Preder
à gauche ◊ a-gleiz ― Geriadur ar jedoniezh
angle colique gauche ◊ FLEXURA COLI SINISTRA ◊ klin g. kleiz ar c'holon. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle gauche du côlon ◊ FLEXURA COLI SINISTRA ◊ klin g. kleiz ar c'holon. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère colique gauche inférieure ◊ ARTERIAE SIGMOIDEAE ◊ talmerennoù l.(b.) ar (c'holon) sigma. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère colique gauche supérieure ◊ ARTERIA COLICA SINISTRA ◊ talmerenn b. gleiz ar c'holon. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère coronaire gauche ◊ ARTERIA CORONARIA SINISTRA ◊ talmerenn b. guruner kleiz (pe kurunerenn b. gleiz). ― Geriadur ar gorfadurezh
artère de l'angle colique gauche ◊ ARTERIA COLICA SINISTRA ◊ talmerenn b. gleiz ar c'holon. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère gastro-épiploïque gauche ◊ ARTERIA GASTRO-EPIPLOICA SINISTRA ◊ talmerenn b. stomok-danter kleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère pancréatico-duodénale gauche ◊ ARTERIA PANCREATICODUODENALIS INFERIOR ◊ talmerenn b. ilgreiz-daouzegenn izelañ. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère pulmonaire gauche ◊ ARTERIA PULMONARIS SINISTRA ◊ talmerenn b. gleiz ar skevent. ― Geriadur ar gorfadurezh
auricule gauche ◊ AURICULA SINISTRA ◊ skouarnig b. kleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh
ballonisation apicale transitoire du ventricule gauche, syndrome du takotsubo ◊ transient left ventricular apical ballooning ◊ gloevennad g. dibad kern ar c'hofig kleiz, azoniad g. an tako-tsubo ― Geriadur ar vezekniezh

Darvoud dibaot, deskrivet e 1990 gant aozerion japanat, heñvel ouzh un azoniad kurunerel lemm, o c'hoarvezout da heul ur stres gant ar maouezed goude 60 vloaz ; ar c'hofigluniñ a ziskouez anfiñv parzhioù kreiz ha kern ar c'hofig hag usfiñv an diaz — alese an anvad japanek, an tako-tsubo o vezañ ul lestr kofek arveret da besketa ar morgizhier ; anaez eiltroüs hep arlenad.

borne gauche ◊ bonn kleiz ― Geriadur ar jedoniezh
bouton aortique, arc (radiologique) supérieur gauche ◊ aortic knob ◊ tor g. aortek, gwareg b. krec'h kreiz ― Geriadur ar vezekniezh

Skeudenn skinlun ribl kleiz an aortenn.

bronche apicale gauche ◊ BRONCHUS SEGMENTALIS APICOPOSTERIOR ◊ bronkezenn b. ar rann gern adreñv. ― Geriadur ar gorfadurezh
bronche dorsale gauche ◊ BRONCHUS SEGMENTALIS APICOPOSTERIOR ◊ bronkezenn b. ar rann gern adreñv. ― Geriadur ar gorfadurezh
cadrage à gauche, à droite ◊ left, right justification ◊ marzekaat a-gleiz, a-zehou ― Geriadur ar stlenneg

Marzekaat ma vez desteudet diwar ar penn kleiz pe ar penn dehou eus ar maez.

canal biliaire gauche ◊ DUCTUS HEPATICUS SINISTER ◊ san b. gleiz an avu. ― Geriadur ar gorfadurezh
canal hépatique gauche ◊ DUCTUS HEPATICUS SINISTER ◊ san b. gleiz an avu. ― Geriadur ar gorfadurezh
canal hépatique gauche ◊ left hepatic duct ◊ san avu kleiz ― Geriadur ar vezekniezh

Forzh vestl o kas ar vestl eus tolbezenn gleiz an avu d'ar bennforzh, furmet diwar gember an div ganol rannel lez-kreizer ha kostezel kleiz.

continu à gauche ◊ kendalc'hek a-gleiz ― Geriadur ar jedoniezh
continuité à gauche ◊ kendalc'hegezh a-gleiz ― Geriadur ar jedoniezh
dérivable à gauche ◊ diarroudadus a-gleiz ― Geriadur ar jedoniezh
dérivée à gauche ◊ diarroudad a-gleiz ― Geriadur ar jedoniezh
fermé à gauche ◊ serr a-gleiz ― Geriadur ar jedoniezh
gauche ― Geriadur ar stlenneg
  • la position du bit situé le plus à ―dans un mot savlec'h ar bit kleisañ en ur ger [poids]
gauche ― Geriadur an armerzh
  • adjectif kleiz
  • l'aile gauche du parti kostezenn gleiz ur strollad
  • homme de gauche kleizad g. kleiziz ; kleizour g.
  • de tendance à kleizidik ; kleizidig g. -ion.
gauche ― Geriadur an armerzh
  • féminin kleiz g. ; tu kleiz
  • l'extrême gauche ar c'hleiz pellañ.
gauche ◊ left ◊ kleiz aa. & g. ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ caméra camera left kleiz kamera
  • à ~ on the left a-gleiz
gauche ◊ c'hwizh ― Geriadur ar gimiezh
gauche (courbe, surface) ◊ c'hwizh aa. ― Geriadur ar jedoniezh
gauche adj. # de travers ◊ gwelch ― Geriadur ar verdeadurezh
gauche n. f. ◊ kleiz g. ― Geriadur ar verdeadurezh
  • "à ~ !" "a-gleiz !"
  • "à ~ toute !" "a-gleiz krenn !"
hypoplasie du coeur gauche ◊ hypoplasia of the left ventricle ◊ iswe ar c'hofig kleiz ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad kalon o c'hoarvezout eus un anvoll mintrek pe aortek ; direet eo ar c'hofig kleiz d'ur gavenn vannek ; amredañ a ra ar gwad dre ar c'hentez kleiz, ar c'hentez dehou dre ur c'hehentad etre-kentezoù, ar c'hofig dehou, ar c'hef a-skevent, an aortenn dre ur san dalmerel dreistpad (sl.  canal artériel : persistance du ∼, communication interauriculaire, communication interauriculaire).

incisure cardiaque du poumon gauche ◊ INCISURA CARDIACA PULMONIS SINISTRI ◊ ask g. a-galon ar skeventenn gleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh
limite à gauche ◊ harz a-gleiz ― Geriadur ar jedoniezh
limite finie à gauche en un point ◊ harz bevennek a-gleiz en ur poent ― Geriadur ar jedoniezh
limite infinie à gauche en un point ◊ harz anvevenn a-gleiz en ur poent ― Geriadur ar jedoniezh
lobe gauche du foie ◊ LOBUS HEPATIS SINISTER ◊ tolbezenn b. gleiz an avu. ― Geriadur ar gorfadurezh
MIGA, mento-iliaque gauche antérieure ◊ LMA, left mentoanterior position ◊ EKAK, erload elgezh kleiz a-raok ― Geriadur ar vezekniezh

Erload ar fas stadet an aliesañ goude an EDAV, an elgezh o vezañ troet war du kleiz al lestr ha war raok (sl.  MIDA, MIDP, MIDT, MIGP).

MIGP, mento-iliaque gauche postérieure ◊ LMP, left mentoposterior position ◊ EKAV, erload elgezh dehou a-dreñv ― Geriadur ar vezekniezh

Erload ar fas dibaot, an elgezh troet war du kleiz al lestr ha war dreñv (sl.  MIDA, MIDP, MIDT, MIGA).

myocarde spongieux, non-compaction du ventricule gauche ◊ spongy myocardium ◊ kalongaher spoueek, anstummaat ar c'hofig kleiz ― Geriadur ar vezekniezh

Dreistpad, dibaot kaer, eus stad rizhellel ar c'haher kalon stadet war ar bugel, o tec'han un naoued usvollus dezhañ un dedro arvarus ; ar stenwereañ a ziskouez ur c'hofig kleiz kourzadekaet hag ar c'hofigluniñ bolc'hadennoù gwazhiedel kehent gant kavenn ar c'hofig, anezho ar skeudenn eus lennoù gwad e-barzh speur ar galon.

nerf pneumogastrique gauche ◊ TRUNCUS VAGALIS ANTERIOR ◊ kef g. a-zispis araok. ― Geriadur ar gorfadurezh
oblique antérieure gauche : position ∼ ◊ ◊ loadur a-veskell war-raok kleiz ― Geriadur ar vezekniezh

Loadur amkanet da studiañ ar galon er skinouriezh : ur c'horn 45° etre ar brusk hag ar skramm, ar skoaz kleiz war-raok, an ezel krec'h dehou savet.

oreillette gauche ◊ ATRIUM SINISTRUM ◊ kentez g. kleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh
ouvert à gauche ◊ digor a-gleiz ― Geriadur ar jedoniezh
rétrograde, négatif (sens), gauche (trièdre) ◊ sou ― Geriadur ar jedoniezh
scissure du poumon gauche ◊ FISSURA OBLIQUA (PULMO SINISTER) ◊ skarr g. beskellek ar skeventenn gleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh
SIGA (Sacro-Iliaque Gauche Antérieure) ◊ left Sacro Anterior position (LSA) ◊ KKK (Kroazell-klun Kleiz a-raoK) ― Geriadur ar vezekniezh

Unan eus seurtadoù erload ar revr, an hini paotañ, an askorn kroazell o vezañ troet war gostez kleiz al lestr hag a-raok.

SIGP (Sacro-Iliaque Gauche Postérieure) ◊ left Sacro Posterior position (LSP) ◊ KKV (Kroazell-klun Kleiz a-dreñV) ― Geriadur ar vezekniezh

Unan eus seurtadoù erload ar revr, dibaot kaer, an askorn kroazell o vezañ troet war gostez kleiz al lestr hag a-dreñv.