Preder
acropathie ulcéromutilante, neuro-acropathie, neuropathie radiculaire sensitive héréditaire ◊ Denny-Brown's syndrome ◊ nervangreizhegezh b. an eizhaennoù ― Geriadur ar vezekniezh

Azoniad hêrezhel o c'hoarvezout eus anafoù teñvel kroc'hen-eskern o tizhout eizhaennoù an izili traoñ.

adynamie épisodique héréditaire ◊ adynamia episodica hereditaria ◊ angremm resmiadek hêrezhel ― Geriadur ar vezekniezh

Kleñved hêrezhel treuzkaset er mod aotozomek trec'hel, o teraouiñ er vugeliezh, azonet gant barradoù seizi hag ar gwadusvec'h kaliom.

agranulocytose infantile héréditaire de von Kostmann ◊ infantile genetic agranulocytosis, Kostmann's disease ◊ agranulokitoz g. hêrezhel ar vabaned, kleñved g. von Kostmann ― Geriadur ar vezekniezh

Agranulokitoz familhel dibaot, bet deskrivet e 1956 e Sveden, treuzkaset er mod aotozomek enkilus, o teraouiñ ken abred ha deizioù kentañ ar vuhez hag o kas d'ar marv dindan un nebeut mizvezhioù.

angiomatose hémorragique familiale, angiomatose héréditaire hémorragique, maladie de Rendu-Osler ◊ Rendu-Osler-Weber disease ◊ angiomatoz hêrezhel gwadliñvus, kleñved Rendu-Osler-Weber ― Geriadur ar vezekniezh

Anaez hêrezhel oc'h erzerc'hañ er vugeliezh, da azon nemetañ dezhañ ar fronwadadoù betek 25 bloaz, oad ma krog angiomoù da ziwanañ war ar c'hroc'hen hag ar glaourgennoù, a zo sez da wadliñvadoù d'o zro ; kevret gantañ e c'hell bezañ angiomoù er flugez ha darvolloù skevent.

chorée héréditaire, chorée de Huntington ◊ Huntington's chorea ◊ korea Huntington ― Geriadur ar vezekniezh

Anaez dibaot, hêrezhel, treuzkaset er mod aotozomek trec'hek (war ar c'hromozom 4 emañ ar c'henenn giriek), oc'h anadiñ en oadouriezh ; naouus 1) ent klinikel dre strafuilhoù bred (mineuzidoù : darluskegezh, darwantusted, gouvid, disleberadur ar meiz), loc'hadoù koreek gorrek, en dremm da gentañ, muiek en daouarn, reuter, anfiñv, droukfell a-wechoù  ; o tedreiñ dindan etre 20 ha 30 vloaz etrezek ar fallezh hag an envedi ; 2) ent neuziadurel dre isteñv ar gronn lostek, ar glosenn hag ar bluskenn empenn.

diabète insipide néphrogène héréditaire, diabète pitresso-résistant ◊ nephrogenic diabetes insipidus, vasopressin-resistant diabetes ◊ diabet heuz lounezhien hêrezhel, diabet anhedizh d'ar vazopresin ― Geriadur ar vezekniezh

Kleñved hêrezhel dibaot treuzkaset gwech er mod enkilek revereet, gwech er mod trec'hek aotozomek, lounezhad naouus dre ziwered ar vazopresin war ar pibelloù nezek, ar re-mañ o chom dre se dic'houest da zassugañ an dour ; dedreiñ a ra evel un diabet heuz kentrat, o tec'han avat darvoudoù dourisvec'h grevus ha strafuilhoù a 'r c'hreskiñ.

épidermolyse bulleuse héréditaire ◊ epidermolysis bullosa hereditaria ◊ ezkroc'henloez g. gloevennek hêrezhel ― Geriadur ar vezekniezh

Dermatoz hêrezhel dibaot naouus dre vreskted an ezkroc'hen, hemañ o tispegañ hag o furmiñ gloevennoù pa vez pouezet warnañ.

fragilité osseuse héréditaire, ostéogenèse imparfaite ◊ osteogenesis imperfecta ◊ breskted b. hêrezhel an eskern, askornbarañ diglok ― Geriadur ar vezekniezh

Strafuilh hêrezhel paridigezh an askorn, ar bleuskenn brotidek anezhañ pergen, lies rizh anezhañ hervez ma vez treuzkaset er mod aotozomek trec'hek pe enkilek.

fructose : intolérance héréditaire au ∼ ◊ hereditary fructose intolerance ◊ angougemer g. hêrezhel ouzh ar fruktoz ― Geriadur ar vezekniezh

Anaez treuzkaset er mod aotozomek a-geñver gant un divigad fruktoz-1fosfat aldolaz, naouus, er vagadell hag er bugel, dre c'hweladoù, darvoudoù glukozwadisvec'hel, dilerc'h kreskiñ, usvent avu, tuellennanaez gant bezañs fruktoz, amindrenkennoù ha proteinoù en troazh, ezreolderioù o steuziañ ur wech lamet eus ar boued ar fruktoz hag an diaraogerioù anezhañ (sakaroz, sorbitol, inulin).

héréditaire ◊ hêrezhel ; a-hêrezh ; diwar hêrezh ― Geriadur an armerzh
  • titre héréditaire titl hêrezhel
  • actif, passif héréditaire fred, diwan diwar hêrezh.
héréditaire ◊ hereditary ◊ hêrezhel aa., a-hêrezh ― Geriadur ar vezekniezh

Treuzkaset dre ouennañ ; enepster : arzeuat (Gl.  acquis).

HÉRÉDITAIRE. ― Geriadur ar bredelfennerezh

ses contenus sont inconscients, pour une part héréditaires et innés, pour l’autre refoulés et acquis, diemouez eo e endalc’hedoù, hag int diwar hêrezh hag enganet evit un darn, diwar arvoustr hag arzeuet evit an darn all (sl. ÇA).

Lane : maladie de ∼, érythème palmaire héréditaire de ∼, syndrome des paumes rouges ◊ erythema palmaris hereditatum ◊ kleñved Lane, eritem hêrezhel an daoubalv, azoniad an daoubalv ruz ― Geriadur ar vezekniezh

Anaez treuzkaset er mod trec'hek peurliesañ, oc'h anadiñ ken abred hag ar c'hanedigezh, naouus dre un eritem ruz kel, lufrus, lec'hiet er gourbozennoù hag er goubozennoù, e talbenn palvel ar bizied hag e lec'hiennoù harpañ an daousol, sellet peurliesañ evel ur seurtad angiom plaen.

maladie héréditaire, hérédopathie ◊ hereditary disease ◊ kleñved hêrezhel ― Geriadur ar vezekniezh

Kleñved treuzkaset dre ar spergellig pe ar vigellig, o revout enta adal deroù an enkrozhvezh, kiriek dezho bezañs gen kleñvedek war ar c'hromozomoù (devoud ouzh o dispartiañ diouzh ar c'hleñvedoù familhel all) ; hervez mod an treuzkas en o renker etre k. h. aotozomek trec'hek, k. h. aotozomek enkilek, k. h. revereet ; lavaret e vezont ganedigel pa anadont kerkent hag ar c'hanedigezh, pe anganedigel pa erzerc'hont er gaezouregezh pe en oad gour (sl.  dominant, hérédité autosomique, hérédité liée au sexe, maladie congénitale, maladie familiale, maladie génétique, récessif).

néphronophtise héréditaire de l'enfant ou de Fanconi ◊ familial juvenile nephronophthisis ◊ nefronoftiz g. hêrezhel ar bugel ― Geriadur ar vezekniezh

Kleñved hêrezhel treuzkaset er mod aotozomek enkilek, naouus ent neuziadurel dre un isteñv a 'l lounezh gant tizhad strewek ar pibelloù hag ar gwiad entremezel, alies gant kistoù er vezonenn, oc'h erzerc'hañ adalek an oad a 2 pe 3 bloaz dre un eldroazh gant goursec'hed, isdevec'hiañ a 'n troazh, troazhisvec'h amoniak, amwad ha barradoù glizi, o tedreiñ en un nebeut bloavezhioù d'ar marv dre skorted al lounezh (sl.  néphropathie tubu-laire chronique, Senior-Loken : syndrome de ∼ ).

neuropathie sensitive héréditaire ◊ hereditary sensitive neuropathy ◊ nervennaoued santadel hêrezhel ― Geriadur ar vezekniezh

Anvad lakaet war daou anaez diforc'h : ar rizh I pe kleñved Thévenard (sl.  acropathie ulcéromutilante) ; ar rizh II, dibaotoc'h, grevusoc'h, treuzkaset er mod aotozomek enkilek, a stader gant ar vagadell.

onycho-ostéodysplasie héréditaire ◊ osteoonychodysplasia ◊ ivinaskornviwe g. ― Geriadur ar vezekniezh

Anaez ganedigel dibaot, naouus dre gevreted a) ur miwe ivinoù an daouarn, ar re-mañ o vezañ ezvezant, pe isweek, bresk, distummet, b) ur miwe a 'n eskern lec'hiet en talbennoù kenvellañ hag e parzhioù nes-kenvell eskern an izili, peurgetket e par an daoulin (padellegoù ezvezant pe isweek), an daouilin (penn ar werzhid) hag al lestr (kentroù askorn ensteudet war an talbennoù peñsoù), a-wechoù  : c) ezreolderioù el lounezhi hag e livegadur an envezioù ; kleñved hêrezhel treuzkaset er mod trec'hek aotozomek, muiek e werc'hennusted, daskenek e erzerc'hausted, loet ar c'henenn giriek war an un kromozom ha hini ar rizh gwad ABO ; an dioulañ trenkenn hialuronek a laka d'ober eus an ivinaskornviwe ur mukopolisakaridoz.

pancréatite chronique héréditaire ◊ hereditary chronic relapsing pancreatitis ◊ ilgreizfo henek hêrezhel ― Geriadur ar vezekniezh

Kleñved treuzkaset er mod aotozomek trec'hek oc'h erzerc'hañ adal ar vugeliezh dre gaouadoù kof laurus hag adfeilhus ; en oadour e vez naouus dre arouezioù skorted ha razekadurioù en ilgreiz.

patrimoine génétique ou héréditaire ◊ genetic heritage or inherance ◊ glad g. hilel pe hêrezhel ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad ar gen e kerz un hinienn (sl.  caryotype, génome, génotype).

polydysplasie ectodermique héréditaire ◊ congenital ectodermal defects ◊ liesmiwe ektodermel hêrezhel ― Geriadur ar vezekniezh

Stroll anaezioù familhel boutin etrezo strafuilhoù e diorren an organoù a orin ektodermel ; ar re anavezetañ eo ar c'hwezanvorc'h gant gouvlevegezh hag andent (Gl.  anhidrose avec hypotrichose et anodontie) (sl.  anhidrose, ano-dontie, hypotrichose, Schäfer : syndrome de ∼ ).

thrombasthénie héréditaire ◊ hereditary thrombasthenia ◊ trombasteniezh hêrezhel ― Geriadur ar vezekniezh

Anvet ivez tromboasteniezh Glanzmann, azoniad gouliñvel hêrezhel dibaot, treuzkaset er mod aotozomek enkilek, leteñvel ouzh ar purpura olpladanel hennadek, diforc'h dioutañ avat dre berzhioù ar pladanoù a zo dezho, hag int reol o niver, ul liesseurted a neuzioù hag a lenidigezhioù ouzh al livuzennoù ; ouzhpenn se n'int ket tuet da dazañ e nep doare. Arstalek eo ankurzhusted ar gaouledenn, uspad an diwadañ, arouez ar rolt. Devoudet eo ar c'hleñved-se gant ezvezañs (rizh I ) pe gant divig (rizh II ) eus ar gemplezh c'hlikoproteek IIb-IIIa.

tyrosinose congénitale ou héréditaire ◊ tyrosinosis ◊ tirozinoz g. ganedigel pe hêrezhel ― Geriadur ar vezekniezh

Kleñved enzimatek dibaot, treuzkaset er mod aotozomek enkilek, diwar ur migennevid eus an tirozin, a zo an dispenn anezhañ skoilhet en arbenn eus ezvezañs un enzim, ar parahidroksi-fenil-piruvat oksidaz. Erzerc'hañ a ra dre zinodadur, ar peurliesañ gant ar bugel yaouank, ur c'hirroz, ha goude ul lec'h vitaminharzus hag un tuellennanaez. Kemmus e vez an dedro anezhañ, marvus a-wechoù dre skorted avu pe dre dreuzfurmadur yud ar c'hirroz.