène to direct leurennañ, kenwerc'hañ
mettre ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à bord # embarquer des choses enbourzhañ
  • ~ à l'eau : (sl. mise à l'eau)
  • ~ à la cape = capeyer, prendre la cape, tenir la cape kapeal, derc'hel da gapeal, lakaat ar vag da gapeal
  • ~ à la masse eren ouzh ar boutin, kennaskañ ouzh ar boutin
  • ~ à la voile lakaat da ouel
  • ~ à plat lakaat a-blaen

    • Avant de mettre le mât en place, il faut le mettre à plat et ordonner drisses et haubans.

    A-raok stalañ ar wern, e ranker he lakaat a-blaen hag urzhiañ an drisoù hag an obankoù.

  • ~ à profit tennañ e vad eus
  • ~ dans une boîte # emboîter enboestañ
  • ~ de la barre

    • Lorsque l'on est mouillé dans un courant :

    – si l'on quitte le bord, on amarre la barre dans l'axe,

    – si l'on reste à bord, on peut mettre un peu de barre dans un sens ou dans l'autre pour se maintenir à l'écart d'un autre bateau.

    Pa vezer er fes en ur redenn :

    – mar kuitaer ar bourzh, e stager ar baol e kreiz,

    – mar chomer war vourzh e c'haller lakaat ar baol un tammig en eil tu pe egile evit menel distok diouzh ur vag all.

  • ~ & se ~ en boulle enboullaat, enboullañ
  • ~ en danger lakaat en argoll
  • ~ en équation lakaat e rezh un atalad
  • ~ en forme # former reiñ stumm

    • Mettre en forme les voiles par un jeu de lattes.

    Reiñ o stumm d'ar gouelioù dre ur spletad goulazh.

  • ~ en marche un moteur enloc'hañ ur c'heflusker, loc'hañ ur c'heflusker
  • ~ en mémoire kadaviñ
  • ~ en œuvre engwezhiañ
  • ~ en orbite amestezañ
  • ~ en panne lakaat a-boz
  • ~ en pièces bruzunañ ; (sl. fracasser)
  • ~ en place stalañ
  • ~ en tas berniañ
  • ~ hors de service lakaat ec'harver, lakaat e-maez arc'hwel
  • ~ la barre au milieu = ~ la barre droite lakaat ar baol e kreiz, lakaat ar baol en ahel
  • ~ la barre au vent = ~ la barre dessus lakaat ar baol erwent
  • ~ la barre sous le vent = ~ la barre dessous lakaat ar baol olent
  • ~ le contact enstokañ
  • ~ les gaz digeriñ an dag
  • ~ les voiles : (sl. envoyer les voiles ; sl. établir les voiles ; sl. hisser les voiles)
  • ~ sur le slipway lakaat war al linkal, linkalañ
  • ~ toute la barre à droite, à gauche = donner toute la barre à droite, à gauche lakaat ar baol a-zehou krenn, a-gleiz krenn
  • ~ un peu de barre dessus lakaat ar baol un tammig erwent
  • ~ un peu de barre dessous lakaat ar baol un tammig olent
  • ~ un peu de gaz digeriñ an dag un nebeut

    • Avant de lancer un moteur, vérifier qu'il est débrayé et metttre un peu de gaz.

    Kent enluskañ ur c'heflusker, gwiriañ ha diantellet eo ha neuze digeriñ an dag un nebeut.

  • ~ une montre à l'heure lakaat un eurier diouzh an eur, reizhañ an eur
    • ~ ~ de Greenwich lakaat un eurier diouzh eur Greenwich
  • se ~ au plain # aller au plain bezañ taolet d'an aod
  • se ~ au près : (sl. venir au près)
  • se ~ au rappel mont d'an dic'halv, d'ar gourzhpouezh, da c'hourzhpouezañ
  • se ~ en biais dont a-veskell, mont a-veskell
  • se ~ en extension (en parlant de l'équipier) astenn e gorf
  • se ~ en travers : (sl. tomber en travers ; sl. venir en travers)
  • se ~ vent de travers : (sl. venir vent de travers)
mettre à jour, mise à jour ◊ hizivaat ― Gerva an brederouriezh
mettre à la disposition (de) ◊ degerzañ (da) ― Gerva an brederouriezh
mettre au point ◊ kevrikaat ― Gervaoù skiant
mettre au point (mécanique) ◊ hedrevnañ ― Geriadur ar fizik
mettre au point (mécanique), régler ◊ kevrikaat ― Geriadur ar fizik
mettre au point à l'infini ◊ trastiañ ― Geriadur ar fizik
mettre du levain (dans le lait) ◊ goedennañ ― Geriadur ar geginouriezh
mettre du levain (pain) ◊ goellañ ― Geriadur ar geginouriezh
mettre en application, utiliser ◊ dedalvezout ― Gervaoù skiant
mettre en application, utiliser ◊ dedalvezout ― Geriadur ar fizik
mettre en bouteille ◊ boutailhañ ― Geriadur ar geginouriezh
mettre en catégories, catégoriser (Philo.) ◊ rummennañ ― Gerva an brederouriezh
mettre en équation ◊ enataladañ ― Gervaoù skiant
mettre en équation ◊ enataladañ ― Geriadur ar fizik
mettre en équation ◊ lakaat e rezh un atalad ― Geriadur ar jedoniezh
mettre en évidence ◊ anataat ― Geriadur ar fizik
mettre en évidence ◊ anataat ― Geriadur ar jedoniezh
mettre en pièces, briser en morceaux ◊ brizhilhonañ ― Geriadur ar geginouriezh
mettre en place ◊ desezañ ― Geriadur ar geginouriezh
mettre en suspension ◊ arlugañ ― Geriadur ar fizik
mettre en vue ◊ hewelaat ― Geriadur ar jedoniezh
mettre en œuvre ― Geriadur ar stlenneg
  • ―la communication entre processus engwezhiañ ar c'hehentiñ etre argerzhioù [boîte aux lettres]
  • ―les mêmes programmes sans conversion engwezhiañ an un goulevioù hep o amdreiñ [compatibilité]
  • ―une nouvelle version d'un logiciel de base engwezhiañ handelv nevez ur meziant diazez [transposition d'un logiciel]
  • adapter, ―et assumer la maintenance du logiciel azasaat, enarc'hwelañ, trezalc'hiñ ar meziant diazez [ingénieur système]
  • l'appareil à ― ar benvegad da enarc'hwelañ [instruction]
  • définir et ―les méthodes, les règles et les moyens savelañ ha dedalvout an hentennoù, ar reolennoù hag an araezioù [transposition d'un logiciel]
  • élément permettant de ―le principe d'anticipation elfenn gevaraez da zedalvout pennaenn an arlañs [fenêtre]
  • ensemble de procédés à ―pour résoudre un problème donné bodad araezadoù da engwezhiañ evit diskoulmañ ur gudenn lavaret [procédure 2]
  • ensemble de règles permettant de ―une fonction déterminée bodad reolennoù o talvout da enluskañ un arc'hwel lavaret [procédure 3]
  • ensemble des moyens matériels et logiciels ―(―is) pour obtenir des représentations graphiques de l'information hollad an araezioù periantel ha meziantel engwezhiet da aozañ derc'hennadoù kevregat eus ar stlenn [système graphique]
  • les ressources à ― al loazioù da engwezhiañ [analyste fonctionnel] [analyste organique] [portabilité &]
  • spécialiste qui ―(―et) le réseau de transport de données arbennigour oc'h enarc'hwelañ ar rouedad dezougen roadennoù [architecte de réseau]
  • le technicien de maintenance ―(―et) des programmes de contrôle kalvezour an trezalc'h a lusk erounezadur goulevioù prouadiñ [télémaintenance]
  • les traitements ―(―is) ar c'heweriadoù engwezhiet [dossier de programmation]
  • type d'ordinateur parallèle ―(― ant) un grand nombre de processeurs rizh urzhiataer a-stur oc'h engwezhiañ un niver bras a gewerieroù [calculateur massivement p.]

Sl. [mise en œuvre]

mettre entre parenthèses, mise entre parenthèses ◊ einklammern, Einklammerung (Husserl) ◊ lakaat etre krommelloù ― Gerva an brederouriezh
mettre le couvert ◊ staliañ (an daol) ― Geriadur ar geginouriezh
mettre sous forme ◊ lakaat e rezh ― Geriadur ar jedoniezh
mettre sous la forme équivalente, représenter ◊ rezhiennañ ― Geriadur ar jedoniezh
mettre sur orbite ◊ amestezañ ― Geriadur ar fizik
prendre en compte, mettre en jeu ◊ engwerc'hañ ― Gerva an brederouriezh
prendre en compte, mettre en œuvre, tenir compte de, faire intervenir, mettre en jeu ◊ engwerc'hañ ― Geriadur ar jedoniezh
réaliser, # mettre en scène ◊ to direct ◊ kenwerc'hañ ― Geriadur ar mediaoù
se former en crème ; mettre de la crème (dans) ◊ diennañ ― Geriadur ar geginouriezh
  • Mettez-vous de la crème dans votre café ? Diennañ a rit ho kafe ?
se mettre à table ◊ taoliañ ― Geriadur ar geginouriezh
se mettre sous la forme ◊ mont e rezh ― Geriadur ar jedoniezh
tenir à jour, mettre à jour, se tenir au courant, recycler ◊ kevraokaat ― Gerva an brederouriezh