Preder
Institut national de recherche en informatique et en automatique, I.N.R.I.A. ◊ Bonsav riezel an imbourc'h war ar stlenneg hag an emgefren ― Geriadur ar stlenneg

Aozadur diazezet e 1979 e kembeli Maodiernezh ar Greanterezh, kefridiet da ren imbourc'hioù diazez ha dedalvezadel koulz hag eskemmoù etrevroadel.

1.informatique ◊ data processing, computer science, information technology, informatics ◊ stlenneg g. ― Geriadur ar stlenneg

Hollad an diskiblezhioù gouiziel ha kalvezel o plediñ gant keweriañ ar stlenn. Hervez an Akademiezh C'hall : "Skiant ar c'heweriañ aregel, dre ijinenn emgefreek pergen, ar stlenn sellet evel o tougen an anaoudegezhioù hag ar c'hehentadurioù en domanioù kalvezel, armerzhel ha kevredigezhel."

2.informatique ◊ computing ◊ stlennegezh b. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

  1. Dedalvezadur ar stlenneg e skourroù diseurt an obererezh.

  2. Hollad al loazioù stlennegel (periantoù, meziantoù, desezadoù, koskor) e kerz ur stal, bezant en ul load, h.a.

3.informatique ◊ data processing ◊ stlennegañ, stlenngeweriañ ― Geriadur ar stlenneg

Keweriañ emgefreek ar stlenn.

audit informatique ◊ computing center audit ◊ arc'hwil g. ―où stlennegel, arc'hwil ur greizenn riñverezh ― Geriadur ar stlenneg

Dezrann klok eus arc'hwelerezh ur greizenn geweriañ hag he amva. Difourkañ a ra an arc'hwil stlennegel war un deznaouad o reiñ kel eus kevazasted al loazioù danvezel ha denel diouzh ezhommoù gwerc'hel an embregerezh, o keñveriañ ivez an disoc'hoù gounezet ouzh an araezioù engwezhiet.

auditeur informatique ◊ data processing auditor ◊ arc'hwilier g. ―ion stlennegel ― Geriadur ar stlenneg

Arbennigour kefridiet da imbourc'hiñ ha da wiriañ reizhiad stlennañ an embregerezh, ha da briziañ he c'hevazasted diouzh an amkanioù deverket.

énergie informatique ◊ computing power ◊ gremm g. ―où stlennegel ― Geriadur ar stlenneg

Anv rumm evit ar c'hementad keweriañ ret da ziskoulmañ ur gudenn lavaret, pe hegerz d'un ampoent en ul lec'h eus ur rouedad.

informatique ― Geriadur ar stlenneg
  • l'―, traitement automatisé de l'information ar stlennegañ, keweriañ emgefreek ar stlenn [traitement de l'information]
  • ―d'application, ―de base, ―de diffusion stlennegezh dedalvout, stlennegezh diazez, stlennegezh skignañ [métiers de l'informatique]
  • ―répartie stlennegezh eskantet [génération de machine]
  • audit ― arc'hwil stlennegel, arc'hwil ur greizenn riñverezh [―]
  • auditeur ― arc'hwilier stlennegel [―]
  • branche de l'―traitant des méthodes à mettre en œuvre pour mesurer, améliorer et gérer les performances des systèmes ―s skourr eus ar stlenneg o plediñ gant an hentennoù da bleustriñ evit muzuliañ, gwellaat hag ardeiñ digonadur ar reizhiadoù stlennegel [logimétrie]
  • la cohérence du plan ―de l'entreprise kevanlen steuñv stlennegel an embregerezh [architecte des systèmes d'information]
  • la définition ― an despizadur stlennegel [écran 2]
  • l'ensemble du réseau de télé― hollad ar rouedad pellstlennegezh [moniteur de télétraitement]
  • les grands réseaux de télé―nationaux et internationaux ar rouedadoù bras a bellstlennegezh riezel hag etrevroadel [banque de données]
  • industrie ― ijinerezh stlennegel [péri―informatique]
  • l'intérêt de cette propriété pour l'― korvo a c'hounezer gant ar perzh-se er stlennegezh [supraconductivité]
  • mémorisation des données sur les supports ―s kadaviñ ar roadennoù war ar skoroù stlennegel [base de données : m.]
  • micro-- korrstlennegezh [―]
  • niveau intermédiaire en ―distribuée derez etreat er stlennegezh dasparzhet [département]
  • organisation d'un service ― mod trevnañ ur gwazadur stlennegel [portes fermées] [portes ouvertes]
  • péri-- trostlennegezh, stlennamvaouriezh [―]
  • prise en sandwitch entre la grande ―et la micro-- gennet etre ar stlennegezh vras hag ar gorrstlennegezh [mini-ordinateur]
  • qualité que l'on donne aux systèmes ―s et, plus généralement, aux systèmes d'information perzh a roer d'ar reizhiadoù stlennegel ha, dre vras, d'ar reizhiadoù stlennañ [accessibilité]
  • société de services et d'ingénierie ― kevredad dafariñ hag ameilañ stlennegel [―] [banque de données]
  • système ― reizhiad stlennegel [ingénierie de système]
  • technicien(ne) en ―industrielle kalvezour(ez) war ar stlennegezh c'hreantel [―]
  • télé― pellstlennegezh [―]
informatique ◊ stlenneg g. ― Gervaoù skiant
informatique ― Geriadur an armerzh
  • adjectif stlenn- ; stlennegel
  • audit informatique arc'hwil stlennegel
  • machine informatique ijinenn stlennegel ; stlennijinenn.
informatique ― Geriadur an armerzh
  • féminin (science) stlenneg g.
  • (utilisation, appareillage) stlennegezh b.
  • (application, traitement) stlenneg g. ; stlennegezh b. ; stlenngeweriañ
  • informatique de gestion stlennegezh ardeiñ
  • informatique industrielle stlennegezh c'hreantel
  • télé- pellstlennegezh b.
informatique ◊ stlenneg g. ― Geriadur ar fizik
informatique ◊ stlenneg ― Gerva an brederouriezh
informatique (science) ◊ stlenneg g. ― Geriadur ar jedoniezh
informatique analytique ◊ stlenneg dezrannel ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [informatique formelle, kenster]

informatique appliquée ◊ computer applications, computing ◊ stlenneg dedalvezet, stlennegezh ― Geriadur ar stlenneg

Skourroù eus ar c'heweriañ stlennegel diorreet e domanioù diseurt an obererezh : difenn, ijin trevourel, tireoulerezh, ergrafañ ameilet dre urzhiataer, ardeiñ amaezhel, kenwerzhel, greantel, kellidel, mezekniezh, sonerezh, h.a.

informatique de gestion ◊ management data processing, businessoriented computing ◊ stlennegezh ardeiñ ― Geriadur ar stlenneg

Arver ar c'heweriañ stlennegel evit ardeiñ an embregerezhioù.

informatique départementale ◊ departmental data processing ◊ stlennegezh adrannel ― Geriadur ar stlenneg

E reizhiad stlennañ un embregerezh, live trevnadur etreat d'ar Renerezh stlennegel hag an arveriaded dibenn.

informatique distribuée ◊ distributed data processing, dispersed (data) processing ◊ stlennegezh dasparzhet ― Geriadur ar stlenneg

Arver a'r stlenneg ma vez rannet etre lies kewerier unan eus ar peder elfenn o perzhiañ en erounit ur goulev (periantoù, roadennoù, goulevioù, reolerezh). Pa vezont strewet en douaregor e komzer kentoc'h a stlennegezh eskantet .

informatique formelle ◊ stlenneg furmel, stlenneg dezrannel ― Geriadur ar stlenneg

Skourr a'r stlenneg an nesañ d'ar skiantoù dik. Diazezet emañ war an dezrannañ jedoniel. E amkanioù zo da skouer savelañ an treolioù azasañ, diskoulmañ kudennoù stadegouriezh hag imbourc'h hewezhiadel, savelañ an treugoù eizik hag an delvanoù darvanañ ; parzhiat er stlenneg furmel eo ivez damkaniezh an emgefreaded ha damkaniezh an devredañ.

informatique graphique ◊ computer graphics ◊ stlennegezh kevregañ ― Geriadur ar stlenneg

Derc'hennañ ar roadennoù hag an disoc'hoù diwar-bouez kevregoù (grafoù, skeudennoù) bennozh da drevnadoù enankañ/ec'hankañ arbennik.

Sl. [infographie]

informatique industrielle ◊ manufacturing data processing ◊ stlennegezh c'hreantel ― Geriadur ar stlenneg

Arver a'r stlenneg en argerzhioù oberierezh.

informatique méthodologique ◊ stlenneg hentennel ― Geriadur ar stlenneg

Skourr eus ar stlenneg o tennañ d'an imbourc'h war an hentennoù gouleviñ ha korvoiñ an urzhiataerioù hag ar reizhiadoù stlennegel.

informatique physique et technologique ◊ stlenneg alvezoniel ha kalvezoniel ― Geriadur ar stlenneg

Skourr eus ar stlenneg o plediñ gant dedraiñ kedrannoù hag istrevnadoù elektronek, tredanel ha treloc'hel ar stlennijinennoù.

informatique répartie ◊ distributed data processing ◊ stlennegezh eskantet ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [informatique distribuée]

informatique scientifique ◊ scientific data processing ◊ stlennegezh ouiziel ― Geriadur ar stlenneg

Arver a'r stlenneg er riñverezh gouiziel.

informatique stratégique ◊ strategic business system ◊ stlennegezh diorren stal ― Geriadur ar stlenneg

Arver a'r stlenneg evel ostilh diziouerus da ziorren an embregerezhioù.

informatique systématique et logique ◊ stlenneg reizhiadoniel ha poelloniel ― Geriadur ar stlenneg

Skourr eus ar stlenneg o studiañ adeiladezh ar reizhiadoù stlennegel, an arc'hwelioù hag an trevnadur anezho.

ingénieur en informatique industrielle ◊ industrial data processing engineer ◊ ijinour(ez) war ar stlennegezh c'hreantel, stlennegour(ez c'h)greantel ― Geriadur ar stlenneg

Ijinour(ez) a zo e (he c'h)gefridi kenlabourat da ergrafañ adeiladezh ur reizhiad c'hreantel da emgefreekaat hag ar meziantoù arveret ; atebek e vez peurliesañ war sevenidigezh an erbar ha kenurzhiadur ar pareoù engwezhiet enni.

langage discursif, langage formel, langage logique, langage informatique (Philo., Inform.) ◊ areg ― Gerva an brederouriezh
méthodologie informatique ◊ data processing methodology ◊ hentennouriezh stlennegel ― Geriadur ar stlenneg

Diskiblezh o plediñ gant ar reolennoù arveret da ergrafañ ha da werc'hennañ ar reizhiadoù stlennegel.

métrologie informatique ◊ computing evaluation ◊ mentawouriezh stlennegel ― Geriadur ar stlenneg

Bodad an hentennoù ret da zewerzhañ digonadur ar reizhiadoù stlennegel. Ne c'haller amañ nemet reiñ un alberz eus hentennoù ar ventawouriezh stlennegel, renket hervez o istor hag o natur.

I. HENTENNOÙ KENTAÑ :

1. Hentennoù diawelout , arveret pa glasker gouzout, a-raok ma'z eo stalet, penaos ez arwelo un urzhiataer :

a) Hentennoù dornel :

~ ar miksoù ;

~ ar c'hernelioù, goulevioù spesadel o klokaat ar miksoù ;

~ an abakennoù.

b) Hentennoù jedoniel :

~ an argizañ linennek ;

~ an delvanañ war ziazez ar rouedadoù lostennadoù.

c) Hentennoù goulevel :

~ an darvanañ treolel ;

~ an darvanañ arskarek.

2. Hentennoù muzuliañ , arloet ouzh un urzhiataer pe ur reizhiad stlennegel stalet endeo :

a) Hentennoù dornel :

~ ar spletadoù arnod ;

~ ar standilhonoù.

b) Hentennoù goulevek pe funiek :

~ ar roudennadoù jederezhel ;

~ ar gouarnerioù meziantel ;

~ ar gouarnerioù periantel.

II. HENTENNOÙ NEVESOC'H :

Ar reizhiadoù ardeiñ digonadur an urzhiataerioù.

III. HENTENNOÙ NEVESAÑ :

Ar reizhiadoù emgefreek ardeiñ an digonadur . Gant ar reizhiadoù ardeiñ an digonadur eus ar remzi kentañ, anemgefreek, e vez renet distag an tennadoù : euvriñ ar stlennadoù o tennañ d'an digonadur, o c'heweriañ, o c'hadaviñ e-barzh ur stlennvon, dasperzhiañ e kerzh ar reizhiad stlennegel. Gant an emdroadurioù diwezhañ, e teuer a-benn da fiziout tamm ha tamm en ijinenn ar gwezhiadurioù dornel hag e tostaer d'ur reizhiad sturiañ emgefreek ar reizhiadoù stlennegel.

Sl. [jeu d'essai +] [mix] [moniteur +] [simulation] [système de gestion de performances des ordinateurs]

plan informatique ◊ computer capacity planning ◊ steuñv g. ―où stlennegel ― Geriadur ar stlenneg

Hollad ar postadurioù diawelat a wezhourion, periantoù ha meziantoù ret da stlennekaat un embregerezh war un amzervezh lavaret.

programme (informatique) ◊ goulev g. –ioù ― Gervaoù skiant
programme (informatique) ◊ goulev g. -ioù ― Geriadur ar fizik
sécurité informatique ◊ electronic data processing security ◊ diogelroez stlennegel ― Geriadur ar stlenneg

  1. Hollad an diarbennoù amkanet da startaat gwarez alvezel an araezioù keweriañ, ar skoroù stlenn, kevanlen ha dangelez ar stlennadoù. Tri arvez zo d'an diogelroez stlennegel :

    1. Gwarez an amva evit a sell ar c'hoskor hag an desezadoù alvezel.

  2. An distrut, eleze gouested ar reizhiad da herzel ouzh nep argeziad haeziñ pe daskemmañ ar restroù e-maez aotre.

    3. Ar soliusted, eleze ar gwarant e vez kewir ar roadennoù keweriet hag an disoc'hoù dedaolet, kuit a gammadoù, a ziankoù pe a dreuzdewezhiadoù.

société de services et d'ingénierie informatique ◊ services and software organization, Software House ◊ kevredad g. ―où dafariñ hag ameilañ stlennegel, mezianti g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Kevredad gougoriñ gwazadoù stlennegel. Kemm a lakaer etre :

~ ar gougorioù dafariñ (oberiañsiñ, pourchas gremm stlennegel, gwazadoù pellgehentiñ gwerzh ouzhpennet, pourchas roadennoù, dafariñ hollforan war vinitel, merañ kreizennoù stlennegel, keveldreizhañ kreizennoù keweriañ) ;

~ ar gougorioù ameilañ (kuzuliañ, ameilañ kalvezel, sevel meziantoù, sevel reizhiadoù razhaveet pe reizhiadouriezh, prestiantouriezh).

Arbenniket eo kevredadoù 'zo war voulc'hoù dibarek : meziantouriezh, arver ar c'horrgewerieroù, bureveg, kenderc'heg, stlenngevregañ hag ergrafañ ameilet dre urzhiataer, moneizeg, naouegezh alvezel, dafariaded war vinitel, h.a.

système informatique ◊ data system ◊ reizhiad stlennegel ― Geriadur ar stlenneg

Kevengwezhiadur an holl araezioù euvriñ, keweriañ ha treuzkas ar stlenn angorzhet gant un arload, dre arverañ un pe lies urzhiataer.

technicien(ne) en informatique industrielle ◊ manufacturing data processing engineer ◊ kalvezour(ez) war ar stlennegezh c'hreantel ― Geriadur ar stlenneg

Gwazour(ez) o perzhiañ e studi hag e seveniñ ar prestiantoù lodek er reizhiadoù stlennegel arveret gant ar greanterezh. Karget e vez diouzh an dro da ren ar c'hevrikaat hag an trezalc'h e stal an arveriaded.

traitement (informatique) ◊ keweriadur g. ― Gervaoù skiant
traitement (informatique) ◊ keweriadur g. ― Geriadur ar fizik
traiter (informatique) ◊ keweriañ ― Gervaoù skiant
traiter (informatique) ◊ keweriañ ― Geriadur ar fizik