Preder - Geriadur keflinenn

abîmer les voiles ◊ mekaat ar gouelioù ― Geriadur ar verdeadurezh

affaler # amener la toile, amener les voiles ◊ diskar al lien, diskar ar gouelioù ― Geriadur ar verdeadurezh

L'équipier A affale le foc en mollissant la drisse à la demande.

L'équipier B, si le voilier est à une allure portante, embraque l'écoute pour que le foc ne parte pas à l'eau, mais si le voilier est à une allure de près, il choque légèrement l'écoute au cas où le guindant ne descendrait pas bien le long du rail.

Ar skipad A a ziskar ar fok dre lakaat flib en dris war ezhomm.

Mar bez ar vag en ur c'herzhed a-du ez ardenn ar skipad B ar skout evit mirout ouzh ar fok a vont en dour, hogen mar bez ar vag en ur c'herzhed touz, e laoska un nebeut ar skout bep tro ma ne ziskenn ket mat al lamm a-hed ar roudenn.

agnosie pour les couleurs ◊ colour agnosia ◊ andenaoud al livioù ― Geriadur ar vezekniezh

Koll ar galloud da hennadiñ al livioù.

agnosie pour les visages, prosopagnosie ◊ prosopagnosia ◊ andenaoud an dremmoù, dremmandenaoud ― Geriadur ar vezekniezh

Koll ar galloud da hennadiñ an dremmoù pe ar poltredoù anezho ; e degouezhioù 'zo ned eo ket ar gouziviad evit anaout e zremm dezhañ.

base de données les langages ◊ database the languages ◊ stlennvon ― an aregoù ― Geriadur ar stlenneg

Daou rizh aregoù a ziforc'her evit a sell ar stlennvonioù :

~ an aregoù despizañ, a dalvez da zeskrivañ, hervez un delvan, ar stlennvon ha destrizhoù e gevanded ;

~ an aregoù dazverañ, a dalvez da wezhiañ war ar bon, da angerc'hañ ennañ pe d'e zaskemmañ.

Daou rizh zo d'an aregoù dazverañ er par diavaez :

~ aregoù diardreug, pa rank an arveriad menegiñ unan hag unan ar gwezhiadurioù da ren, o leviañ a-zoug kamm erolerezh luniad ar roadennoù ;

~ aregoù diarbal, pa zifer an arveriad doareoù ret an disoc'h. Ar reizhiad ardeiñ stlennvon a rank neuze aozañ ur bellerezh imbourc'h, ar pezh a ampleg ur meziant kalz kempleshoc'h.

cécité pour les couleurs, achromatopsie, achromasie ◊ achromatopsia ◊ livangwel g. ― Geriadur ar vezekniezh

Ezvezañs ar galloud da verzhout al livioù, ganedigel pe arzeuat, dezhi arbennoù diseurt : naoued al luc'hsae (disleberad an hinkinoù), tizhadur an nervenn weled pe ar bluskenn gilpenn (livandenaoud) (sl. achromatopsie, agnosie pour les couleurs, dyschromatopsie).

claie de bois destinée à recevoir les crêpes déjà faites ◊ matezh b. -où ― Geriadur ar geginouriezh

couper les extrémités ◊ divleñchañ ― Geriadur ar geginouriezh

dédoubler les prises ◊ to assemble ◊ dizoublañ ar c'hemeradoù ― Geriadur ar mediaoù

écrire les entiers naturels ◊ skrivañ ar c'hevanion naturel ― Geriadur ar jedoniezh

égouttoir pour les cuillers ◊ parailher g. -où ― Geriadur ar geginouriezh

endrailler (les mousquetons de trinquette &) ◊ strailhañ (ar sklasoù trinked &) ― Geriadur ar verdeadurezh

enlever les grumeaux ◊ dibouloudañ ― Geriadur ar geginouriezh

feuilleté (surtout pour les gâteaux) ◊ feilhant aa. & g. -où ― Geriadur ar geginouriezh

Feuilleté au chocolat Feilhant chokolad

franchir (les derniers mètres &) ◊ treuziñ (ar metradoù diwezhañ &) ; (sl. parcourir) ― Geriadur ar verdeadurezh

gratter (les légumes) ◊ naviñ ― Geriadur ar geginouriezh

gratter (les légumes, etc.) ; frotter ◊ rimiañ ― Geriadur ar geginouriezh

harmoniser (les évitages &) ◊ keidañ (ar zamidoù &) ― Geriadur ar verdeadurezh

les faits ◊ beziadoù ― Geriadur ar jedoniezh

les quatre instances de la révolution ◊ pevar stael an dispac'h ― Gerva an brederouriezh

lés- ― Geriadur ar vezekniezh

• anticorps capable de léser le foie antikorf gwazhus d'an avu • atteinte lésionnelle, “organique” naoued • drogues susceptibles de léser drammoù en araez da anafañ, drammoù anafus • léser le noyau cellulaire anafañ kraoñell ar gellig • lésion infectieuse anaf poreel • lésion focalisée, foyer lésionnel annon anafel • lésion pyramidale anaf pikernennek • lésions cérébelleuses hémisphériques tizhadoù an hanterennoù ilpenn • lésions vermiennes anafoù ar preñv ilpenn • lésions inflammatoires anafoù foel • signe lésionnel arouez anafel • stabilisation d'une lésion stad disoc'hel un naoued • souffle lésionnel pe organ ique sourr anafel pe naouedel • syndrome lésionnel au cours d'une compression médullaire azoniad anafel e-kerz un amwaskad a 'r mel • syndrome sous-lésionnel au cours d'une compression médullaire azoniad endananafel e-kerz un amwaskad a 'r mel.

machine conduite par les données ◊ data driven machine ◊ ijinenn bleniet gant ar roadennoù ― Geriadur ar stlenneg

Rizh ijinenn froud roadennoù o kevaraezañ diaserded ar gwezhiadurioù : ar re-mañ a vez erounezet en ur c'hewerier pe gewerier eus an ijinenn kerkent ma vez prest ar roadennoù.

mailloche à fourrer les gros cordages ◊ feurer g. -ioù ; (sl. minahouet) ― Geriadur ar verdeadurezh

médecine factuelle, médecine fondée sur les preuves ◊ evidence-based medicine, EBM ◊ mezekniezh devoudel pe anatadel ― Geriadur ar vezekniezh

Keal dec'heriet e 1980 en e furm saoznek gant Gordon Guyatt eus skol vezekniezh McMaster (Kanada), ha despizet : “korvoadur aketus, ezpleg ha deznadus eus ar roadennoù hegerz gwellañ war-benn kemer an disentezioù evit a sell prederiañ ar c'houziviaded, […] embregadur gougevaniñ pep kevarouezad klinikel ouzh ar roadennoù klinikel diavaez o tisoc'h eus an imbourc'hioù reizhiadek” ; hevelep daveiñ kendalc'hek eus stadadennoù unveziat d'ur c'horf hollveziat a anaoudegezhioù klinikel nevezet bemdez a ampleg ur stlennekaat na oa ket anezhañ a-raok dibenn an 20t kantved.

minahouet # petite mailloche à fourrer les cordages minces ◊ minaoued g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

négocier les vagues ◊ mont diouzh ar gwagennoù ― Geriadur ar verdeadurezh

nuancer les couleurs ◊ to shade colours (US : colors) ◊ askenañ al livioù ― Geriadur ar mediaoù

ordonné suivant les puissances croissantes (décroissantes) ◊ urzhiet hervez ar mac'hoù war gresk (war zigresk) ― Geriadur ar jedoniezh

ôter les déchets (viande) ◊ disklosañ ― Geriadur ar geginouriezh

ôter les soies (porc) ◊ direunañ ― Geriadur ar geginouriezh

palette pour retourner les crêpes ◊ sklisenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh

petite peau, petite croûte sur le lait chauffé, sur les crèmes chaudes, etc. ◊ gorroenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh

plaisir, jouissance, volupté, (les) sens ◊ Lust, Sinnenlust ◊ bliz ― Gerva an brederouriezh

prévenir (les abordages &) ◊ dizarbenn (an darstokoù &) ― Geriadur ar verdeadurezh

primaire n. m. # produit destiné à faire accrocher les couches étendues par la suite (peinture, joint, etc.) ◊ aozad g. -où enlenus, enlenuzenn b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

rouable, raclette pour les crêpes ◊ rozell b. -où ― Geriadur ar geginouriezh

Étendre la pâte avec le rouable Ledañ ar bas gant ar rozell

s'étendre dans toutes les directions, expansion ◊ ec'honiñ ― Geriadur ar fizik

sens (les cinq –). ◊ skiantenn b. ― Gervaoù skiant

soulager les projecteurs ◊ to save the lights ◊ disammañ al luc'herioù ― Geriadur ar mediaoù

spatule (pour les crêpes, etc.) ◊ spanell b. -où ― Geriadur ar geginouriezh

spatule, palette à retourner les crêpes ◊ palikell, palisenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh

spécifier, déterminer les espèces ◊ spesadekaat ― Gerva an brederouriezh

unité pour les malades difficiles ◊ ◊ unvez b. evit ar glañvourion diaes ― Geriadur ar vezekniezh

Framm bredospitalel e metoù kloz a zegemer ar c'houziviaded ospitaliet a-berzh kefridi, ar glañvourion dezho ur stad arvarus evito o unan pe evit an nesaourion. Ensammet eo an arouelioù klañvdiour hervez komenadoù arouelioù rennek, ha diarbennoù dibarek a vez desezet, ken evit surentez ar c'hoskor arouelañ, ken evit gouziviaded all an unvez.

vanner les résidus d'un battage ◊ dilostenniñ ― Geriadur ar geginouriezh

“Les lointains” ◊ “The distances” ◊ “An drekva g.-où”, “An diabell g.-où” ― Geriadur ar mediaoù