ensemble lié par juxtaposition ; le lien lui-même
◊ kevelstroll g. -où
― Geriadur ar fizik
ensemble lié par juxtaposition; le lien lui-même
◊ kevelstroll g. -où
― Geriadur ar gimiezh
ensemble lié synthétiquement ; le lien lui-même
◊ kevanstroll g. -où
― Geriadur ar fizik
fourreau (de mât de planche à voile &)
◊ gouin g. -où (planken dre lien &) ― Geriadur ar verdeadurezh
liaison, lien
◊ ere g. -où
― Geriadur ar fizik
-
liaison hydrogène
ere hidrogen
-
liaison ionique, covalente, métallique
ere ionek, kenamsav, metalek
-
liaison chimique
ere kimiek
liaison, lien, lier, ligature
― Geriadur ar vezekniezh
•
affection liée à une carence anaez devoudet gant un negez •
artère sectionnée ou liée talmerenn skejet pe argoulmet •
desquamation lamelleuse liée à la persistance de la couche épitrichiale gourc'hennadur lavnek diwar drebad ar gwiskad epitrikel •
enserrer le col utérin dans une ligature circulaire amwaskañ gouzoug ar grozh diwar-bouez un argoulm •
fixer la mandibule au maxillaire en position d'occlusion par l'intermédiaire de ligatures, de gouttières ou d'arcs sonnañ an div aven el lakadur keharz diwar-bouez argoulmoù, savnelloù pe waregoù •
forme liée à un trouble métabolique furm e diazalc'h un direizh eus ar c'hennevid •
l'absence de sécrétion d'insuline, liée à la destruction par des autoanticorps des cellules β des îlots de Langerhans an anvorc'h insulin e dianlen an distruj gant unanantikorfoù eus kelligoù β enezigoù Langerhans •
lien de cause à effet ere arbenn-gwered •
liés à des protéines les carotènes forment les caroténoprotéines kengrafet gant proteinoù ez a ar c'harotenoù d'ober karotenoproteinoù •
molécules de glucose reliées par des liaisons α 1-4 molekul glukoz etrezo ereoù α1-4 •
pigment lié à l'albumine livegenn kediet ouzh an albumin •
ramifications branchées par des liaisons α 1-6 bleñchennadur skoultrennoù krafet dre ereoù α1-6 •
somme des quantités d'acide chlorhydrique libre et lié aux mucoprotéines sammad an drenkenn glorhidrek ken digraf, ken kengrafet ouzh ar mukoproteinoù •
syndrome lié à une carence azoniad a-geñver gant un negez •
syndrome polyuro-polydipsique lié à une réduction de l'hormone antidiurétique azoniad goursec'hed-eldroazh diwar divig an hormon eneptroasheiat •
transmission récessive liée au sexe treuzkas enkilek revereet.
lien
◊ link
◊ ere g. ―où
― Geriadur ar stlenneg
-
Parzh en ul luniad stlenn araezus da savelañ an daveadurioù urzhiañ etre elfennoù stlenn.
-
Stroll ditouroù o keneren div gemalenn ditouroù.
lien
― Geriadur ar stlenneg
-
―établi de manière temporaire entre deux correspondants
eren savelet ent padennek etre daou gendehaezer
[communication]
-
―établi entre deux correspondants
ere savelet etre daou gendehaezer
[circuit virtuel]
-
les ―s servent à effectuer le (ou les) parcours de la structure de données
an ereoù a dalvez da erolañ luniad ar roadennoù
[structure de données]
-
les bases de données déductives en ― avec les systèmes experts
ar stlennvonioù dezreadel a-zalc'h ouzh ar c'hevarouezerioù
[base de données : r.]
-
description des éléments d'un système informatique physiquement installés ainsi que de leurs ―s et de leurs contraintes
deskrivad a'n elfennoù eus ur reizhiad stlennegel diouzh o stelidigezh alvezel, gant o ereoù, o destrizhoù
[configuration]
-
éditeur de ―s
embanner ereoù, ereer
[―]
-
ensemble de données qui comptent toutes une partie ―
bodad roadennoù, pep hini o vezañ enni ur parzh ere
[liste]
-
programme exécutable par l'éditeur de ―s
goulev erounezadus gant an embanner ereoù
[bibliothèque]
-
quand il n'y a pas de ―logique entre les données écrites ou lues en mémoire
pa na vez ere mezoniel ebet etre ar roadennoù skrivet pe lennet er vemor
[accès aléatoire]
-
réseau d'entités réunies par des ―s
rouedad hennadoù kenereet
[modèle de données]
-
structure de données dans laquelle les enregistrements contiennent tous une partie ―
luniad roadennoù ma vez ur parzh ere gant an holl lerc'hwezadoù anezhañ
[structure de liste]
lien
― Geriadur an armerzh
-
(entre choses, faits,
etc...) ere g. -où ; liamm g. -où
-
lien causal (de causalité)
ere arbennel
-
lien de cause à effet
ere devouder-devouded ; ere arbenn-gwered
-
lien fonctionnel
ere arc'hwelel
-
lien logique
ere poellel
-
(entre personnes)
liamm g. -où
-
lien conjugal
liamm priedel
-
lien contractuel
liamm kevratel ; enkoulmad
-
lien de dépendance mutuelle
liamm a gevamzalc'h
-
lien de parenté
liamm kerentiadel
-
lien familial (de famille)
liamm tiegezhel
-
lien légal
liamm dezvel
-
lien primordial
liamm kezivik ; lien situationnel liamm saviadel
-
(expressions) en lien avec
a-zalc'h ouzh.
lien (suivant signification)
◊ ere g. -où, darempred g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
-
établir le ~ avec
mont e darempred gant
lien de cause à effet
◊ ere arbenn-gwered
― Gerva an brederouriezh
lien fonctionnel
◊ ere g. -où kevreizhel
― Geriadur ar jedoniezh
LIEN.
― Geriadur ar bredelfennerezh
lorsque les enfants ne disposent que de soins anonymes sans qu’un lien affectif chaleureux puisse s’établir,
pa rank tremen ar vabaned gant arouelioù dibersonel e diouer ul liamm kantaezel klouar (sl. HOSPITALISME).
marine à voiles
◊ merdeadurezh b. dre lien ― Geriadur ar verdeadurezh
planche à voile
◊ planken (dre lien) g. plenk (dre lien) ― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ d'acrobatie
planken oueskañ
-
~ de randonnée
planken pourmen
-
~ de régate
planken regata
-
~ de surf
planken surf
-
~ de vitesse
planken (amkanet d'an) tizh
Les planches de vitesse sont plus longues que les planches de vague et présentent des carres plus arrondies.
Ar plenk tizh zo hiroc'h eget ar plenk tonn, gant kerioù rontaetoc’h.
-
~ de vitesse et de slalom
planken amkanet d'an tizh ha d'ar slalom
Les planches de vitesse et de slalom sont dotées d'un profond aileron servant de plan antidérive.
Ar plenk dre lien amkanet d'an tizh ha d'ar slalom zo dindano ur soc'h don a dalvez dezho da dalenn enepdiruz.
-
~ polyvalente
planken liesarver
-
en ~
war blanken
surplus (de toile &)
◊ reñver g. -ioù (lien &) ― Geriadur ar verdeadurezh
toile
◊ lien s. -enn enn & lien g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ antiroulis = ~ de roulis
lien disruilh
La toile de roulis est constituée d'un rectangle de textile serré, qui se fixe sur le côté de la couchette à l'aide d'un transfilage, passe sous le matelas et remonte vers le plafond.
Un hirgarrez gwiad fetis eo al lien disruilh, staget ouzh kostez ar fled dre ur gaollinadur, tremenet dindan ar vatarasenn ha kaset war du ar sel.
-
~ difficile à manier
lien gourt
-
~ du temps # ~ qui convient au temps
lien (azas) diouzh an amzer
-
~ émeri
lien smerilh
-
~ excédentaire
lien reñverek
-
~ plastifiée
mezellien g.-où
-
à sec de ~
a-wern sec'h
-
forte ~
lien fetis
voile
◊ gouel b. -ioù, lien g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ à balestron :
(sl. ~ à livarde)
-
~ à corne (vieilli)
gouel dre c'haolod
-
~ à grand allongement
gouel a hirstumm bras, gouel hirstummet bras
-
~ à grand rond de chute
gouel gant bodadur bras en he flav
-
~ à haut rendement
gouel askorad uhel, gouel uhelaskorad, gouel c'houraskorus
-
~ à livarde (vieilli) # à balestron
gouel dre varlenk
-
~ accessoire
adc'houel b.-ioù
-
~ alvéolaire
gouel gevigek
-
~ aplatie
gouel sklataet
-
~ apprêtée
gouel stroget
-
~ au tiers (vieilli)
gouel dredefarzh
-
~ au tiers apiquée (vieilli)
gouel dredefarzh gwintet
-
~ basse
gouel izel
-
~ bermudienne
gouel vermudat
-
~ bordée
gouel vourzhet
-
~ cambrée
gouel argevek
-
~ carrée (vieilli)
gouel garrez
-
~ creuse
gouel gevek
-
~ d'artimon # artimon
molosk b.
-
~ d'avant
gouel an diaraog, gouel diaraok
-
~ d'étai de ketch
gouel stae ketch
-
~ de cape
gouel gapeal gouelioù kapeal, lien kap, lien kapeal
Le nombre des voiles nécessaires à bord dépend moins de la taille du bateau que du type de navigation pratiquée. Ainsi pour la course-croisière, il faut prévoir une grand-voile, une voile de cape et tous les focs et spis nécessaires pour porter en permanence la toile qui convient au temps.
Emañ niver ar gouelioù rekizet e bourzh lei diouzh ment ar vag eget diouzh an doare merdeadenn a venner ober. E se, evit ur redadeg vale, e ranker prientiñ ur ouel vras, ur ouel gapeal hag an holl fokoù ha spioù azas evit ma ve douget atav al lien diouzh an amzer.
-
~ de coupe simple
gouel kemenet eeun
-
~ de flèche(vieilli) = le flèche
gouel vre
Sur un côtre à corne, il est possible dans les petits airs d'envoyer une voile de flèche.
War ur bok delez e c'haller, pa vez avel skañv, astenn ur ouel vre.
-
~ de haute couture
gouel kemenad hefil, gouel uhelwrierezh
-
~ de petit temps
gouel avel skañv
-
~ de travail
gouel labour
-
~ débordée
gouel divourzhet
-
~ en tire-bouchon
gouel wedennet
-
~ haute
gouel el laez, lien el laez
-
~ latine
tell g.-où
-
~ lattée
gouel c'houlazhet
-
~ non profilée
gouel anaelat, diazas he aelad
-
~ plate
gouel sklat
-
~ pleine
gouel leun, gouel volc'het
-
~ profilée
gouel aelat, gouel azas he aelad
-
~ propulsive
gouel erluskañ
-
~ solide
gouel solut
-
~ sophistiquée
gouel hefil
-
~ suédoise = grand-voile de temps frais
kap g.-où
-
~ surbordée ÷ ~ sous-bordée
gouel revourzhet ÷ gouel isvourzhet
-
~s en ciseaux
gouelioù oc'hennet
-
à la ~
dre ouel, dre lien, da ouel
-
à toutes ~s = toutes ~s dehors, tout dessus
hatoup
-
sans ~
diouel, hep gouel, dilien, hep lien, nann goueliet
-
sous ~
dindan lien, dindan ouel
voilure
◊ goueliadur g. -ioù, gouelioù l. (b.), lien g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ basse # ~ partiellement affalée
gouelioù damziskaret, lien damziskaret
-
~ divisée
goueliadur dasparzhet, goueliadur liesaet, goueliadur rannet
-
~ haute # ~ hissée
gouelioù el laez, lien el laez