élément générique
◊ elfenn c'henadel
― Geriadur ar jedoniezh
entité humaine, homme générique (Arendt)
◊ hennad den
― Gerva an brederouriezh
générique
― Geriadur ar stlenneg
-
nom ―utilisé pour désigner un ensemble d'équipements ou de programmes
anv rumm evit nep trevnad aveadoù pe c'houlevioù
[système]
générique
◊ title
◊ periadezh b.-ioù, arlizh b.-ioù
― Geriadur ar mediaoù
-
~ de début
opening credits, opening title, front credits
arlizh derou
-
~ déroulant
rolling title, crawl
arlizh dirollus
-
~ de film
credits, screen credits, credit titles, billing
periadezh ur film, arlizh ur film
-
~ de fin
end credits, end titles, closing credits
arlizh dibenn
-
~ sur fond
background title
arlizh oueledat
-
carton de ~
title card
(karton g.-où) arlizh
-
~ ~ de début
opening credit card
(karton) arlizh derou
-
~ ~ de fin
end title card
(karton) arlizh dibenn
-
chanson du ~
title song
kan g.-où arlizh
-
fond neutre pour ~
title background
goueled g.-où an arlizh
-
musique du ~
title music
ton g.-ioù arlizh
-
séquence pré-~
pre-credit sequence
kemalenn b.-où ragarlizh
générique
◊ genadel
― Geriadur ar jedoniezh
homme en général, homme générique (Arendt)
◊ den hollek
― Gerva an brederouriezh
homme générique (Arendt)
◊ den rummel
― Gerva an brederouriezh
médicament générique
◊ generic pharmaceutical
◊ lia genadel
― Geriadur ar vezekniezh
“Eilad diwar ul lia orinel bet aotreet ar c'henderc'hañ hag ar c'henwerzhelañ anezhañ da heul soetadur ar breou en goudore” (Frañs, Kengor ar c'hevezañ hag ar beveziñ, 1981).
terre (terme générique : terre à potier, argile)
◊ pri g. -où
― Geriadur ar gimiezh