Preder
1.ligne ◊ line ◊ linenn b. ―où (Pll.) ― Geriadur ar stlenneg

Heñvelster da amred.

Sl. [circuit]

2.ligne ◊ line ◊ linennad b. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Unanenn vuzuliañ brasted ur goulev (linennad ditouroù) pe disoc'hoù skrivet ur c'heweriad (linennad vouladur).

adaptateur de ligne ◊ line adapter ◊ azasaer g. ―ioù linenn linennazasaer ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad o tegemer un arhent dezhañ doareoù alvezel lavaret hag o c'henel un arhent all o tougen an un stlennad, met gant doareoù alvezel all, azas diouzh al linenn ma vo kaset.

contenu d'une ligne (tableau) ◊ rezad b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
de même direction (colinéaire), de même ligne d'action (forces) ◊ kenroud ― Geriadur ar fizik
dévider (une ligne de mouillage &) ◊ dibunañ (ul lin fesañ, ul lin eoriañ &) ― Geriadur ar verdeadurezh
horizon (ligne d' ~ ) ◊ skyline ◊ dremmwel g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
imprimante ligne par ligne ◊ line printer ◊ moulerez diouzh al linenn ― Geriadur ar stlenneg

Moulerez a rizh kozh ma veze kenaozet pep linenn a-raok bezañ moulet en un taol.

isoélectrique : ligne ∼ ◊ base line ◊ regenn b.geittredan, diazregenn b. ― Geriadur ar vezekniezh

Linenn a-zremm er c'halonvarrwezad o verkañ stad paouez ar galvanometr, pa na vez red kalonel ebet o tremen dre ar c'halonvarrwezer.

ligne ― Geriadur ar stlenneg
  • ― d'instruction ... ―d'impression linennad ditouroù ... linennad vouladur [2.ligne]
  • ―de séparation entre le tracé d'un segment de droite et le fond d'une image linenn disparti etre tresad ur ranneeunenn ha goueled ar skeudenn [bord d'un segment]
  • ―s horizontales et colonnes verticales rezoù ha bannoù [matrice 1]
  • l'acquisition de données est dite en ―ou en temps réel lorsque l'ordinateur intervient dans le processus même de recueil des informations ar gorren roadennoù a lavarer keflinenn pe en amzer werc'hel pa emell an urzhiataer war-eeun e dastum ar stlennadoù [acquisition de données]
  • grande capacité d'information en ― endalc'h bras stlenn a-linenn [mémoire de masse]
  • l'image est ainsi constituée par un réseau de ―s parallèles ar skeudenn a c'hoarvez a se eus ur rouedad linennoù kenstur [balayage]
  • imprimante ―par ― moulerez diouzh al linenn [―]
  • indice de ― meneg rez [matrice 1]
  • intersection de deux ―s kenskej div regenn [3.point 1]
  • matrice de cases disposées en ―s et en colonnes numérotées ogedad logoù stalet diouzh rezoù ha bannoù niverennet [tableur]
  • mode connecté, mode en ― mod keflinenn, mod kennasket, mod gouged [―]
  • mode hors ― mod ezlinenn [mode autonome &]
  • multi― lieslinenn [―]
  • les relations occupant les ―s ar rezoù o tougen an daveadurioù [base de données r.]
  • saisie en ― euvriñ keflinenn [―]
  • signal circulant sur une ―de transport arhent o treledañ dre ul linenn dezoug [bel]
ligne ― Geriadur an armerzh
  • (tracé, math.) linenn b. ; regenn b.
  • ligne courbe linenn gromm ; krommenn b.
  • ligne droite eeunenn b. ; linenn eeun ; regenn eeun ; eeunregenn
  • (direction etc...) ligne de clivage rannlinenn b.
  • ligne directrice (de conduite) linenn stur
  • ligne de partage linenn disrann
  • ligne du parti linenn ar strollad
  • ligne politique linenn bolitikel
  • ligne séparative linenn disparti ; linenn disrann ; rannlinenn
  • (communication) ligne aérienne aerlinenn
  • ligne de chemin de fer houarnlinenn
  • ligne de bus buslinenn
  • ligne de jonction linenn gevre
  • ligne maritime morlinenn
  • ligne principale (grande) pennlinenn
  • ligne régulière linenn reoliek
  • ligne secondaire eillinenn
  • ligne téléphonique linenn bellgomz
  • ligne transatlantique linenn dreuzatlantel
  • (suite, série) ligne de produits stuc'had kenderc'hadoù
  • (texte) linenn b.
  • ligne budgétaire linenn gellidsteuñv ; penn kellidsteuñv
  • ligne de compte penn kont
  • ligne de crédit linenn gred ; penn kred
  • (filiation) hil g. ; hilad g. ; ac'had g. ; tu g.
ligne ◊ line ◊ linenn b.-où, regenn b.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ continue straight line linenn didorr
  • ~ courbe curved line linenn gromm, krommenn b.-où
  • ~ droite straight line linenn eeun, eeunenn b.-où
  • ~ discontinue broken line linenn dastorr
  • ~ pointillée dotted line linenn daspiket, daspik g.-où
  • 2) ~ des 180° imaginary line, line of interest, axis of action linenn ar 180°, linenn derc'hek, ahel g.-ioù an niñv
  • passer la ~ to cross the line treuziñ al linenn
  • 3) ~ générale broad outline braslinenn b.-où, linenn dre vras
  • dans les grandes ~s in main features, broadly speaking o tierviñ, a‑ziervad
  • 4) ~ d'un appareil audio ou vidéo line linenn
  • entrée ~ line input enank g.-où linenn
  • niveau ~ line level live g.-où linenn
  • sortie ~ line output ec'hank g.-où linenn
ligne ◊ linenn b. -où ― Geriadur ar fizik
  • ligne des nœuds linenn ar c'hlomoù
  • ligne à retard linenn dale
  • ligne électrique linenn dredan
  • ligne de champ linenn vaez
ligne ◊ linenn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
ligne ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ cotidale keitkoulzenn b.-où

    • En reliant sur une carte tous les points où les pleines mers sont simultanées, on obtient des courbes dites lignes cotidales. Si on relie tous les points où l'amplitude de la marée est la même, on obtient les lignes d'égal marnage.

    Dre generen war ur gartenn an holl boentoù ma vez diaser ar gourlanvioù, e tisoc'her gant krommennoù anvet keitkoulzennoù. Mar kenereer an holl boentoù ma vez hegement an lanvreoù, e tisoc'her gant krommennoù anvet keitheledennoù pe keitlanvreennoù.

  • ~ d'arrivée linenn diraez, linenn disoc'h, linenn bal, linenn dehaez ; pal g.-ioù
  • ~ d’égal marnage keitlanvreenn b.-où, keitheledenn b.-où
  • ~ de conduite linenn b.-où stur

    • En cas d'accident l'équipage doit avoir une ligne de conduite connue de tous.

    Pa vez un darvoud e rank ar skipailh kaout ul linenn stur anavezet gant an holl.

  • ~ de départ linenn loc'hañ
  • ~ de flottaison skejad g. flod, linenn flod
    • ~ ~ en charge skejad flod samm
    • ~ ~ lège skejad flod ansamm

      • La crépine du circuit d'eau de mer est située sous la flottaison.

      Gournell an amred dour mor zo lec'hiet dindan ar skejad flod.

  • ~ de foi linahel g.-ioù
    • ~ ~ auxiliaire linahel kevelat
  • ~ de grains ledenn b.-où skilvarroù
  • ~ de sonde : (sl. isobathe)
  • ~ imaginaire linenn derc'hek
  • ~ joignant deux amers linenn etre daou naoudi
  • ~ maritime morlinenn b.-où

    • Les navires empruntent des routes dont le tracé est aussi précis que celui d'un réseau ferroviaire avec de grandes lignes, des voies secondaires, des bifurcations. En relevant le cap suivi par un navire, on peut en général savoir sur quelle ligne il se trouve et se repérer de façon tout à fait valable.

    Ken resis eo tresad hentoù al listri ha hini un houarnhenteg dezhi linennoù pennañ, eillinennoù ha kavazoù. Dre savleañ al ligorn dalc'het gant ul lestr, e c'haller diouzh boaz gouzout war be linenn emañ hag emsavlec'hiañ en un doare soliet.

  • dans ses ~s (en parlant d'un bateau) hesank(et)

    • Un bateau, pour bien marcher, doit être dans ses lignes, c'est-à-dire ni trop lourd, ni trop léger, ni trop enfoncé de l'avant ou de l'arrière.

    Ur vag, evit mont a-zoare, a rank bezañ hesank, eleze na re bonner, na re skañv, na re sanket en a-raok pe en a-dreñv.

  • en ~ (en parlant de forces) : (sl. forces alignées)
  • en ~ droite war eeun, a-eeun, areeun, diouzh ur regenn eeun
  • grande ~ maritime linenn b.-où bennañ
ligne (espace à une dimension) ◊ regenn b. -où ― Geriadur ar fizik
ligne (génér.) ◊ lin g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d’arbre desteudad g.-où ar paler
  • ~ de garcettes steudad b.-où surnoioù
  • ~ de mouillage # mouillage lin fesañ, lin eoriañ

    • À bord des annexes il convient d'embarquer un mouillage constitué d'un câblot de 150 mètres et d'une ancre de 3 kilos.

    Deuet mat e vo lakaat e bourzh ar skefion ul lin fesañ amparet gant un eor 3 kg stag outañ ur chabl 150 m.

    Grâce à l'annexe on peut porter une ancre soit pour affourcher, soit pour se déhaler en cas d'échouement. L'équipage embarque dans l'annexe le mouillage complet : l'ancre d'abord, puis le câblot ou la chaîne convenablement disposés.

    Gant ar skaf e c'haller dougen un eor ken evit kavaziñ, ken evit disachañ e degouezh un entraezhad. Ar skipailh a laka er skaf al lin fesañ klok : da gentañ an eor, d'an eil ar chabl pe ar chadenn stalet evel ma tere.

  • ~ de Nylon & lin Nilon &
  • ~ de pêche lin lazheta, lin pesketa
  • ~ de quai fun b.-ioù gae, fun a vourzh da gae
  • ~ de traîne lin stlej
  • ~ de vie lin gwareziñ
  • ~ électrique linenn dredan
  • ~ graduée lin dereziet
  • ~ téléphonique linenn bellgomz
ligne (tableau) ◊ rez b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
ligne à retard ◊ delay line ◊ linenn dale ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad o tec'han un dale savelek etre enank hag ec'hank ur skog en un amred. D'e oberiañ e tanvezer dafar gwasktredanel pe warellstrizhat.

ligne âpre ◊ LINEA ASPERA ◊ linenn b. c'harv. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne blanche ◊ LINEA ALBA ◊ linenn b. wenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne continu ◊ linenn gendalc'hek ― Geriadur ar jedoniezh
ligne courbe antérieure ◊ LINEA GLUTEA ANTERIOR ◊ linenn b. araok ar peñs. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne courbe occipitale inférieure ◊ LINEA NUCHAE INFERIOR ◊ linenn b. izelañ an askil. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne courbe occipitale supérieure ◊ LINEA NUCHAE SUPERIOR ◊ linenn b. uhelañ an askil. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne courbe occipitale suprême ◊ LINEA NUCHAE SUPREMA ◊ linenn b. uc'hañ an askil. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne courbe temporale inférieure ◊ LINEA TEMPORALIS INFERIOR ◊ linenn b. izelañ an ividig. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne courbe temporale supérieure ◊ LINEA TEMPORALIS SUPERIOR ◊ linenn b. uhelañ an ividig. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne de niveau ◊ linenn a live ― Geriadur ar jedoniezh
ligne de niveau ◊ keitliveenn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
ligne de Spiegel ◊ LINEA SEMILUNARIS ◊ linenn b. gornloarek. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne de terre ◊ linenn douar ― Geriadur ar jedoniezh
ligne demi-circulaire antérieure de la fosse iliaque externe ◊ LINEA GLUTEA ANTERIOR ◊ linenn b. araok ar peñs. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne demi-circulaire inférieure de la fosse iliaque externe ◊ LINEA GLUTEA INFERIOR ◊ linenn b. izelañ ar peñs. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne demi-circulaire postérieure de la fosse iliaque externe ◊ LINEA GLUTEA POSTERIOR ◊ linenn b. adreñv ar peñs. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne discontinue formée de tirets ◊ linenn dastorr(et) ― Geriadur ar jedoniezh
ligne droite ◊ linenn eeun ― Geriadur ar jedoniezh
ligne épiphysaire ◊ LINEA EPIPHYSIALIS ◊ linenn b. an dalpenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne fermée ◊ linenn gloz ― Geriadur ar jedoniezh
ligne innominée ◊ LINEA ARCUATA ◊ linenn b. war. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne intercondylienne ◊ LINEA INTERCONDYLARIS ◊ linenn b. etre-skodennoù. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne intertrochantérienne antérieure ◊ LINEA INTERTROCHANTERlCA ◊ linenn b. etre-trovalegoù. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne intertrochantérienne postérieure ◊ CRISTA INTERTROCHANTERICA ◊ kribenn b. etre-trovalegoù. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne médiane : syndrome de la ∼ ◊ median line syndrome ◊ azoniad al linenn greizer ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad azonoù a-geñver gant ar yoc'hennoù empenn sezet e-barzh ar poull klopenn adreñv (TA   fossa crani posterior) e kefin al linenn greizer (TA  linea mediana), o tizhout ar preñv, ar pevare kambr, oc'h erzerc'hañ dre un uswask enklopennel kentrat ha muiek, strafuilhoù ar c'hempouez (distabilded al loadur diazerc'h ha tuadur da gouezhañ war dreñv), reuted laurus ar c'hilpenn, istant gant barradoù tantel adreñv hag, alies, nistagmuz a-zremm.

ligne mylo-hyoïdienne ◊ LINEA MYLOHYOIDEA ◊ linenn b. valañ-uheñvel. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne oblique du tibia ◊ LINEA MUSCULI SOLEI ◊ linenn b. ar c'harlizenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne oblique externe ◊ LINEA OBLIQUA (MANDIBULA) ◊ linenn b. veskellek ar c'haved. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne oblique interne ◊ LINEA MYLOHYOIDEA ◊ linenn b. valañ-uheñvel. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne omnibus, bus ◊ bus ◊ linenn omnibus, bus g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [bus]

ligne ploygonale ◊ linenn liestuek ― Geriadur ar jedoniezh