Preder - Geriadur keflinenn

agitation de la mer ◊ fich g. ar mor, treboul g. ar mor, turmud g. ar mor ― Geriadur ar verdeadurezh

~ à un endroit où le courant est le plus fort ambreg g.

Anti-retour de mer : ◊ (sl. ACS) ― Geriadur ar verdeadurezh

araignées de mer ◊ kevnid mor s. -enn vor ― Geriadur ar geginouriezh

araignées de mer ◊ morgevnid s. -enn ― Geriadur ar geginouriezh

Une araignée pour deux personnes Ur vorgevnidenn da bredañ daou zen

basse mer ◊ daere g. -où ; (sl. BM) ― Geriadur ar verdeadurezh

Sur nos côtes la mer monte pendant 6 heures et 12 minutes en moyenne : c'est la marée montante ou flot. À la fin du flot, le niveau reste sensiblement constant pendant un certain temps : c'est l'étale de pleine mer (PM des documents français, HW des documents anglais). Puis la mer descend pendant 6 heures et 12 minutes en moyenne : c'est la marée descendante, ou jusant, jusqu'à l'étale de basse mer (BM des documents français, LW des documents anglais).

War hon aodoù e sav ar mor e-pad 6 eur ha 12 munutenn ent keitat : al lanv eo. Echu hemañ, e van al live peuzdigemm e-pad ur prantad : ar gourlanv eo (resisoc'h an disilhon gourlanv pe peurlanv, teskanvet PM war an teulioù gallek, HW war an teulioù saoznek). Neuze e tiskenn ar mor e-pad 6 eur ha 12 munutenn ent keitat : an tre eo, betek an daere (resisoc'h an disilhon daere pe peurdre, teskanvet BM war an teulioù gallek, LW war an teulioù saoznek).

~ de vive-eau daere reverzhi
~ moyenne de vive-eau daere reverzhi etreat
~s de référence daereoù dave
à ~ : (sl. marée)

BM (Basse Mer) ◊ daere g. -où ; (sl. basse mer) ― Geriadur ar verdeadurezh

calme adj. (en parlant de la mer) (génér.) ◊ sioul ― Geriadur ar verdeadurezh

~ ~ sans ride (chiffre 0 du code) plaen (sifr 0 ar voneg)
~ ~ ridée (chiffre 1 du code) roufennek (sifr 1 ar voneg)

carte mer # permis de conduire ◊ aotre g. -où leviañ ― Geriadur ar verdeadurezh

couvrant (à pleine mer &) ◊ goloet (er gourlanv &) ― Geriadur ar verdeadurezh

école de mer ◊ skol b. vor skolioù mor ― Geriadur ar verdeadurezh

fruit de mer ◊ boued mor g. -où ― Geriadur ar geginouriezh

fruits de mer ◊ eostoù mor ls. ― Geriadur ar geginouriezh

hachée (en parlant de la mer) ◊ difezh ― Geriadur ar verdeadurezh

histiocytes bleus de mer : syndrome des ∼ ◊ sea-blue histiocytosis ◊ azoniad an histiokit glas-mor, histiokitoz glas-mor ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad lipoidoz hêrezhel kuñv treuzkaset er mod enkilek war a hañval, naouus dre usvent leiek an avu hag ar felc'h hag alies dre ur purpura hag un olpladanoù, dibaot dre un ikter, strafuilhoù lagadel, nervel, skeventel ha kroc'henel ; soulgarget eo ar felc'h gant sfingomielin pe glikosfingolipidoù hag aloubet ar mel eskern gant an histiokit glas-mor, anezho kelligoù retikuloendotelel a 20 da 60 µm treuzkiz, puilh en o c'hitoplasm greunigoù lipidek o wiskañ al liv pers, “glas-mor”, dre galvezder Giemsa ; dindan gevarguz e chom arbenn, ardarzh ha betek staelad nozologek an anaez-mañ.

large n. m. # haute mer ◊ donvor g., maez g. ― Geriadur ar verdeadurezh

au ~ de en donvor da, a-vaez da
le grand ~ keinvor g.
venant du ~ a-dreuz vor, a-vor ; (sl. vent du large)
vers le ~ war du an donvor, etrezek an donvor, etrezek ar maez

Maison de la mer ◊ Ti g. ar mor, Tiez ar mor ― Geriadur ar verdeadurezh

mer ◊ mor g. -ioù ― Geriadur an armerzh

mer artificielle mor danzeel
mer territoriale mor gouvene
accès à la mer diraez (monedva) d'ar mor
mer marginale mor trobarzh (gourizat) ; gourizvor
fond de la mer strad (goueled) ar mor
haute mer donvor ; leunvor ; keinvor
la mer est haute, basse gourlenn, daere zo ; par mer dre vor
transport par mer dezougerezh dre vor
mettre à la mer morañ.

mer (génér.) ◊ mor g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh

~ à marée mor mareek, mor ma vez mare, mor gant mare
~ agitée (chiffre 4 du code) mor treboulet (sifr 4 ar voneg)
~ belle (chiffre 2 du code) mor kaer (sifr 2 ar voneg)
~ bordière mor kevel
~ calme (génér.) mor sioul
~ calme sans rides (chiffre 0 du code) mor plaen (sifr 0 ar voneg)
~ calme ridée (chiffre 1 du code) mor roufennek (sifr 1 ar voneg)
~ confuse mor fuilh, mor pilhennek
~ contre courant mor rakpenn d'ar redenn
M~ d’Iroise Mor Ervoaz
~ démontée mor diroll
~ difficile mor diaes
~ du vent mor a 'n avel, mor diwar avel
~ dure mor kalet, gwallvor g.
~ en mouvement mor lavik, mor o lavigañ
~ énorme (chiffre 9 du code) mor dirveur (sifr 9 ar voneg)
~ fermée mor kloz
~ formée mor stummet
~ forte (chiffre 5 du code) mor garv (sifr 5 ar voneg)
~ grosse (chiffre 7 du code) mor rust (sifr 7 ar voneg)
~ hachée # hirsute mor difezh
~ impraticable mor dihebleustr, mor gourt
~ mauvaise mor fall
~ moutonnante = moutonneuse mor eonek
~ peu agitée (chiffre 3 du code) mor brezik (3 ar voneg)
~ peu formée mor amstummet, mor stummet nebeut
~ peu profonde mor bas, mor amzon
~ plate : (sl. ~ calme sans ride)
~ profonde mor don, mor ervoaz ; (sl. abysse)
~ ridée : (sl. ~ calme)
~ sans marée mor hep mare, mor anvare
~ territoriale # eaux territoriales mor gouvene, doureier gouvene
~ très forte (chiffre 6 du code) mor reget (sifr 6 ar voneg)
~ très grosse (chiffre 8 du code) mor fell (sifr 8 ar voneg)
~ venant de face mor a-dal, mor a-benn
à basse ~ : (sl. marée)
"à la ~" "a-vourzh"

La valeur des secteurs des phares est mentionnée "à la mer", c'est-à-dire que les nombres exprimant la valeur des secteurs lumineux indiqués dans le Livre des Phares sont égaux aux nombres que le navigateur lit sur son compas.

An tandioù a vez o gennadoù goulou meneget "a-vourzh", eleze dewerzhad ar gennadoù goulou a lenner e Levr ar Gouleier zo par d'an hini lennet gant an tevezer war e gompaz.

en ~ # à la mer er mor, war vor
par ~ dre vor
sur ~ war ar mor, war vor

pleine mer ◊ gourlanv g. -ioù, leunvor g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh

~ de vive-eau gourlanv reverzhi
à ~ er gourlanv

roussette, chat de mer ◊ touilh g. -ed ― Geriadur ar geginouriezh

rude (en parlant du temps, de la mer) ◊ rust ; (sl. mer) ― Geriadur ar verdeadurezh