Preder
disque fixe ◊ fixed magnetic disk ◊ kantenn anhelam ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad lenn/skrivañ ma ne c'hell ket bezañ lamet ar gantenn, hag andilec'h e vez ivez ar stignad lenn.

enregistrement de taille fixe ◊ fixed length record ◊ lerc'hwezad ment digemm ― Geriadur ar stlenneg

Lerc'hwezad a zo ouzh e ober un niver savelek a nodoù.

fixe ― Geriadur ar stlenneg
  • le contenu du compteur est incrémenté ou décrémenté d'une valeur ― e vez endalc'had ar c'honter azvuiadet pe azleiadet eus ur werzhad digemm [compteur]
  • disque à têtes ―s kantenn pennoù andilec'h [―]
  • disque ― kantenn anhelam [―]
  • enregistrement de taille ― lerc'hwezad ment digemm [―]
  • numération à base ― niveriñ diazez sonn [complément]
  • pendant une période ― e-doug un drovezh digemm [cycle]
  • position ―de la virgule savlec'h digemm ar skej [virgule fixe]
  • tête ― penn andilec'h [piste magnétique]
  • les têtes peuvent être ―s ou mobiles andilec'h pe hezilec'h e vez ar pennoù [tambour magnétique]
  • tranche de temps ― troc'had amzer digemm [partage de temps]
  • virgule ― skej sonn [―]
fixe ― Geriadur an armerzh
  • (techn.) diloc'h ; (éco.) stabil ; start ; fest
  • prix fixe priz stabil
  • revenu fixe korvoder stabil (savelet)
  • salaire fixe gopr start (diogel)
  • (date) divizet ; resis
  • à date fixe d'un deiziad divizet (merket).
fixe ◊ steady ◊ fest, diloc'h ― Geriadur ar mediaoù
fixe ◊ fest ― Geriadur ar jedoniezh
fixe (selon signification) ◊ fest, andilec'h, digemm, diloc'h ― Geriadur ar verdeadurezh
frapper # assujettir un cordage à un point fixe ◊ fervaat ― Geriadur ar verdeadurezh

Pour frapper de façon permanente une manœuvre dormante à un point fixe (cadène, capelage, etc.), on utilise soit des montages indéboîtables, soit des axes goupillés.

Evit fervaat a-drebad ur siblenn chag ouzh ur poent fest (kadoan, kerc'hennad, h.a.) ez arverer pe stignadoù andivarc'hadus pe aheloù gwiberet.

invariable, fixe ◊ anargemm ― Geriadur ar jedoniezh
point de position fixe ◊ poent digemm e savlec'h ― Geriadur ar jedoniezh
point fixe ◊ poent fest ― Geriadur ar jedoniezh
routage fixe ◊ fixed routing ◊ routa sonn ― Geriadur ar stlenneg

Rizh routa o reiñ an un treug da holl stlennadoù un hevelep kehentadenn, houmañ o vezañ troc'het mar paouez an treug a vezañ redus.

vecteur fixe ◊ sturiadell fest ― Geriadur ar jedoniezh
virgule fixe ◊ fixed point ◊ skej g. ―où sonn ― Geriadur ar stlenneg

Mod erouezañ an niveroù rannel oc'h ober gant un niver termenet a savlec'hioù hevelep ma chom en ur savlec'h digemm ar skej o tispartiañ al lodenn gevan diouzh al lodenn rannek.

virus fixe ◊ fixed virus ◊ viruz fest ― Geriadur ar vezekniezh

Viruz dewerc'het dre enkoriñ konnar ar straedoù d'ar c'honikl, heuliet gant un niver bras a dremenoù eus konikl da gonikl. Da neuze e c'hounez ar viruz un anialegezh digemm ha gounervezh ar gonnar arnodva — kleñved danzeet evel-se — a zeu da vezañ fest o padout eus 6 da 7 devezh. Seurt fested a 'r viruz zo dieiltro ha trebadek.