Preder - Geriadur keflinenn

érythème du 9ᵉ jour ◊ Milian's erythema ◊ eritem an 9ᵗ deiz, eritem Milian ― Geriadur ar vezekniezh

Eritem ruzellvanek, skarlegvanek pe ruzigvanek o tarvezout e-tro nav deiz goude deroù ur c'himigurañ (barbiturek, sulfamidek pe all) hag o steuziañ hep dale pell ; e zisplegañ a reer dre un angougemer pe un allergiezh.

flasque pour chargement au jour ◊ spool, daylight loading spool ◊ gorz b.‑ioù, kanell b.-où evit kargañ e goulou an deiz ― Geriadur ar mediaoù

~ débiteur supply spool, take-off spool kanell ezpun
~ récepteur take-up spool kanell enpun

hôpital de jour ◊ day hospital ◊ ospital deiz, deizospital g. ― Geriadur ar vezekniezh

Ospital ma herberc'hier ar glañvourion e-pad an deiz hepken, pa dremenont o nozioù en o c'hêr.

hospitalisation de jour ◊ day hospitalisation ◊ deizospitaliañ ― Geriadur ar vezekniezh

Mod herberc'hiañ aozet en doare ma teu ar gouziviad d'ar c'hlañvdi diouzh ar beure ha ma tistro d'e gêr bemnoz ; dereout a ra ouzh ar surjianerezh baleadel, kimigurañ ar yoc'hennoù, an hemodializ, amc'hwil an uswask talmerel ; en deizospitalioù bredel ez endreder brednammidi stabilaet hag arbareaded 'zo.

jour ― Geriadur ar stlenneg

ensemble structuré et intégré de données créé et tenu à ―pour les besoins d'un ensemble d'utilisateurs trevnad roadennoù kevanek savelet ha kevraokaet en erdu ur bodad arveriaded [base de données]
mise à ― hizivaat [―]
tenir à ―le vocabulaire des télécommunications kevraokaat hanc'herieg ar pellgehentiñ [Commission de terminologie des t.]

Sl. [mettre, mise à jour]

jour ◊ deiz g. ― Geriadur an armerzh

jour de la liquidation (bourse) deiz ar reizhidigezh
jour de repos deiz diskuizh
jour de la réponse des primes deiz disentez an argedadoù
jour férié deiz gouel
jour ouvrable deiz oberat
argent au jour le jour arc'hant diouzh an deiz (deizat)
mettre au jour lakaat e goulou (ul levr)
mettre à jour pareviñ ; hizivaat.

jour ◊ day ◊ deiz g.-ioù, devezh g.-ioù, devezhiad g.-où ― Geriadur ar mediaoù

~ de tournage shooting day devezh lenañ
lumière du ~ daylight goulou g. an deiz, heolwenn g.
premières lueurs du ~ first streak of day, of dawn skleurig g.-où an derou deiz, skleurig an darzhenn

jour ◊ deiz g. -ioù ― Geriadur ar fizik

jour solaire deiz heolel
jour sidéral deiz steredel

jour ― Geriadur ar verdeadurezh

~ de navigation devezh g.-ioù merdeiñ
tenir à ~ hizivaat

Même s'il dispose d'un point permanent grâce au positionneur par satellites, le navigateur devra tenir à jour le journal de bord.

Dleet eo d'an tevezer hizivaat an deizlevr, ha pa ve en e gerz un ardivink dre amgerc'helloù o verkañ a-drebad an desez.

jour, journée ◊ devezh g. -ioù ― Geriadur ar fizik

lumière naturelle, lumière du jour ◊ heolwenn g. -où ― Geriadur ar fizik

mettre à jour, mise à jour ◊ hizivaat ― Gerva an brederouriezh

mise à jour ― Geriadur ar stlenneg

― des adresses relatives hizivaat an ennegoù daveel [chargement]
la ― des programmes hizivaat ar goulevioù [dossier de programmation]
l'accès, l'identification, la ―, la protection des fichiers haeziñ, hennadiñ, hizivaat, gwareziñ ar restroù [gestion des fichiers]
addition, suppression, ―et recherche d'informations ouzhpennañ, dilemel, hizivaat hag arglask stlennadoù [structure de données]
document accompagnant un programme et destiné à faciliter son utilisation ou sa ― teul o vont gant ur goulev evit aesaat an arver pe an hizivaat anezhañ [1.dossier]
établissement et ―de la bibliothèque des programmes savelañ ha hizivaat ar c'houleviaoueg [système d'exploitation]
la génération, la reproduction, la modification, la ―de plans genel, haneilañ, daskemmañ, hizivaat steuñvoù [dessin assisté p.o.]
les manipulations des fichiers de base (―, copie, réorganisation, etc.) dazveradur ar restroù diazez (, haneilañ, adframmañ, h.a.) [système d'exploitation]
niveau de ― live kevraokaat [―]
nouvelle forme résultant de la ―d'un système d'exploitation furm nevez diwar hizivadur ur reizhiad korvoiñ [version]
toutes les modifications et toutes les ―(―s) provoquées par son exécution an holl zaskemmadoù ha hizivadoù devoudet gant an erounezadur anezhañ [traitement intégré]
un article, un compte, etc., ayant subi un mouvement depuis la dernière ― ur mellad, ur gont, h.a., bet c'hoarvezet gantañ ur fiñv, un treuzgread abaoe an hizivadenn diwezhañ [mouvementé]

Sl. [mettre]

mise à jour ◊ updating ◊ hizivaat ― Geriadur ar stlenneg

Daskemmañ gwerzhadoù 'zo a-geñver gant keladoù nevez. Komz a reer, da skouer, a hizivaat ur restr, ur rollad, ur reizhiad korvoiñ, ur goulev.

MISE À JOUR. ― Geriadur ar bredelfennerezh

le travail thérapeutique les rend manifestes sous la forme d’une résistance s’opposant à la mise à jour des résistances mêmes, lakaet e vezont anat gant c’hwel ar gur, e stumm un harzder o virout na ziskoachfe an harzderioù end-eeun (sl. ALTÉRATION DU MOI).

niveau de mise à jour ◊ release level ◊ live kevraokaat ― Geriadur ar stlenneg

Merk emdroadur ur reizhiad stlennegel, ur prestiant hag an teulioù diazalc'h.

tenir à jour, mettre à jour, se tenir au courant, recycler ◊ kevraokaat ― Gerva an brederouriezh

tenue à jour (des cartes &) ◊ kevraokaat (ar c'hartennoù &) ― Geriadur ar verdeadurezh