aponévrose lombaire
◊ FASCIA THORACOLUMBALIS
◊ faskienn b. (pe lienstirenn b.) vrusk-dargreiz.
― Geriadur ar gorfadurezh
artère cinquième lombaire
◊ ARTERIA LUMBALIS IMA
◊ talmerenn b. isañ an dargreiz.
― Geriadur ar gorfadurezh
canal lombaire / lombal étroit / rétréci, sténose du canal lombaire / lombal
◊ narrowing of the lumbar vertebral canal
◊ enkadur g. kanol mellkein an dargreiz, isvoll g. kanol an dargreiz
― Geriadur ar vezekniezh
Anaez diwar strizhded kanol an dargreiz, ganedigel pe arzeuat (diskoù gweuzek pe amdeñvennoù askorn) oc'h amwaskañ ar gwriziennoù nervel, naouus dre varradoù mavigamm ha klefiñ spanaus.
ensellure lombaire
◊ lumbar saddle
◊ dibregezh b. an dargreiz
― Geriadur ar vezekniezh
Krommadur dregargevek a stader reol gant al livenn dargreiz, o vont reñverek gant ar vrazezded ha stadoù kleñvedel 'zo (yoc'hennoù kofel, torzhellegezh al lez, h.a.).
lombal, lombaire
◊ lumbar
◊ l ˘dargreiz, dargreizel aa. 2 ˘loan, loanel aa.
― Geriadur ar vezekniezh
1 (Korfadurezh) a-zave d'an dargreiz, rannbarzh a 'r c'hein loet etre ar c'hestad ha kribenn ar glun, sk. : livenn dargreiz (Gl. rachis lombal pe lombaire). 2 (Klinik) a-zave d'al loan, anvad all eus rannbarzh an dargreiz, sk. : ensinkladur dre an hent a-loan (Gl. injection par voie lombaire).
lombarthrie, lombarthrose, arthrose lombaire, rhumatisme lombaire chronique
◊ lumbar osteoarthritis
◊ artroz g. dargreizel, dargreizartroz, remm g. dargreizel henek
― Geriadur ar vezekniezh
Furm remm dic'henezhadel henek lec'hiet el livenn dargreiz hag o tevoudañ argrommadoù diwar zistummadurioù ar mellennoù (choukadoù, soutadoù, askorndeñvennoù) ha laurioù kriz a-loan pe a-goazez.
plexus lombaire
◊ PLEXUS LUMBALIS
◊ plezhad b. an dargreiz.
― Geriadur ar gorfadurezh
ponction lombaire
◊ lumbar puncture
◊ ezwanañ a-loan
― Geriadur ar vezekniezh
Ezwanadur embreget diwar-bouez ur broskan er gavenn endan-gevnidek, ar peurliesañ etre ar bevare hag ar bempvet mellenn a'n dargreiz, war-benn erlemel al liñvenn benn-kein e sell d'an deznaouiñ pe d'ar mezegañ, evit ebarzhiñ un danvezenn liael pe un aozad dargemm (sl. rachicentèse).
renflement lombaire
◊ INTUMESCENTIA LUMBALIS
◊ bolzadur g. an dargreiz.
― Geriadur ar gorfadurezh
sympathique lombaire
◊ PARS ABDOMINALIS (SYSTEMATIS AUTONOMICI)
◊ lodenn b. gof ar reizhiad emrenek.
― Geriadur ar gorfadurezh
tronc lombaire lymphatique
◊ TRUNCUS LUMBALIS
◊ kef g. an dargreiz.
― Geriadur ar gorfadurezh
veine lombaire ascendante
◊ VENA LUMBALIS ASCENDENS
◊ gwazhienn b. a-sevel an dargreiz.
― Geriadur ar gorfadurezh