Preder
(lumière) indicateur de niveau ◊ liveverker g. -ioù ― Geriadur ar fizik
adaptation à la lumière ◊ light adaptation ◊ argeskediñ diouzh ar gouloù ― Geriadur ar vezekniezh

Gougizidigezh al luc'hsae o naouiñ ouzh skedoù dreist 10 nit (gweled fotopek pe deizel).

amplificateur de lumière ◊ luc'hamplaer g. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • amplificateur de lumière par émission stimulée de raditaions luc'hamplaer dre ec'hodiñ fraouaet skinadoù
année lumière ◊ bloaziad g. -où luc'h ― Geriadur ar jedoniezh
arroser de lumière ◊ to flood with light ◊ beuziñ er goulou ― Geriadur ar mediaoù
baigner de lumière ◊ to flood with light ◊ beuziñ er goulou ― Geriadur ar mediaoù
chicane à lumière ◊ light trap, light lock ◊ hosker g.-ioù luc'h ― Geriadur ar mediaoù
concentration de la lumière ◊ narrowing, spotting ◊ kulaat an hordenn luc'h, ardikaat ― Geriadur ar mediaoù
condenser (lumière) ◊ bodellañ bn. bodell- ― Geriadur ar fizik
  • lentille condensatrice ferenn vodellañ
contourer avec la lumière ◊ to rim with light ◊ amriblañ gant ar goulou ― Geriadur ar mediaoù
décomposition de la lumière ◊ decomposition of light ◊ gwaskarat al luc'h ― Geriadur ar mediaoù
descente de lumière ◊ light fading, light dimming ◊ leiâd g.-où goulou, fatad g.‑où goulou ― Geriadur ar mediaoù
douche, # lumière à la verticale ◊ overhead light, top light ◊ luc'her g.-ioù a‑blom, plomluc'her g.-ioù, plomer g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
dureté (lumière) ◊ garvded b. ― Geriadur ar fizik
éblouir par la lumière ◊ to blind with light ◊ trellañ, dallañ gant ar goulou ― Geriadur ar mediaoù
émettre de la lumière ◊ luc'hec'hodiñ ― Geriadur ar fizik
envoyer la lumière ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ sur qch to throw the light on sth teurel goulou war udb
  • 2) # envoyer les projecteurs to hit the lights, “Hit them !” leuskel al luc'h, “Dao d' al luc'h !”
frapper qch avec la lumière ◊ to strike sth with light ◊ teurel goulou gant/war udb ― Geriadur ar mediaoù
inonder de lumière ◊ to flood ◊ beuziñ er goulou ― Geriadur ar mediaoù
lumière ― Geriadur ar stlenneg
  • la ― ainsi obtenue s'efface graduellement ar goulou ganet evel-se a ya war steuziñ [écran cathodique]
  • ―monochromatique directive luc'h unliv hanroudek [laser]
  • empêchant la ―de sortir o herzel ouzh tec'h al luc'h [fibre optique]
  • sous l'impact d'un faisceau d'électrons, il émet des photons et produit une ―qui persiste plus ou moins longtemps enorc'het gant un hordenn elektron ez ec'hod foton hag e taol ur goulou o trebadout hir pe hiroc'h amzer [luminophore]
lumière ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ dans une pièce mécanique port oaled b.-où
  • 2) # éclairage light luc'h g.-ioù, goulou g.-eier
  • ~ ambiante ambient light goulou ardro
  • ~ d'ambiance broad light, fill light amluc'h g.-ioù, goulou ardro
  • ~ d'appoint fill light, booster light, filler, filler light, fill-in light, fill amluc'h, adluc'h g.-ioù, adc'houlou g.-eier
  • ~ artificielle artificial light, tungsten light luc'h kalvezadel
  • ~ de base base light, foundation light bonluc'h g.-ioù
  • ~ chaude warm light goulou tomm
  • ~ concentrée spotlight pokluc'h g.-ioù, goulou ardik
  • ~ en contre-jour back light amc'houlou g.-eier, killuc'h g.-ioù
  • ~ de décrochage des contours, de détourage rim light luc'h amriblañ
  • ~ diffuse broad light, spread light goulou amstrew
  • ~ directionnelle directional light goulou hanroudek
  • ~ douce soft light goulou kuñv
  • ~ en douche top light, overhead light goulou a-blom, luc'h a-blom, plomluc'h g.-ioù
  • ~ dure hard light goulou garv
  • ~ à effet effects light goulou aozad
  • ~ à la face front light talluc'h g.-ioù
  • ~ fluorescente fluorescent light kendreluc'h g.-ioù, luc'h fluo
  • ~ frisante edge light spinluc'h g.-ioù
  • ~ froide cold light goulou yen
  • ~ frontale front light talluc'h
  • ~ inactinique safelight luc'h ankizus
  • ~ incidente incident light luc'h dehaezat
  • ~ indirecte bounce light azluc'h g.-ioù
  • ~ du jour daylight goulou an deiz, heolwenn g.-où
  • ~ latérale side light treuzluc'h g.-ioù, goulou a-gostez
  • ~ modelée, qui donne du modelé modelling light goulou gouzelvus
  • ~ noire black light luc'h du
  • ~ dans l'œil, # point dans l'œil eye light, catch light pik g.-où luc'h el lagad
  • ~ parasite glare, flare, stray light goulou darankat, ezaouad g.-où luc'h, dargizad g.-où
  • ~ polarisée polarized light luc'h bleinekaet
  • ~ principale key light pennluc'h g.-ioù, luc'h pennañ
  • ~ rasante edge light spinluc'h
  • ~ réfléchie reflected light, bounce light luc'h disvannat, azluc'h
  • ~ stroboscopique strobe light luc'h punellat, luc'h stroboskopek
  • ~ tamisée subdued light goulou brizhet, brizhc'houlou g.-eier
  • ~ de tirage printer light luc'h louc'hañ
  • ~ ~ unique one-light unluc'h g.-ioù louc'hañ
  • ~ tungstène tungsten light luc'h tungsten, luc'h kalvezadel
  • ~ à la verticale top light, overhead light goulou a-blom, luc'h a‑blom, plomluc'h
  • adoucir la ~ to soften the light kuñvaat al luc'h
  • arroser de ~ to flood with light beuziñ er goulou, beuzluc'hañ
  • atténuer la ~ to dim the light diskenn ar goulou, leiaat ar goulou, goustouiñ ar goulou
  • baisser la ~ to fade light gouzizañ ar goulou, leiaat ar goulou
  • bascule de ~ change-over of light luc'hwintañ
  • basse ~ low light izelluc'h g.-ioù
  • chicane à ~ light trap, light lock hosker g.-ioù luc'h
  • chute de ~ light fall leiâd g.-où goulou
  • descente de ~ light fading, light dimming gouzizad g.-où goulou, diskennad g.-où goulou
  • diffuser la ~ to diffuse, to scatter the light amstrewiñ ar goulou
  • effet dans la ~ kick, kick light aozad g.-où dre ar goulou
  • effet de ~ light effect luc'haozad g.-où
  • envoyer de la ~ sur qch to shine a light on sth, to throw a light on sth sklerijennañ udb, teurel goulou war udb
  • étanche à la ~ light-tight luc'hantreuz
  • faible ~ dim light goulou izel, goulou goustouet
  • fente de ~ light gate luc'hode b.-où
  • filet de ~ streak of light andenn b.-où luc'h, sklaeriad g.-où
  • fuite de ~ spill, spill light ezaouad g.-où luc'h, goulou darankat
  • haute ~ high light uhelluc'h g.-ioù
  • inonder de ~ to flood with light beuziñ er goulou, beuzluc'hañ
  • intention de la ~ key light pennluc'h g.-ioù, luc'h pennañ
  • jeu de ~ lighting effect aozad g.-où goulaouiñ
  • mouche de ~ spill, spill light ezaouad g.-où luc'h, goulou darankat, dargizad
  • niveau de ~ light level live g.-où luc'h
  • perte de ~ , # fausse teinte light loss isluc'had g.-où
  • point chaud de ~ hot spot, light spot pok g.-où luc'h, pokluc'had g.‑où
  • préparation ~ prelight rakluc'h g.-ioù
  • raie de ~ streak of light andenn b.-où luc'h, sklaeriad g.-où
  • réduire la ~ to fade down the light leiaat ar goulou, gouzizañ ar goulou
  • réfléchir la ~ to bounce, to reflect the light azluc'hañ, disvannañ al luc'h
  • tache de ~ spot, pool of light pokluc'had, poulluc'had g.-où
  • tamiser la ~ to subdue the light brizhañ ar goulou
  • zone baignée de ~ pool of light, light pool poulluc'had
lumière ◊ luc'h g. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • lumière blanche, colorée, complexe, monochromatique luc'h gwenn, livek, kemplezh, unliv
  • lumière polarisée luc'h bleinekaet
lumière ◊ goulou g. -eier, luc'h g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d’ambiance goulou ardro
  • ~ du jour goulou an deiz, heolwenn g.
lumière diffuse ◊ damc'houlou g. ― Geriadur ar gimiezh
lumière naturelle, lumière du jour ◊ heolwenn g. -où ― Geriadur ar fizik
lumière, éclairage ◊ gouloù g. -eier ― Geriadur ar fizik
  • lumière parasite gouloù darankat
mouche de lumière ◊ spill light, spill ◊ ezaouad g.-où luc'h, goulou g.-eier darankat, argizad g.-où ― Geriadur ar mediaoù
principe du retour inverse de la lumière ◊ principle of reversibility of light rays ◊ pennaenn b. ar gindreu ― Geriadur ar mediaoù
propagation de la lumière ◊ treled al luc’h ― Gervaoù skiant
quantité de lumière ; éclairage ◊ luc'had g. ― Geriadur ar fizik
raie de lumière ◊ streak of light ◊ andenn b.-où luc'h, sklaeriad g.-où ― Geriadur ar mediaoù
raie, filet de lumière ◊ andenn luc'h b. ― Geriadur ar fizik
réaction consensuelle à la lumière ◊ consensual reaction, consensual light reflex ◊ damoug g. luc'hloc'hadel keflank ― Geriadur ar vezekniezh

Mabisvoll en ul lagad, hag eñ dalc'het en deñvalijenn, pa daoler gouloù war egile. Heñvelsterioù : damoug luc'hloc'hadel a-eiltu.

réflexion de lumière ◊ reflection ◊ disvannañ ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ diffuse diffuse reflection, spread reflection disvannañ amstrew
  • ~ directe direct reflection disvannañ rageeun
  • ~ spéculaire specular reflection disvannañ dre velezour, melezouriñ
  • angle de ~ angle of reflection korn g.-ioù disvannañ
  • coefficient de ~ reflection factor, reflectance gwezhiader g.-ioù disvannañ
silhouetter avec de la lumière, # détourer ◊ to rim ◊ amriblañ, amc'houlaouiñ, killuc'hañ ― Geriadur ar mediaoù
soie (pour diffuser la lumière) ◊ lavender, silk ◊ sidan g.-où ― Geriadur ar mediaoù
tache de lumière ◊ pokluc'had g. -où ― Geriadur ar fizik
tamiser la lumière ◊ to subdue the light ◊ brizhañ ar goulou ― Geriadur ar mediaoù
transférer (lumière) ◊ treuzkas ― Gervaoù skiant
Wood : lumière de ∼ ◊ Wood's light ◊ gouloù g. Wood ― Geriadur ar vezekniezh

Parzh a 'r skalfad dreistmouk o tevoudañ kendreluc'h ar c'hroc'hen hag arveret evel araez deznaouiñ e kroc'henadoù 'zo.