Preder - Geriadur keflinenn

camisole de force ◊ strait jacket ◊ rokedenn b. vac'h ― Geriadur ar vezekniezh

Chupenn lien gros, outi milginoù kloz hag ereoù, a wisked d'ar glañvourion gefraouat pe darwantus ; dilezet e voe en eil hanterenn an 20t kantved pa zeraouad arverañ ar bredwezherioù — pezh a roas tro da gomz a-zivout ar re-mañ eus “rokedenn gimiek”.

capillaire : force ∼ ◊ capillary force ◊ nerzh g. silluskañ ― Geriadur ar vezekniezh

Nerzh o werediñ e gorre ul liñvenn dre enebiñ ouzh muiaat ar vent anezhañ : f = Al, A o vezañ an arstalenn silluskañ pe tennder gorre, l ment nep regenn eus ar gorre.

coeur forcé ◊ strained heart ◊ kalon drastennet ― Geriadur ar vezekniezh

Falladur kalon o tarvezout da heul ur strivad taer pe ur skuizhad hirbad.

composante, force d'un ensemble de forces s'exerçant sur un système matériel ◊ kednerzh g. -ioù ― Geriadur ar fizik

créer une force : ◊ (sl. engendrer une force) ― Geriadur ar verdeadurezh

décomposable (force) ◊ dibengennadus ― Geriadur ar fizik

décomposer (force) ◊ dibengennañ ― Geriadur ar fizik

densité linéaire de force, force spécifique linéique, tension superficielle, tension interfaciale ◊ nerzhder regel g. ― Geriadur ar fizik

densité superficielle de force, pression, tension (vapeur) ◊ nerzhder gorreel g. ― Geriadur ar fizik

effort # force extérieure # force recueillie ◊ striv g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

~ anormal striv anreol
~ supporté par les bras striv arloet gant an divvrec'h
sans ~ hep striv, distriv

équilibrer (une force) ◊ dizarbenn ― Geriadur ar fizik

flux de force électrostatique ◊ tredanlanvad g. ― Geriadur ar fizik

flux de force magnétique ◊ gwarellanvad g. ― Geriadur ar fizik

flux de force magnétique, électrostatique ◊ lanvder g. gwarellel, tredanel ― Geriadur ar fizik

force ― Geriadur an armerzh

(pouvoir de contrainte, autorité) nerzh g. -où
forces armées nerzhoù lu
forces de contrainte nerzhoù destrizhañ
force de dissuasion nerzh goudaviñ
force de frappe barr skeiñ
force publique nerzh foran
(irrésistible nécessité) force d'une loi nerzh un dezv
force majeure rediezh vuiek
en cas de force majeure pa vez rediezh vueik
accepter par force darbenn dre redi
acquérir force de loi kaout nerzh dezvel
(puissance d'action, physique) nerzh g.
forces collectives nerzhoù strollennel
forces centripètes et centrifuges nerzhoù kreizus ha digreizus
force d'entraînement nerzh deluskañ
forces de progrès nerzhoù araokaat
forces de travail nerzhoù labour
forces de production nerzhoù kenderc'hañ
force mécanique nerzh treloc'hel (alvezel)
forces productives nerzhoù kenderc'hañ
politique de force leviadurezh a nerzh
recours à la force arver an nerzh
prendre par la force (le pouvoir) gourgavael (ar galloud)
user de la force contre mont a-nerzh ouzh.

forcé ◊ rediet ; dre redi ; ret ― Geriadur an armerzh

cours forcé mon ret
expropriation -ée diberc'hennadur dre redi.

force ― Geriadur ar mediaoù

1) ~ physique strength nerzh g.-où
2} # énergie energy, power gremm g.-où
~ électrique electric power gremm tredan
~ mécanique mechanical power, energy gremm treloc'hel
~ d'inertie inertia anniñv g.-où
~ motrice motive power, driving force galloudezh kefluskañ

force ◊ nerzh g. -ioù ― Geriadur ar fizik

force aérodynamique nerzh aerwezhel
force d'inertie nerzh anniñv
forde de Coriolis nerzh Coriolis
force d'attraction nerzh dedenn
force de rappel nerzh dic'halv
force centrifuge nerzh kreiztec'h
force de pression nerzh gwaskañ
force faible nerzh lav
force motrice nerzh loc'hañ
force ascensionnelle nerzh pignat, dibradañ, sevel
force de frottement nerzh (diwar) rimiañ
force de capillarité nerzh silluskañ
forces nucléaires, intermoléculaires, magnétiques, électrostatiques nerzhioù derc'hanel, etremolekulel, gwarellel, tredansavel

force ◊ nerzh g. -ioù ― Geriadur ar gimiezh

forces intramoléculaires nerzhioù enmolekulel
forces intermoléculaires nerzhioù etremolekulel

force ― Geriadur ar verdeadurezh

(génér.)

~ aveugle nerzh g.-où dall
~ d'un courant nerzh ur redenn, kreñvder g.-ioù ur redenn
~ du vent = intensité du vent nerzh an avel, kreñvder g.-ioù an avel
~ énorme nerzh dirveur
à la ~ des bras, des mains, du dos a-nerzh brec'h, dorn, kein
avec ~ gant nerzh
faire ~ de rames mont a-daol roeñv, roeñvat a-nerzh brec'h
faire ~ de voiles mont a-daol lien

(phys.) nerzh g.-où

~ aérodynamique nerzh aerwezhel
~ ascensionnelle nerzh sevel
~ centrifuge nerzh kreiztec'h
~ d'inertie nerzh anniñv
~ de Coriolis nerzh Coriolis
~ de frottement nerzh diwar rimiañ

La valeur de la force de frottement est proportionnelle à la surface de la carène en contact avec l'eau, au carré de la vitesse et à un coefficient dit coefficient de frottement variable selon le type d'écoulement, la nature du fluide, etc.

Kenfeuriek eo gwerzh an nerzh diwar rimiañ ouzh gorread ar vronn a-stok ouzh an dour, ouzh karrez an tizh hag ouzh ur gwezhiader anvet gwezhiader rimiañ argemmus hervez rizh an diver, an heverenn, h.a.

~ de propulsion # ~ motrice erlusk g.-où, nerzh erluskañ
~ de rappel dic'halv g.-où, nerzh dic'halviñ
~ de résistance nerzh herzel
~ de traction nerzh sachañ
~ de viscosité nerzh diwar c'hludegezh
~ déviante nerzh diroudañ
~ divergente nerzh kenforc'hus
~ due à l'action de la pression nerzh diwar waskañ
~ extérieure # recueillie, # effort striv g.-où
~ génératrice de la marée nerzh o tec'han ar mare
~ hydrodynamique nerzh dourwezhel, nerzh an dour
~ motrice : (sl. ~ de propulsion)
~ recueillie : (sl. ~ extérieure)
~ résistante nerzh herzel
~s alignées = ~s en ligne nerzhoù areeun
~s de pesanteur nerzhoù ar ponnerder
~s de Van der Waals nerzhoù (dedennañ) Van der Waals
~s égales, parallèles et de sens contraire nerzhoù par o gwerzh, kenstur ha gindu
~s exercées par l'eau sur nerzhoù diwar wered an dour war

force de liaison, affinité ◊ krafusted b. ― Geriadur ar fizik

force de rappel ◊ nerzh g. dic'halv ― Gervaoù skiant

force de rappel ◊ nerzhder dic'halv g. ― Geriadur ar fizik

force électrique ◊ nerzhder tredanel g. ― Geriadur ar fizik

force électromotrice ◊ gremmder g. tredanel ― Gervaoù skiant

force électromotrice ◊ gremmder tredanel g. ― Geriadur ar fizik

force faible ◊ nerzh g. lav ― Gervaoù skiant

force magnétisante ◊ nerzhder gwarellel g. ― Geriadur ar fizik

force magnétomotrice ◊ gremmder gwarellel g. ― Geriadur ar fizik

force vive ◊ fiñvnerzh g. -où ― Geriadur ar fizik

FORCE. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Helmholtz […] opposait lebendige Kräfte (forces vives) à Spannkräfte (forces de tension), Helmholtz […] a enebe lebendige Kräfte (fiñvnerzhoù) ouzh Spannkräfte (stennerzhoù) (sl. ÉNERGIE LIBRE — ÉNERGIE LIÉE) ; les formations réactionnelles prennent valeur symptomatique dans ce qu’elles offrent de rigide, de forcé, de compulsionnel, e wisk ar furmadurioù erwezhiad talvoudegezh un azon e kement ma’z int reut, ginet, mac’hennek (sl. FORMATION RÉACTIONNELLE).

impulsion d'une force ◊ luskad un nerzh g. ― Geriadur ar fizik

intensité (force, etc.) ◊ kreñvder g. -ioù ― Geriadur ar fizik

limite ; force résistante, résistance ◊ harz g. -où ― Geriadur ar fizik

résistance à la traction, à la déformation, au cisaillement, au choc harz ouzh ar sach, ouzh an distummañ, ouzh ar gweltreañ (gourzhbreviñ), ouzh an tosiñ
résistance de l'air, de frottement harz diwar an aer, diwar rimiañ

origine (force, etc.) ◊ geneliezh b. -où ― Geriadur ar fizik

pied forcé, fracture de fatigue ◊ forced foot, Deutschlander disease ◊ troad trastennet, torr g. a-drastenn ― Geriadur ar vezekniezh

Darvoud o tizhout ar soudarded yaouank dreist holl da heul ur c'houezh, un treuzkammed, un dreistkerzhadeg, azonet gant ur goeñvadenn war rann grenn kil an troad hag ul laur garv er poent eus un askorn kreiztroad ma tiskouez ar skinlun un torr (sl. fracture).

résultante (force) ◊ pengennerzh g. ― Geriadur ar fizik

résultante (force) ◊ pengennerzh g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh

se déplacer selon la force centrifuge ◊ kreiztec'hiñ ― Geriadur ar fizik

tension (force) ◊ stegnadur g. -ioù ― Geriadur ar fizik

tension (force) ◊ stegn g. -où ― Geriadur ar fizik