Preder
1.fin ― Geriadur ar stlenneg
  • établir le cahier des charges d'une manière aussi ―e que possible savelañ ar pishañ gwellañ roll an diferadurioù [méthode d'analyse]
  • permettant la partition ―e de l'écran d'un visuel o talvout da barzhiñ pizh skramm un hewel [tableur]
  • la spécification ―e des différents modules deskrivadur pizh ar molladoù disheñvel [ingénierie de systèmes 5]
1.marque de bande, marque de fin de bande, réflecteur ◊ sticker ◊ speg g. ―où, merk dibenn lurell ― Geriadur ar stlenneg

Pegsun metal disvannus o tevonnañ lodenn arverek ul lurell warellek.

2.fin ― Geriadur ar stlenneg
  • à seule ―d'obtenir un enregistrement de taille identique aux autres hep ken pal met reiñ d'al lerc'hwezad ur vent lavaret, unvan gant lerc'hwezadoù all [remplissage]
  • caractère de ―de texte nod dibenn testenn [―]
  • caractère de ―de transmission nod dibenn treuzkas [―]
  • caractère ―de bloc de transmission nod dibenn bloc'h treuzkas [―]
  • marque de bande, marque de ―de bande, réflecteur speg, merk dibenn lurell [―]
  • un sous-programme se caractérise par son début, son corps et sa ― naouiñ a ra un isroudennad dre e zerou, e gorf hag e ziwezh [sous-programme]
caractère de fin de texte ◊ end of text character, ETX ◊ nod dibenn testenn (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod diwezhañ ur c'hemennad.

caractère de fin de transmission ◊ end of transmission character, EOT ◊ nod dibenn treuzkas (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod o verkañ diwezh an teskad roadennoù da dreuzkas.

caractère fin de bloc de transmission ◊ end of transmission block, ETB ◊ nod dibenn bloc'h treuzkas (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod o reiñ kel eus diwezh ur bloc'h roadennoù.

dîner de fin de film ◊ wrap party ◊ peurwastell b.-où, fest b.-où an diloañ ― Geriadur ar mediaoù
doux, uni, poli ; fin, délicat ; liquide, lisse (bouillie, pâte) ◊ flour aa. ― Geriadur ar geginouriezh
  • De la farine très fine bleud flour kenan
  • De la pâte lisse comme de l'eau Toaz flour evel an dour
exécution, action de conduire à bonne fin ◊ eilod ― Gerva an brederouriezh
fin ― Geriadur an armerzh
  • (général) penn g. ; dibenn g. ; diwezh b. ; termen g. ; disoc'h g. ; bonne fin penn mat ; disoc'h mat
  • (encaissement) sauf bonne fin gant penn mat hepken ; war an divizoù boas ; (but) pal g.
  • (but final) peurbal g.
  • (finalité) davedenn b. ; finvez b.
fin ― Geriadur an armerzh
  • adjectif (de qualité supérieure) dreist ; eus ar vegenn ; eus an dibab
fin ◊ pizh ― Geriadur ar fizik
fin (adj.) ◊ fine ◊ pizh, stank ― Geriadur ar mediaoù
fin (nom) ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ d'un film the end diwezh g.-ioù
  • 2) # extrémité end, tip dibenn g.-où, bleñch g.-où, beg g.-où, penn g.-où
  • ~ de bobine tail dibenn, lost g.-où
  • ~ ~ négative roll end dibenn beniad c'hinel
  • ~ ~ positive reel end dibenn beniad yonel
  • par la ~ tail on, tail out, tail up dre an dibenn, dre al lost
fin (vin, herbes, etc.) ◊ fin ― Geriadur ar geginouriezh
fin ultime ◊ daved olañ ― Gerva an brederouriezh
fin, destination ◊ finvez ― Gerva an brederouriezh
fluide, clair ; mince, fin ; au goût fin ◊ tanav ― Geriadur ar geginouriezh
garantie de bonne fin ◊ completion guarantee ◊ gwarant kas da benn mat ― Geriadur ar mediaoù
le moyen et la fin ◊ daved : an araez hag an – ― Gerva an brederouriezh
le moyen et la fin ◊ araez : an – hag an daved ― Gerva an brederouriezh
ranger en fin de journée ◊ to wrap ◊ klenkañ e dibenn an devezh ― Geriadur ar mediaoù
succulent, fin, délicat ; gourmand ◊ lipous ― Geriadur ar geginouriezh
tranche mince, filet, suprême (gibier, volaille, poisson fin) ◊ tanavenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Une tranche de jambon Un danavenn vorzhed-hoc'h
  • Une fine tranche de hareng Un danavenn harink
  • Un suprême de sole servi avec un velouté à la crème Un danavenn c'harliz servijet gant ul lipig sev dre zienn
“Fin de journée !” ◊ “It's a wrap !” ◊ “Pare ganti !”, “Klenkañ a reer !” ― Geriadur ar mediaoù
“On coupe !”, “Fin de journée !” ◊ “It's a wrap !” ◊ “Pare ganti !”, “Klenkañ a reer !” ― Geriadur ar mediaoù