• ~ de navigation sturlevr an tevezerezh, sturlevr tevezañ
• G~ du navigateur Sturlevr ar moraer, G~ du navigateur

• livre de caisse levr kef
• livre de commandes levr urzhiadoù
• livres de commerce levrioù kenwerzh
• livre de comptes levr kontoù
• livres comptables : livre des inventaires, -journal, livre de paie, grand- levrioù jederezh : levr ar renabloù, deizlevr, levr ar goproù, pennlevr
• arrêter (balancer, clôturer) les livres klozañ (mentelañ, kempouezañ) al levrioù
• inscrire aux (dans les) livres enskrivañ el levrioù
• porter dans les livre dougen el levrioù
• produire les livres erouezañ al levrioù
• tenir les livres derc'hel al levrioù.

• (monnaie) lur g. -ioù
• livre sterling lur sterling
• (masse) lur g.

• ~ de bord deizlevr g.-ioù

Sur le livre de bord, on doit noter toutes les données de la navigation :

– cap (celui que le skipper a indiqué et celui qui a été suivi), indications du loch, force et direction du vent, état de la mer, nom du barreur ;

– mais aussi toutes les circonstances : virements de bord, modifications de voilure, évolution du temps, points effectués, rencontres.

War an deizlevr e vez notet :

– holl roadennoù ar merdeadur : ligorn (an hini ditouret gant ar skiper hag an hini dalc'het), menegadoù al lok, nerzh ha durc'hadur an avel, stad ar mor, anv ar sturier ;

– an holl c'hoarvoudoù : troadennoù bourzh, daskemmadennoù lien, dedroadoù an amzer, desezadurioù, kejadennoù.

• L~ des Feux Levr g. ar Gouleier, Livre des Feux
• L~ des Feux et Signaux de brume Levr ar gouleier hag an arhentoù latar
• L~ des radio-signaux Levr ar skinarhentoù, Livre des radio-signaux

où la sexualité se détache de l’objet naturel, se voit livrée au fantasme, ma tispeg ar revelezh diouzh an ergerc’henn naturel, ma en em gav taolet d’an eriunellañ (sl. AUTO-ÉROTISME).