Preder
affronter du gros temps ◊ talañ ouzh amzer rust, derc'hel penn ouzh amzer rust ― Geriadur ar verdeadurezh
bouillir à gros bouillons ◊ postal ― Geriadur ar geginouriezh
gaine séreuse de l'extenseur propre du gros orteil ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI EXTENSORIS HALLUCIS LONGI ◊ gouin g. stirenn astenner hir ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse du fléchisseur propre du gros orteil ◊ VAGINA SYNOVIALIS TENDINIS MUSCULI FLEXORIS HALLUCIS LONGI ◊ gouin g. irus stirenn pleger hir ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
grain : machine à gros ◊ coarse-grained machine ◊ ijinenn rouezarwe ― Geriadur ar stlenneg

Ijinenn a zo ouzh he ober un niver skort a gewerieroù.

gros ― Geriadur ar stlenneg
  • machine à ―grain ijinenn rouezarwe [grain : machine &]
gros ― Geriadur an armerzh
  • commerce de gros kenwerzh a-vras, braswerzh g. ; en gros a-vraswerzh ; a-vras
  • prix de gros prizioù braswerzh
  • acheter en gros prenañ a-vras, brasprenañ
  • vendre en gros braswerzhañ
  • masculin braz g. ; ar pep brasañ
  • faire le gros d'un travail divrazañ ul labour
  • adjectif bras gros actionnaire kevranneg bras
  • grosse affaire a) afer vras ; b) gourembregerezh
  • gros consommateur bevezer bras
  • gros industriel greantour bras
  • gros salaire brasc'hopred g. -idi ; gros sou arc'hant bras.
gros ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ big, large tev, bras
  • 2) # grossier coarse fraost, well-wazh
  • ~ grain coarse grain arwe g.-où laosk, arwe rouez
gros ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ temps gwallamzer b.-ioù, amzer b. rust
  • ~e (en parlant de la mer : chiffre 7 du code) rust (sifr 7 ar voneg)
  • ~e houle houl bras
  • ~es vagues gwag uhel
  • très ~e (en parlant de la mer : chiffre 8 du code) fell (sifr 8 ar voneg)
gros intestin ◊ INTESTINUM CRASSUM ◊ bouzellenn b. dev. ― Geriadur ar gorfadurezh
gros mangeur ◊ chaoker g. -ion ― Geriadur ar geginouriezh
gros morceau (de pain, etc.) ◊ korniad g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Un quignon de pain Ur c'horn(iad) bara
gros morceau, quignon (pain) ◊ felpenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
gros orteil ◊ HALLUX ◊ meud g. troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gros(-) ― Geriadur ar vezekniezh

• gros intestin bouzellenn dev • gros ventricule gauche usvent ar c'hofig kleiz • grossesse nerveuse, fausse grossesse, grossesse imaginaire asvan brazezded, brazezded asvanek, gaouvrazezded, asvan bec'hiegi, bec'hiegi asvanek, gaou-vec'hiegi • interruption volontaire de grossesse divec'hiegañ devredet, sioc'haniñ gwezhiet • le masque de la grossesse gweenn ar vrazezded • le troisième mois de la grossesse trede miz ar vrazezvezh, trede miz ar vec'hiegvezh • les gros vaisseaux de la base du coeur ar gwazhied bras eus diaz ar galon.

mailloche à fourrer les gros cordages ◊ feurer g. -ioù ; (sl. minahouet) ― Geriadur ar verdeadurezh
muscle abducteur du gros orteil ◊ MUSCULUS ADDUCTOR HALLUCIS ◊ kigenn b. nesaer ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle abducteur oblique du gros orteil ◊ CAPUT OBLIQUUM (MUSCULUS ADDUCTOR HALLUCIS) ◊ penn g. beskellek (kigenn nesaer ar meud troad). ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle abducteur transverse du gros orteil ◊ CAPUT TRANSVERSUM (MUSCULUS ADDUCTOR HALLUCIS) ◊ penn g. treuz (kigenn nesaer ar meud troad). ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle court extenseur du gros orteil (chef interne du pédieux) ◊ MUSCULUS EXTENSOR HALLUCIS BREVIS ◊ kigenn b. astenner berr ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle court fléchisseur du gros orteil ◊ MUSCULUS FLEXOR HALLUCIS BREVIS ◊ kigenn b. bleger berr ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle extenseur propre du gros orteil ◊ MUSCULUS EXTENSOR HALLUCIS LONGUS ◊ kigenn b. astenner hir ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle long fléchisseur propre du gros orteil ◊ MUSCULUS FLEXOR HALLUCIS LONGUS ◊ kigenn b. bleger hir ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
pâteux ; empâté ; gros ◊ toazek ― Geriadur ar geginouriezh
pétiller, mousser, bouillonner ; couler à gros bouillons, couler abondamment ◊ bouilhañ ― Geriadur ar geginouriezh
transposition artérielle ou des gros vaisseaux ◊ transposition of the great vessels ◊ kammload(ur) g. an talmerennoù, kammload(ur) ar gwazhied bras ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad wazhiedel ganedigel, an aortenn o tinodiñ eus ar c'hofig dehou ha kef ar skevent eus ar c'hofig kleiz, kevredet gant ur c'hehentad etre-kentezoù, etre-kofigoù pe gant un dreistpad eus ar san dalmerel. Ent klinikel ez erzerc'h dre ur c'hleñved glas grevus, marvus ent emdarzh e-doug an daou vloavezh kentañ eus an hoali dre wadisvec'h oksigen pe dre falladur ar galon. Azoniadoù Taussig-Bing ha Beuren zo seurtadoù a gammload darnel an talmerennoù. Dereizhet eo ar c'hammload (disklot daouek), pa vez, daoust da drevnadur ezreol ar funell wazhiedel, porzhet ar c'hef skevent gant ar c'hofig gwazhiennel (a zo al luniadur diabarzh anezhañ hini ar c'hofig kleiz, kehent gant ar c'hentez dehou dre un igorenn dezhi un trapig daouvroudek) hag an aortenn gant ar c'hofig talmerel (dezhañ ul luniadur diabarzh evel ar c'hofig dehou, e kehent gant ar c'hentez kleiz dre un igorenn dezhi un trapig tribroudek). Reol e vez neuze arc'hwel ar galon. Lavaret e vez ez eo dereizhet ar c'hammload, pa vez lakaet an trevnadur amañ diaraok da vezañ diglok ent arc'hwelel gant kammneuziadoù kalon kevredet, dulaseiat pergen.