Preder
base, fond, fondement ◊ sol ― Gerva an brederouriezh
bruit (de fond) ◊ vorm g. ― Geriadur ar fizik
bruit de fond ◊ background, static ◊ vorm g. ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad an ardrouzoù, pe arhentoù euverek, o tegouezhout e hoskad dibenn ur ristenn vuzuliañ, o taremouezh gant an arhentoù arverek hag o tiaesaat an dinoiñ anezho.

couler = aller par le fond, envoyer par le fond, sombrer ◊ mont d'ar goueled, soliñ, gouelediñ ― Geriadur ar verdeadurezh
fond ― Geriadur ar stlenneg
  • image affichée soit en clair sur ―foncé, soit en foncé sur ―clair skeudenn gwereet pe e sklaer war ur goueled teñval, pe e teñval war ur goueled sklaer [tube à rayons c.]
  • ligne de séparation entre le tracé d'un segment de droite et le ―d'une image linenn disparti etre tresad ur ranneeunenn ha goueled ar skeudenn [bord d'un segment]
fond ◊ background, ground ◊ goueled g.-où, drekva g.-où, drekleur b.-ioù, drektalenn b.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ abstrait abstract background goueled nebek
  • ~ bleu pour incrustation blue backing goueled glas evit enkorañ
  • ~ neutre pour titres neutral background, title background goueled neptu, goueled arlizh
  • couleur claire sur ~ sombre light colour on a dark ground liv sklaer war oueled teñval
  • papier pour ~ colorama kolorama g.-où
fond ◊ foñs g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Fond d'artichaut Foñs artichaod
fond ◊ sol g -ioù ― Geriadur ar geginouriezh

Berv frondet, treut pe zruz, arveret da brientiñ un hilienn pe da c'hlebiañ ur geusteurenn pe ur vouzanadenn. Diforc'hañ a reer ar solioù gwenn diouzh ar solioù gell . Evit aozañ ar re gentañ e lakaer an elfennoù da boazhañ war-eeun el liñvenn boazhañ, tra m'o lakaer da c'hellañ evit aozañ an eil re. Ar solioù grezvek (diwar besked pe gebell touseg da skouer) a reer ivez saourennoù anezho. An termen solioù keginañ a ziskouez e talvez ar prientadoù-se da ziazez evit alejañ meuzioù keginet (Sl. berv, grezv, saourenn).

  • Les fonds sont utilisés clairs ou liés Ar solioù a vez arveret sklaer pe fetiset
  • En général, les fonds sont aromatiques mais non salés, car ils doivent rester neutres jusqu'à la mise au point de la sauce Ar peurliesañ e fronder ar solioù hep o sallañ, rak rankout a reont chom neptu betek kevrikadur an hilienn
fond ◊ deun g. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • fond du récipient deun al lestr
fond ◊ deun g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
fond ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'un bateau strad ur vag
  • ~ d'un port laez g.-ioù ur porzh
  • ~ d'un réservoir strad ur veol
  • ~ d'une couche de peinture : (sl. support)
  • ~ de cale strad g.-où log
  • ~ de casserole strad kastelodenn
  • ~ de couchette traoñ g.-ioù fled
  • ~ de galets bilieg b.-où
  • ~ de la mer goueled g.-où ar mor

    • Le fond remonte.

    Ar goueled a sav.

  • ~ de sable hérissé de roches pointues grellenn b.-où warni reier begek anvet sikoù
  • ~ du creux d'une vague an deun g.-ioù eus kleuz ur wagenn
  • ~s # cales log b.-où

    • Il est souhaitable de ranger le ravitaillement sous les couchettes et dans les fonds.

    Gwell eo klenkañ ar bitailh dindan ar fledoù hag el logoù.

  • ~s mélangés (roche, sable et graviers) bresterioù l. (g.)
  • à ~ (serrer, freiner &) mort
  • à ~ plat (en parlant d'un bateau) bag dezhi ur strad g.-où sklat, bag strad(et) sklat
  • au ~ de l'eau er goueled
  • au ~ des baies e laez ar baeoù
  • petits ~s : (sl. petits)
  • sans ~ distrad
fond (Litt.) ◊ danvez ― Gerva an brederouriezh
fond d'oeil ◊ optic fundus ◊ deun g. al lagad ― Geriadur ar vezekniezh

Gwel al luc'hsae arsellet dre an oftalmoskop.

fond de l'utérus ◊ FUNDUS UTERI ◊ deun g. ar mammog. ― Geriadur ar gorfadurezh
fond de la vésicule biliaire ◊ FUNDUS VESICAE FELLEAE ◊ deun g. ar gellenn vestl. ― Geriadur ar gorfadurezh
fond de teint ◊ base ◊ aznead g.-où, sol g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
fond immuable (de l'esprit) (Philo.) ◊ bon fest (ar spered) ― Gerva an brederouriezh
fond- ― Geriadur ar vezekniezh

• au fond des alvéoles dentaires e deun al logigoù dent • bruit de fond vorm • bas-fond vésical goueled ar c'hwezhigell • couleur fondamentale liv diazez • crises de vaso-dilatation au niveau du visage évoluant sur un fond de cyanose permanente barradoù gwazhiedfrankadel en dremm o tedreiñ war goueled un dulaz padek • électrophysiologie fondamentale tredanvevedouriezh vonel • enseigner les sciences fondamentales kelenn ar skiantoù diazez • fond d'anxiété goueled enkrez • formation se développant au fond d'une plaie furmadur o tinodiñ e deun ur gouli • hypotonie de fond istant goueled • la tension fondamentale qui sous-tend l'humeur an tennder boniek o c'houstennañ an noa • luminance du fond sked ar goueled • sans fonde-ment, infondé disol • se fonder sur sa propre idée soliañ war ar mennoz an unan • surélèvements phlycténulaires sur un fond rouge et oedémateux tosennoù filboc'hennek war ur goueled ruz ha gouliñvek • tissu conjonctif dont les cellules et les fibres sont emprisonnées dans une substance fondamentale solide gwiad kenglenel a zo e gelligoù hag e wiennoù paket e-barzh ur vondanvezenn sonnel.

grand fond ◊ doneg b. -eier ― Geriadur ar verdeadurezh
Keith-Wagener : classification du fond d'oeil selon ∼ ◊ Keith-Wagener-Parker classification of retinal changes ◊ rummadur g. Keith-Wagener-Parker daralladoù an deun lagad ― Geriadur ar vezekniezh

Skeuliad anafoù an deun lagad hervez argresk grevusted an uswask talmerel : pazenn I : arvez kouevrek ar gwazhied ; pazenn II : arouez ar c'hroaziañ ; pazenn III : gwadliñvoù ha naouezennoù ; arouez IV : gouliñv ar vegenn (sl.  croisement : signe du ∼ ).

neige, # bruit de fond (vidéo) ◊ snow ◊ erc'h g. ― Geriadur ar mediaoù