Preder - Geriadur keflinenn

front ― Geriadur ar verdeadurezh

(génér.)

de ~ = côte à côte : (sl. bord à bord)
de ~ à = de face a-dal da, a-dal penn da, rakpenn da

Quand la mer n'est pas dans la même direction que le vent et vient presque de front, on barre en lofant bout à la lame, et en abattant derrière la crête.

Pa zeu ar mor hogos a-dal hep bezañ kendu d'an avel, e sturier o lofiñ rakpenn d'ar gwag hag oc'h olentiñ a-dreñv ar gribenn.

(météo.) talbenn g.-où

~ de brise talbenn afrenn
~ froid talbenn yen
~ occlus talbenn enkloz
~ polaire talbenn bleinat

front ◊ talbenn ― Gerva an brederouriezh

front ◊ forehead ◊ tal g. -ioù ― Geriadur ar vezekniezh

Lodenn grec'h ar fas ha rannbarzh araok ar c'hlopenn gavaelet etre ar brigenn e krec'h hag en daou gostez, ar gwaregoù abrant ha gwrizienn ar fri en traoñ (sl. face).

front (météo) ◊ talbenn g. -où ― Geriadur ar fizik

front polaire, occlus, froid talbenn bleinat, enkloz, yen

olympien : crâne ou front ∼ ◊ olympian forehead ◊ klopenn pe tal olimpel ― Geriadur ar vezekniezh

Tal balirek, diorreet ezreol diouzh al led hag ar sav.

présentation du front ◊ brow presentation ◊ erload an tal ― Geriadur ar vezekniezh

Erload eizhaenn grec'h ar grouell en un durc'hadur etre, eleze na pleget evel erload ar gitern, na dibleget evel erload ar rakpenn. Mieskorek kenan eo erload an tal, rak penn ar grouell en em gav ouzh an digor krec'h hervez e dreuzkizoù brasañ (kilpenn-elgez pe kilpenn-fri). Diouzh an durc'hadur e tiforc'her meur a seurtad : erload fri-klun dehou a-dreñv, a-raok, a-dreuz (F.D.V., F.D.K., F.D.Z.) Gl. présentation naso-iliaque droite postérieure, antérieure, transverse (N.I.D.F., N.I.D.A., N.I.D.T.), h.a.

présentation du front négligé ◊ neglected brow presentation ◊ erload an tal gwalleget ― Geriadur ar vezekniezh

Enbac'h tal ar grouell e lestr ar vamm pa nad eo ket bet deznaouet un erload a'n tal — marv ar bugel o tont da heul hogos bepred.