Preder
1.jeu d'essai ◊ check program ◊ spletad arnod, goulev g. ―ioù gwiriañ ― Geriadur ar stlenneg

Teskad gwerzhadoù despizet a-did o talvout da beurwiriañ ur goulev dre ober stad eus an holl c'hoarvezusterioù hag an holl droioù arver ergrafet evitañ.

An un anv a roer ivez d'ar skor ma vez enskrivet ar gwerzhadoù-se.

Talvout a ra ar spletad arnod da gevrikaat ar goulev ha d'e wiriañ e-kerz e gorvoerezh.

2.jeu d'essai, banc d'essai ◊ benchmark, test deck ◊ bank g. ―où arnod, stellad g. ―où arnod, arnodell b. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Bodad goulevioù kempennet gant aked o talvout da geverata kefluniadoù ijinennoù hervez an amzerioù treizh en devo war bep hini.

jeu ◊ set ◊ spletad g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Teskad hennadoù a un rizh. Komz a reer eus ur spletad nodoù da envel hollad an nodoù naouaet gant un ijinenn, eus spletad ditouroù un ijinenn da aroueziñ he c'havlec'h.

jeu ― Geriadur ar stlenneg
  • ―d'instructions et de données spletad ditouroù ha roadennoù [architecture de machine]
  • ―d'essai spletad arnod [métrologie informatique]
  • ensemble formé de deux ―x de lignes parallèles orthogonales deux à deux luniad o c'hoarvezout eus div steudad kenserzh a linennoù kenstur [grille]
  • les facteurs essentiels entrant en ―dans les problèmes d'organisation ar parennoù pennañ engwerc'het er c'hudennoù frammañ [recherche opérationnelle]
  • on parle d'un ―de caractères (◊ character set) pour désigner l'ensemble des caractères reconnus par une machine komz a reer eus ur spletad nodoù da envel hollad an nodoù anavezet gant un ijinenn [jeu]
  • on parle du ―d'instructions (◊ instruction set) d'une machine pour désigner son répertoire komz a reer eus spletad ditouroù un ijinenn da aroueziñ he c'havlec'h [jeu]
  • programme et jeu de données sont transcrits sur un support lisible par l'ordinateur treuzskrivet e vez ar goulev hag ar spletad roadennoù war ur skor lennadus gant an urzhiataer [ordinateur]
  • le programme est écrit une fois pour toutes, ce qui permet de l'utiliser sur plusieurs ―x de données skrivet e vez ar goulev ur wech da vat, pezh en lak arveradus evit meur a spletad roadennoù [ordinateur]
  • les règles mises en ―par le moteur d'inférence ar reolennoù embreget gant al lusker treren [métarègle]
  • théorie des ―x damkaniezh ar c'hoarioù [jeu : théorie &] [recherche opérationnelle]
jeu ― Geriadur an armerzh
  • (courant) c'hoari g.
  • le libre jeu de la concurrence c'hoari frank ar c'hevezerezh ; ar frankkevezerezh
  • entrer dans le jeu de quelqu'un reiñ krog da ub
  • son jeu est serré trumm (start) eo e c'hoari
  • (collection) spletad g.
  • un jeu complet de documents ur spletad klok a deulioù
  • (comptabilité) jeu d'écritures c'hoari kontoù ; eskemm enskrivadurioù
  • (mouvement d'un mécanisme) arloc'h g.
  • jeu des masses d'air treloc'h an aergelc'h
  • (défaut de serrage) trec'houllo g.
jeu ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ (assortiment d'objets de même nature) set, assortment, series spletad g.‑où, dasseurtad g.-où
  • ~ de tiges parasoleil set of sunshade bars spletad garennoù kabell
  • 2) # interprétation acting, play c'hoari, dezerc'hañ, ranniadiñ, ranniadezh b.
  • ~ d'un acteur action niñvañ, niñverezh g.-ioù
  • 3) ~ de lumière lighting effect aozad g.-où goulaouiñ
  • 4) ~ mécanique clearance, play trec'houllo g.-ioù
  • ~ néfaste looseness, slack gadalded b.
  • ~ utile free motion lamprded b.
  • ~ dans la tension d'une courroie slack laosk g.
  • avec du ~, # lâche loose, free laosk
  • donner du ~ à qch to ease, to loosen, to slacken, to give some slack, to slack off laoskaat, distegnañ udb
  • prendre du ~ to work free laoskaat, distegnañ
  • sans ~, # serré, tendu tight stegn, start
  • 5) ~ d'orgues light board, light console, lighting board, lighting panel bourzhad g.-où luc'herioù, bourzhad luc'hañ
  • 6)  ~ télévisé game show c'hoari g.-où arvest, c'hoari pellwel, c'hoari skignet
jeu ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d’outils spletad g.-où binvioù
  • ~ dans la tension d'une courroie laosk g.
  • ~ de lattes spletad goulazh
  • ~ de voiles spletad gouelioù

    • Le plan de voilure d'un sloop moderne comporte une grand-voile et un jeu de voiles d'avant : focs, génois, spinnakers.

    Goueliadur ur skloup arnevez a ya d'e ober ur ouel vras hag ur spletad gouelioù diaraok : fokoù, jenoadoù, spioù.

  • ~ des forces qui animent le bateau kenwered g.-où an nerzhoù oc'h erluskañ ar vag, gwikefre b.-où an nerzhoù oc'h erluskañ ar vag
jeu (défaut de serrage) ◊ trec'houllo g. -ioù ― Geriadur ar fizik
jeu (ensemble, série) ◊ spletad ― Gerva an brederouriezh
jeu (mouvement d'un mécanisme) ◊ arloc'h g. -où ― Geriadur ar fizik
jeu : théorie des x ◊ game theory ◊ damkaniezh b. ar c'hoarioù ― Geriadur ar stlenneg

Rann eus damkaniezh an devredañ o plediñ gant an devredadoù da gaout en ur blegenn aet arvarek en askont a'n devredadoù o deus ivez perzhiaded all (kevelerion pe gevezerion).

jeu d'entreprise ◊ business game ◊ c'hoari g. ―où stal ― Geriadur ar stlenneg

Goulev darvanañ a zo e bal prouadiñ gwiriegezh goulakadennoù a-zivout mererezh ur stal derc'hek. Ar c'hoarierion a vez ganto en o c'herz disoc'hoù an devredadoù kent, ha levezonañ a reont kerzh an darvan stal dre reiñ urzhioù evit prantadoù amzer divizet.

jeu d'essai hybride ◊ arnodell gemmesk ― Geriadur ar stlenneg

Arnodell standur azasaet diouzh ur bec'h labour dibarek.

jeu d'essai naturel ◊ arnodell standur ― Geriadur ar stlenneg

Istrevnad kargoù korvoerezh gwerc'hel.

jeu d'essai synthétique ◊ arnodell arbennik ― Geriadur ar stlenneg

Teskad goulevioù savet ent arbennik evit ezhommoù un dewerzhadenn.

jeu décisif (Sport) ◊ tie-break ◊ skarat  : c'hoari – ― Gerva an brederouriezh
jeu électronique ◊ computer game ◊ c'hoari elektronek ― Geriadur ar stlenneg

C'hoari o c'hoarvezout eus ur c'horrgewerier hag ur skramm bihan pe eus ur c'horrurzhiataer gant ur goulev azas. Ar furm voasañ eus ar c'hoari eo dilec'hiañ ur pik war ar skramm evit tizhout bukennoù war loc'h ; ur furm all eo ar c'hoari gwezboell ouzh un urzhiataer.

jeu, série d'objets ◊ spletad g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
JEU. ― Geriadur ar bredelfennerezh

activités qui s’apparentent aux activités perverses de l’adulte, en ce qu’elles mettent en jeu des zones corporelles (zones érogènes) qui ne sont pas seulement les zones génitales, oberiezhoù o tennañ kentoc’h da oberiezhoù troziat an oadour, eleze oc’h engwezhiañ tachadoù korf (tachadoù erogen) nad int ket hepken an tachadoù-genel (sl. SEXUALITÉ) ; il fait même l’hypothèse que l’afflux excessif d’excitation met hors de jeu le principe de plaisir, e c’houlaka zoken en em gav pennaenn ar bliz e-maez c’hoari dre berzh ar strummad broud (sl. TRAUMA, TRAUMATISME (PSYCHIQUE)).

prendre en compte, mettre en jeu ◊ engwerc'hañ ― Gerva an brederouriezh
prendre en compte, mettre en œuvre, tenir compte de, faire intervenir, mettre en jeu ◊ engwerc'hañ ― Geriadur ar jedoniezh