Preder
endonèvre, gaine de Henle ◊ endoneurium ◊ ec'haksonenn b., endoneuriom g., feur b. Henle ― Geriadur ar vezekniezh

Feur genglenel en dro da bep akson e-barzh un hordenn nervel (sl.  épinèvre, neurolemme, périnèvre).

fourrage # gaine ◊ feurad b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
gaine ― Geriadur ar stlenneg
  • câble composé d'une ―de fils de cuivre tressés fun ouzh he ober ur feur neudennoù kouevr plezhet [câble coaxial]
gaine ◊ sheath ◊ kaen g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ souple flexible sheath kaen hebleg
gaine ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ de câble électrique kaen g.-où fun dredan
  • ~ de latte : (sl. gousset)
  • ~ tressée kaen plezhet

    • Sur les cordages à gaine tressée une surliure est indispensable pour solidariser âme et gaine.

    Diziouerus eo un tourked, war ar c'herdin dezho ur c'haen plezhet, evit undalc'haat kalon ha kaen.

  • sous ~ kaenet
gaine ◊ sheath ◊ 1 gouin g. 2 feur b. 3 kavn g. ― Geriadur ar vezekniezh

1 (Korfadurezh) lavnenn genglenel stirek pe stirekoc'h o c'hronnañ organoù, sk. : gouin kigennoù eeun ar c'hof (Gl.  gaine des muscles droits). 2 Gwiskad (danvezenn lipidek, kelligoù) o c'holeiñ ar gwiennoù nervel, feur vielin, feur Schwann (Gl.  gaine de myéline, gaine de Schwann) 3 ent deskrivadurel, esaouenn etre organoù dezhi neuz ur ganol, sk. : kavn stirek ma tremen gwazhied ar vorzhed (Gl.  gaine fibreuse des vaisseaux fémoraux).

gaine de l'extenseur commun et de l'extenseur propre de l'index ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI EXTENSORIS DIGITORUM ET EXTENSORIS INDICIS ◊ gouin g. stirennoù astenner ar bizied hag astenner ar biz yod. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine de l'extenseur propre de l'index ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI EXTENSORIS INDICIS ◊ gouin g. stirenn astenner ar biz yod. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine de l'extenseur propre du petit doigt ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI EXTENSORIS DIGITI MINIMI ◊ gouin g. stirenn astenner ar biz bihan. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine des muscles droits ◊ VAGINA MUSCULI RECTI ABDOMINIS ◊ gouin g. kigennoù eeun ar c'hof. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine des radiaux ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULORUM EXTENSORUM CARPI RADIALUM ◊ gouin g. stirennoù astennerioù a-werzhid an arzorn. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine des tendons de l'extenseur commun des doigts ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI EXTENSORIS DIGITORUM ◊ gouin g. stirennoù astenner ar bizied. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine digitale ◊ VAGINA SYNOVIALIS TENDINUM DIGITORUM ◊ gouin g. irus stirennoù ar bizied. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine digito-carpienne externe ◊ VAGINA TENDINIS MUSCULI FLEXORIS POLLICIS LONGI ◊ gouin g. stirenn pleger hir ar meud. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine digito-carpienne interne ◊ VAGINA SYNOVIALIS COMMUNIS MUSCULORUM FLEXORUM ◊ gouin g. irus boutin ar plegerioù. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine du corps thyroïde ◊ CAPSULA FIBROSA (GLANDULA THYROIDEA) ◊ pourc'had g. stirek (ar skoedenn). ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine du court extenseur du pouce ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI EXTENSORIS BREVIS POLLICIS ◊ gouin g. stirenn astenner berr ar meud. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine du cubital postérieur ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI EXTENSORIS CARPI ULNARIS ◊ gouin g. stirenn astenner a-helmo an arzorn. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine du long abducteur du pouce ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI ABDUCTORIS LONGI POLLICIS ◊ gouin g. stirenn pellaer hir ar meud. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine du long extenseur du pouce ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI EXTENSORIS POLLICIS LONGI ◊ gouin g. stirenn astenner hir ar meud. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine plantaire du long péronier latéral ◊ VAGINA TENDINIS MUSCULI PERONEI LONGI PLANTARIS ◊ gouin g. stirenn kigenn a-spilhenn hir ar sol. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse de l'extenseur commun des orteils ◊ VAGINA TENDINUM EXTENSORIS DIGITORUM PEDIS LONGI ◊ gouin g. stirenn astenner hir ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse de l'extenseur propre du gros orteil ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI EXTENSORIS HALLUCIS LONGI ◊ gouin g. stirenn astenner hir ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse des tendons des péroniers latéraux ◊ VAGINA SYNOVIALIS MUSCULORUM PERONEORUM COMMUNIS ◊ gouin g. irus boutin kigennoù ar spilhenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse du fléchisseur propre du gros orteil ◊ VAGINA SYNOVIALIS TENDINIS MUSCULI FLEXORIS HALLUCIS LONGI ◊ gouin g. irus stirenn pleger hir ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse du grand palmaire ◊ VAGINA SYNOVIALIS TENDINIS MUSCULI FLEXORIS CARPI RADIALIS ◊ gouin g. irus stirenn pleger a-werzhid an arzorn. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse du jambier antérieur ◊ VAGINA TENDINIS MUSCULI TlBIALIS ANTERIORIS ◊ gouin g. stirenn kigenn araok ar skin. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse du jambier postérieur ◊ VAGINA TENDINIS MUSCULI TIBIALIS POSTERIORIS ◊ gouin g. stirenn kigenn adreñv ar skin. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse du long fléchisseur commun des orteils ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI FLEXORIS DIGITORUM PEDIS LONGI ◊ gouin g. stirenn pleger hir ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine vasculaire du cou ◊ VAGINA CAROTICA ◊ gouin g. karotidel. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine viscérale du cou ◊ LAMINA PRETRACHEALIS ◊ laonenn b. rak-briant. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine, manteau optique (fibre) ◊ luc'hwignenn b. ― Gervaoù skiant
gaine, manteau optique (fibre) ◊ luc'hwignenn b. -où ― Geriadur ar fizik
gousset de latte # étui de latte, gaine de latte ◊ chakod g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

L'ouverture du gousset doit se situer à 2 centimètres au moins de la chute d'une voile et la latte doit être plus courte que le gousset.

Genou ar chakod a rank chom 2 cm da nebeutañ diouzh flav ur ouel hag ar c'houlazhenn bezañ berroc'h eget ar chakod.

  • ~ renforcé chakod kreñvaet
manteau, gaine (fibre) ◊ kaen b. –où ― Gervaoù skiant
manteau, gaine (fibre) ◊ kaen b. -où ― Geriadur ar fizik
Schwann : gaine de ∼ ◊ Schwann's sheath, neurilemma ◊ feur b. Schwann ― Geriadur ar vezekniezh

Anvet ivez neurolemm, gwiskad gwareziñ loet e diavaez feur vielin an nervwiennoù empennmelel.

solidariser l’âme et la gaine ◊ kensonnaat, undalc'haat ar galon hag ar c'haen ― Geriadur ar verdeadurezh