Preder
adaptation de la forme (d'un emprunt) (Ling.) ◊ dezneuziadenn ― Gerva an brederouriezh
ayant forme visible, figuré ◊ luniek ― Gerva an brederouriezh
bien tourné, de forme élégante ◊ turgn ― Geriadur ar geginouriezh
caractéristique de forme ◊ naouuster stumm ― Geriadur ar jedoniezh
ciré = vêtement ciré quelle que soit sa forme ◊ irged g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

Il y a des cirés de toutes sortes : manteaux, combinaisons d'une seule pièce, vestes, pantalons, cottes, etc. À bord d'un petit bateau de croisière, c'est l'ensemble veste-pantalon qui paraît constituer la meilleure solution.

Irgedoù a bep seurt ez eus : mantilli, unkedoù, porpantoù, brageier, fragoù, h.a. An daouad porpant-bragoù eo a hañval, war vourzh ur baleanter bihan, bezañ an dilhad azasañ.

  • ~ d'une seule pièce : (sl. combinaison)
de forme réfléchie directe (Gramm.) ◊ emodel ― Gerva an brederouriezh
de forme unique, uniforme ◊ unneuz ― Gerva an brederouriezh
écriture (forme) ◊ skrivad g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
espèce, apparence, forme ◊ spes g. -où ― Geriadur ar fizik
  • spectre aérodynamique, magnétique, électrique spes aerwezh, gwarellvaez, tredanvaez
fluctuation entre forme et emploi (Gramm.) ◊ trec'houllo etre furm hag arver ― Gerva an brederouriezh
forme ― Geriadur ar stlenneg
  • l'application la plus évidente des réseaux de neurones est la reconnaissance des ―s arver ar rouedadoù neuron eo dreist-holl naouaerezh ar stummoù [architecture à réseau de n.]
  • courbe ou surface ayant une ―extrêmement irrégulière krommenn pe c'horreenn a zo dezhi ur stumm direoliek kenan [fractale]
  • de tels processeurs sont bien adaptés à la reconnaissance des ―s et des voix kewerieroù eus ar seurt a vez azas diouzh naouaat ar stummoù hag ar mouezhioù [connexionnisme]
  • dispositif d'interaction graphique en ―de crayon trevnad etrewezhiañ kevregat e stumm ur c'hreion [photostyle]
  • l'ensemble des têtes de lecture-écriture a la ―d'un peigne stroll ar pennoù lenn/skrivañ zo dezhañ neuz ur grib [disque amovible]
  • exprimer un problème sous une ― algorithmique lakaat ur gudenn e rezh treolioù [ordinateur]
  • indication sous ―de phrases gwehentad e rezh frazennoù [commentaire]
  • information redondante sous ―de bits stlenn gourleizhat e rezh bitoù [détection d'erreurs]
  • micro― korrfurm [―]
  • reconnaissance des ―s naouaerezh ar stummoù [―] [bord d'un segment] [reconnaissance de caractères] [reconnaissance de la parole]
  • représenter des données d'une manière biunivoque sous une ―discrète rezhiennañ roadennoù e doare kevuntal en ur furm arskarek [code]

Sl. [mise en forme]

forme ◊ furm b. ; neuz b. ; aoz b. ; stumm g. ; pleusk g. ; rezh g. ― Geriadur an armerzh
  • forme de la propriété foncière aoz perc'hentiezh ar glad
  • en bonne et due forme e pep reizhfurm
  • donner une forme reiñ ur pleusk ; pleuskañ ; aozañ
  • vice de forme (dr.) direizhfurm b.
  • maintenir en forme derc'hel en e herr.
forme ◊ shape ◊ stumm g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • épouser la ~ de qch to fit sth exactly, to take the exact shape of sth angovliñ ouzh udb, genniñ (bn. : gann-) klenk stumm udb
forme ◊ stumm g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
forme ◊ furm b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
forme ◊ rezh g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
forme ◊ stumm g. -où, rezh g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ en hélice des voiles stumm ulidek ar gouelioù, stumm ulidek al lien
  • ~s élancées d'une coque stummoù lank ur c'houc'h
  • sous ~ de X e neuz X, e rezh X, e stumm X
forme exponentielle d'un nombre complexe ◊ rezh argemmvac'hel un niver kem- plezh ― Geriadur ar jedoniezh
forme bilinéaire ◊ furm uelinennek ― Geriadur ar jedoniezh
forme canonique ◊ rezh destlel ― Geriadur ar jedoniezh
forme cartésienne (ou algébrique) d'un nombre complexe ◊ rezh kartezel (pe aljebrel) an niver kemplezh ― Geriadur ar jedoniezh
forme de radoub ◊ poull g. -où sec'h ― Geriadur ar verdeadurezh
forme décimale avec virgule ◊ rezh skejel ― Geriadur ar jedoniezh
forme développée ◊ rezh dispaket ― Geriadur ar jedoniezh
forme équivalente ◊ rezhiennad g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
forme équivalente, représentation équivalente ◊ rezhienn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
forme factorisée ◊ rezh periataet ― Geriadur ar jedoniezh
forme factorisée ◊ periatâd g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
forme fractionnaire ◊ rezh rannel ― Geriadur ar jedoniezh
forme fractionnaire ◊ rezhienn rannel ― Geriadur ar jedoniezh
forme linéaire ◊ furm linennek ― Geriadur ar jedoniezh
forme paradigmatique du verbe (Ling.) ◊ or ― Gerva an brederouriezh
forme propositionnelle ◊ furm erganadel ― Geriadur ar jedoniezh
forme réfléchie indirecte (Gramm.) ◊ amod ― Gerva an brederouriezh
forme trigonométrique ◊ rezh tric'hornventouriel ― Geriadur ar jedoniezh
forme, apparence ◊ neuziad ― Gerva an brederouriezh
forme, figure, idée (Philo.) ◊ derc'h ― Gerva an brederouriezh
forme, figure, variante (Hemon) ◊ stumm ― Gerva an brederouriezh
forme, qualité ◊ rezh g. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • sous la forme d'une onde e rezh ur wagenn
forme, qualité (en –de) ◊ rezh g. –ioù ― Gervaoù skiant
forme, structure, gestalt ◊ emframm ― Gerva an brederouriezh
FORME. ― Geriadur ar bredelfennerezh

forme qu’emprunte le refoulé pour revenir dans le conscient, furm gwisket gant an arvoustred o tistreiñ d’an emouez (sl. FORMATION DE COMPROMIS) ; forme clinique, furm glinikel (sl. MASOCHISME) ; l’enfant […] anticipe l’appréhension de son unité corporelle par identification à l’image du semblable comme forme totale, ar maban […] a ragarvez unanded e gorf dre emhevelebiñ ouzh skeudenn e getpar evel furm hollel (sl. STADE DU MIROIR).

gestalt, forme ◊ Gestalt ◊ gestalt ― Gerva an brederouriezh
identique, de même forme ◊ unrezh ― Gervaoù skiant
identique, de même forme ◊ unrezh ― Geriadur ar fizik
mettre sous forme ◊ lakaat e rezh ― Geriadur ar jedoniezh
mettre sous la forme équivalente, représenter ◊ rezhiennañ ― Geriadur ar jedoniezh
mise en forme ― Geriadur ar stlenneg
  • la ―d'un texte furmaozañ un destenn [justification]
  • ― des signaux reçus furmaozañ an arhentoù degemeret [unité de commande de p.]
  • appareil qui assure la ―d'informations ardivink o furmaozañ stlennadoù [convertisseur]
  • chaque impulsion électrique, après ―, constitue un signal d'interruption pep tredanskog, goude furmaozañ a ampar un arhent span [photostyle]
  • le prétraitement peut consister en une ― ar rakkeweriad a c'hell bezañ ur furmaozañ [prétraitement]
  • la saisie, la mémorisation, la correction, l'actualisation, la ―et la diffusion d'un texte euvriñ, kadaviñ, reizhañ, bremanaat, furmaozañ ha skignañ un destenn [traitement de texte]
saumon = lest de forme allongée ◊ hirlastr g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
se mettre sous la forme ◊ mont e rezh ― Geriadur ar jedoniezh