Preder
caractère peu ionique (d'une liaison)amionegezh b. ― Geriadur ar fizik
faible (liaison)lav ― Gervaoù skiant
faible (liaison)lav ― Geriadur ar fizik
faible (liaison)lav ― Geriadur ar gimiezh
  • liaisons faibles ereoù lav
force de liaison, affinitékrafusted b. ― Geriadur ar fizik
liaison ― Geriadur ar stlenneg
  • ―de données eread roadennoù [―] [interconnexion de systèmes]
  • la ―de données dont il est l'un des constituants an eread roadennoù ez eo ur parzh anezhañ [contrôle de communication]
  • la ―entre le terminal de l'utilisateur et l'ensemble du réseau de téléinformatique an ereadur etre termenell an arveriad hag hollad ar rouedad pellstlennegezh [moniteur de télétraitement]
  • la ―entre le terminal et l'ordinateur an ere etre termenell hag urzhiataer [télégestion]
  • ―par satellite ereoù dre amgerc'hell [téléport]
  • les ―s conductrices nécessaires à la connexion des diverses composantes d'un équipement électronique ar reelloù ret da gennaskañ ar parzhioù diseurt eus un avead elektronek [circuit imprimé]
  • en établissant les ―s nécessaires entre ces diverses parties dre savelañ an ereoù rekis etre ar parzhioù diseurt-se [éditeur de liens]
  • ensemble d'informations conventionnelles qui permettent l'établissement d'une ― bodad stlennadoù kendivizat o talvout da savelañ un ere [protocole de connexion]
  • établir une ― savelañ un ere [commutation] [réseau téléphonique commuté]
  • gérer les demandes de ressources mémoire en ― avec le programmateur des travaux ardeiñ ar goulennoù loazioù memor a-gehent gant ar c'hanturzhier labourioù [préparateur des travaux]
  • indiquer à l'émetteur l'établissement correct de la ― kelaouiñ an ec'hoder ez eo bet savelet reizh an ere [accusé de réception]
  • l'intensité du trafic s'écoulant sur une ―de données read an dreizhidell war un eread roadennoù [erlang]
  • intervenir sur le déroulement du travail, en ― avec l'ordinateur dasperzhiañ e dedro al labour, o kewezhiañ gant an urzhiataer [passage machine]
  • les langages de manipulation, quasi―naturels, en ― avec l'intelligence artificielle an aregoù dazverañ, nes d'al lavar, a-geñver gant an naouegezh alvezel [base de données : r.]
  • méthode de transport des informations sur une ―de données hentenn dezougen ar stlennadoù dre un eread roadennoù [mode de transmission]
  • procédure de contrôle de ―de données déterminée treugennad gwiriañ un eread roadennoù [intervalle intertrame]
  • suppression de la ―entre un terminal et un ordinateur troc'h an ere etre un dermenell hag un urzhiataer [déconnexion]
liaison ― Geriadur an armerzh
  • (communication) ere g., ereadur g. ; kehent g.
  • liaison aérienne, ferroviaire, maritime, terrestre, routière aergehent, houarngehent, morgehent, tirgehent
  • liaison postale, radio, téléphonique posteread, skineread, pellgomzeread
  • organisme de liaison aozadur eren
  • service de liaison gwazadur kehentiñ
  • assurer une liaison diogeliñ un ere
  • être en liaison avec quelqu'un bezañ e kehent gant ub
  • (au sein d'un groupe) kevreadur g.
  • liaison verticale kevreadur a-zerc'h
  • (chimie) kediadur.
liaisonjoining, connection, linkere g.-où, eread g.-où, kennask g.-où, kennaskad g.-où ― Geriadur ar mediaoù
liaisonkraf g. -où ― Geriadur ar gimiezh
liaisonere g. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • liaison hydrogène ere hidrogen
  • liaison ionique ere ionek
  • liaison covalente ere kenamsav
  • liaison de coordination, liaison dative ere kenurzhiañ
  • liaison métallique ere metalek
  • liaison π, σ ere π, σ
  • liaison de Van der Waals ere Van der Waals
liaison ― Geriadur ar verdeadurezh

Les éléments d'une coque sont reliés entre eux par divers procédés : clouage, collage, boulonnage, soudure. Chacun des points d'assemblage est à surveiller, car une seule liaison défaillante peut mettre en danger le bateau tout entier.

Parzhioù ur c'houc'h a genstager e meur a zoare : tachañ, pegañ, serjantañ, soudañ. Pep poent kenstrollañ a rank bezañ evezhiet, rak un mank hepken en unan anezho a c'hell lakaat en argoll ar vag en he fezh.

liaison (chimie)kraf g. –où ― Gervaoù skiant
liaison (chimique)kraf g. -où ― Geriadur ar fizik
liaison atomiqueere g. atomel ― Gervaoù skiant
liaison chimiqueere g. kimiek ― Gervaoù skiant
liaison de donnéesdata linkeread g. ―où roadennoù ― Geriadur ar stlenneg

Kevanenn o c'hoarvezout a zaou pe lies avead gourfenn keweriañ roadennoù, ereet diwar-bouez un pe lies korvell roadennoù.

liaison en boucleloop linkdoleread g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Rizh eread roadennoù a vez ennañ an aveadoù gourfenn kennasket unan hag unan dre ur ristenn ereadoù poent ouzh poent, e doare ma tifourk an eread kentañ hag an hini diwezhañ en urzhiataer.

liaison fonctionnellekevreizhded b. ― Geriadur ar jedoniezh
liaison génétiquelinkagehilere g. ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad div pe lies genenn loet war ur c'hromozom, oc'h amparañ ur strobad (Gl.  groupe de liaison) : treuzkaset hêrezhel a-gevret e vez an doareennoù e dalc'h ar genennoù ereet, da skouer genenn an ovalokitoz ha hini ar barenn Rh ; sezañ a c'hell ar strobad war ur c'hromozom somatek kenkoulz ha war ar c'hromozomoù revel (anv a reer neuze a revere (Sz.  sex-linkage) hag a dreuzkas revereet) (Gl.  transmission liée au sexe).

liaison hydrogèneere g. hidrogen ― Gervaoù skiant
liaison multipointmultidrop linkeread liespoent ― Geriadur ar stlenneg

Rizh eread roadennoù ma vez lies avead gourfenn kennasket ouzh an avead kreiz dre an un linenn rannet etrezo en amzer. Arver ar c'henloaz rannet (al linenn) ne c'hell bezañ graet nemet gant daou avead gourfenn war un dro. Renet e vez derann al loaz d'an daouad-mañ-daouad en ampoent-mañ- ampoent dre un teskad reolennoù anvet treugennad ardeiñ liespoent.

liaison point à pointpoint to point linkeread poent ouzh poent ― Geriadur ar stlenneg

Rizh eread roadennoù ma vez kennasket daou eread gourfenn hepken, pep hini e penn ur c'horvell roadennoù.

liaison spécialiséeleased linkeread arbennik, eread feurmet ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [circuit spécialisé]

liaison, liantfetisenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Liaison à l'œuf, au beurre, à la farine, à la crème fetisenn dre vi, dre amanenn, dre vleud, dre zienn
liaison, lienere g. -où ― Geriadur ar fizik
  • liaison hydrogène ere hidrogen
  • liaison ionique, covalente, métallique ere ionek, kenamsav, metalek
  • liaison chimique ere kimiek
liaison, lien, lier, ligature ― Geriadur ar vezekniezh

affection liée à une carence anaez devoudet gant un negez artère sectionnée ou liée talmerenn skejet pe argoulmet desquamation lamelleuse liée à la persistance de la couche épitrichiale gourc'hennadur lavnek diwar drebad ar gwiskad epitrikel enserrer le col utérin dans une ligature circulaire amwaskañ gouzoug ar grozh diwar-bouez un argoulm fixer la mandibule au maxillaire en position d'occlusion par l'intermédiaire de ligatures, de gouttières ou d'arcs sonnañ an div aven el lakadur keharz diwar-bouez argoulmoù, savnelloù pe waregoù forme liée à un trouble métabolique furm e diazalc'h un direizh eus ar c'hennevid l'absence de sécrétion d'insuline, liée à la destruction par des autoanticorps des cellules β des îlots de Langerhans an anvorc'h insulin e dianlen an distruj gant unanantikorfoù eus kelligoù β enezigoù Langerhans lien de cause à effet ere arbenn-gwered liés à des protéines les carotènes forment les caroténoprotéines kengrafet gant proteinoù ez a ar c'harotenoù d'ober karotenoproteinoù molécules de glucose reliées par des liaisons α 1-4 molekul glukoz etrezo ereoù α1-4 pigment lié à l'albumine livegenn kediet ouzh an albumin ramifications branchées par des liaisons α 1-6 bleñchennadur skoultrennoù krafet dre ereoù α1-6 somme des quantités d'acide chlorhydrique libre et lié aux mucoprotéines sammad an drenkenn glorhidrek ken digraf, ken kengrafet ouzh ar mukoproteinoù syndrome lié à une carence azoniad a-geñver gant un negez syndrome polyuro-polydipsique lié à une réduction de l'hormone antidiurétique azoniad goursec'hed-eldroazh diwar divig an hormon eneptroasheiat transmission récessive liée au sexe treuzkas enkilek revereet.

LIAISON. ― Geriadur ar bredelfennerezh

toute liaison entre deux ou plusieurs éléments psychiques, nep liamm etre div pe lies elfenn vred (sl. ASSOCIATION) ; les contenus de conscience qui apparaissent dans cet état n’entrent que peu ou pas en liaison associative avec le restant de la vie mentale, endalc’hedoù an emouezañ oc’h anadiñ er stad-se n’o devez ket nemeur a liammoù-strollata gant ar peb-all eus buhez ar bred (sl. ÉTAT HYPNOÏDE) ; le fait que l’énergie de l’appareil neuronique passe de l’état libre à l’état lié, an tremen a ra gremm ar benvegad neuron eus ar stad diere d’ar stad ereet (sl. LIAISON) ; cette masse liée exerçait elle-même sur d’autres processus un effet d’inhibition ou de liaison, seurt bloc’had kenere a embrege e-unan gweredoù heudañ pe eren war argerzhioù all (sl. LIAISON) ; Freud fait mention d’un second type de liaison, e ra Freud anv eus un eil rizh ereadoù (sl. LIAISON) ; le moi apparaît comme un facteur de liaison des processus psychiques, e c’hoari ar me evel ur gwereder da gevreañ argerzhioù ar bred (sl. MOI) ; en tant que le déplaisir est lié à l’augmentation des quantités d’excitation, e kement m’emañ an displijadur a-zalc’h ouzh kresk ar c’hementadoù broud (sl. PRINCIPE DE PLAISIR) ; significations liées à la fonction de défécation, euladoù a-zalc’h ouzh arc’hwel ar c’hac’hout (sl. STADE SADIQUE-ANAL) ; dans la première phase, l’érotisme anal est lié à l’évacuation, er prantad kentañ ez eo stag an erotegezh fraezhel ouzh ar goulloiñ (sl. STADE SADIQUE-ANAL).

Liaison.Bindung.binding.eren. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Termen arveret gant Freud evit aroueziñ e doare hollek-tre hag e-barzh gwereoù diseurt — bevedel koulz ha bredel — ur wezhiadenn o herzel ouzh diveradur frank ar broudadoù, o stagañ an derc’hadoù kenetrezo, oc’h amparañ hag oc’h arzerc’hel furmoù stabil a-walc’h.

Deurus eo heuliañ emdroadur meiz Freud e-keñver keal an eren.

I. E-barzh Entwurf einer Psychologie (1895), e talvez Bindung an tremen a ra gremm ar benvegad neuron eus ar stad diere d’ar stad ereet. Freud a dermene ar me evel ur bloc’had neuron kenereet mat diwar-bouez arloezadoù mat. Seurt bloc’had kenere a embrege e-unan gweredoù heudañ pe eren war argerzhioù all. A-gevenep d’ar Bindung (eren) edo an Entbindung (dieren), termen oc’h aroueziñ dilaosk trumm ar gremm. Meneg a ra Freud eus Unlustentbindung (dilaosk divliz), Lustentbindung (dilaosk bliz), Sexualentbindung (dilaosk [broud] revel), Affektentbindung (dilaosk kantaezad), Angstentbindung (dilaosk enkrez). Pep distro etrezek un argerzh kentael, pe kreskiñ pe digreskiñ a rafe an tennder, zo ur strafuilh evit arstalegezh ar me.

II. E-barzh Jenseits des Lustprinzips (1920), e ra Freud anv eus un eil rizh ereadoù : e-kichen an eren amparus d’ar me, e teskriv unan all nesoc’h d’ar savelennoù o ren war an eriunañ diemouez ha desezadur an eriunelloù, savelennoù a zo re an argerzh kentael : ar gremm diere ne c’hoarvez ket eus un diskarg vloc’hek a vroud, hogen eus un amred a-hed chadennadoù derc’hadoù amparet gant liammoù-strollata. En eil rizh ereadoù, e venn Freud gwelout diazez ar vac’henn-arreata, houmañ o vezañ evitañ merk al luzadelezh.

III. Erfin, e stern arlakadenn diwezhañ al luzadoù, e teu an eren da vezañ penndezverk al luzadoù a vuhez a-gevenep d’al luzadoù a varv. “Pal an Eroz eo savelañ unvezioù bepred brasoc’h, eleze kemmirout ; an eren eo. Pal al luzad all, er c’hontrol, zo freuzañ an darempredoù, eleze dispenn an traoù.”

linkage, groupe de liaisonlinkageeread g. ― Geriadur ar vezekniezh

Bodad div pe lies genenn loet kefin war ur c'hromozom ha treuzkaset agevret en hêrezh (sl.  liaison génétique).