Preder
bobine, # galette de film ◊ beni b.-où, beniad b.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ A et B A and B rolls benioù A ha B
  • ~ de film négatif roll of negative stock beniad c'hinel
  • ~ de film positif reel, roll of print stock beniad yonel
  • ~ débitrice beni ezpun
  • ~ ~ de film négatif feed roll, take-off roll, supply roll beni ezpun ginel
  • ~ ~ de film positif feed reel, take-off reel, supply reel beni ezpun yonel
  • ~ réceptrice beni enpun
  • ~ ~ de film négatif take-up roll beni enpun ginel
  • ~ ~ de film positif take-up reel beni enpun yonel
  • ~ son sound reel beni sten
  • amorcer une ~ to stick a leader spegañ flip (ur veniad)
  • fin de ~ reel end, roll end, tail end dibenn g.-où beniad
  • numéro de ~ reel number, roll number niverenn veni
critique de film (un ~) ◊ film reviewer, film critic ◊ dezvarner g.-ion filmoù, filmvarner g.-ion ― Geriadur ar mediaoù
critique de film (une ~) ◊ film review, film criticism ◊ filmvarnerezh g., filmvarnadenn b.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • une bonne ~ good review, knocks filmvarnadenn vat, barnadenn vat
  • une mauvaise ~ bad review, raves filmvarnadenn fall, barnadenn fall
déroulement du film ◊ unwinding, unrolling ◊ dibunañ, dirollañ ― Geriadur ar mediaoù
dîner de fin de film ◊ wrap party ◊ peurwastell b.-où, fest b.-où an diloañ ― Geriadur ar mediaoù
exploiter un film ◊ to exhibit, to run a film ◊ diskorañ, enamredañ, korvoiñ ur film ― Geriadur ar mediaoù
exposer un film ◊ to expose ◊ kizañ ur film ― Geriadur ar mediaoù
exposition d'un film ◊ exposure ◊ kizañ ur film ― Geriadur ar mediaoù
  • durée d' ~, # temps de pose exposure time kizvezh g.-ioù
  • augmenter la ~ ~ to increase the exposure time muiaat ar c'hizvezh
  • diminuer la ~ ~ to decrease the exposure time leiaat ar c'hizvezh
  • phase d' ~ exposure period lankad g.-où kizañ, kizvezh g.-ioù
extrait de film ◊ film excerpt ◊ arroud g.-où film ― Geriadur ar mediaoù
film ― Geriadur ar stlenneg
  • mémoires à tores, mémoires à ―mince memorioù korennoù, memorioù film tanav [mémoire statique]
  • tout support d'information qui comporte des micro-images (microfim, microfiche, etc.) nep skor stlenn o tougen korrlunioù (korrfilm, korrfichenn, h.a.) [microforme]
film ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) # pellicule film koc'henn b.-où, film g.-où
  • ~ à une rangée de perforations single perforated film koc'henn untreorc'het
  • ~ à deux rangées de perforations double perforated film koc'henn daoudreorc'het
  • ~ amorce leader flip g.-où
  • ~ contretype duplicating film, duplicate film a) koc'henn b.-où c'hourzhañ, b) gourzhad g.-où
  • ~ couleur colour film koc'henn liv
  • ~ exposé, ~ impressionné exposed film koc'henn gizet
  • ~ de format réduit narrow-gauge film koc'henn isled
  • ~ à grain fin fine-grain film koc'henn arwe stank
  • ~ inversible reversal film a) koc'henn duginadus, b) ginyonenn b.-où
  • ~ ~ couleur colour reversal film a) koc'henn liv tuginadus, b) ginyonenn liv
  • ~ ~ noir & blanc black & white reversal film a) koc'henn gwenn ha du tuginadus, b) ginyonenn gwenn ha du
  • ~ ~ vierge reversal raw stock koc'henn duginadus ankiz
  • ~ lumière artificielle tungsten film koc'henn luc'h kalvezadel
  • ~ lumière du jour daylight film koc'henn luc'h naturel, koc'henn goulou an deiz, koc'henn heolwenn
  • ~ négatif negative film a) koc'henn c'hinel, b) ginenn b.-où
  • ~ ~ couleur colour negative film a) koc'henn c'hinel liv, b) ginenn liv
  • ~ ~ noir & blanc black and white negative film a) koc'henn c'hinel gwenn ha du, b) ginenn gwenn ha du
  • ~ ~ vierge negative raw stock koc'henn c'hinel ankiz
  • ~ noir & blanc black & white film a) koc'henn gwenn ha du, b) film gwenn ha du
  • ~ orthochromatique orthochromatic film koc'henn ortokromatek
  • ~ panchromatique panchromatic film koc'henn bankromatek
  • ~ positif positive film a) koc'henn yonel, b) yonenn b.-où
  • ~ ~ couleur colour positive film a) koc'henn yonel liv, b) yonenn liv
  • ~ ~ noir & blanc black & white positive film a) koc'henn yonel gwenn ha du, b) yonenn gwenn ha du
  • ~ ~ vierge positive raw stock koc'henn yonel ankiz
  • ~ rapide, ~ sensible high-speed film, fast film koc'henn herrek, koc'henn uskizidik
  • ~ sécurité safety film koc'henn surentez
  • ~ à sensibilité normale normal speed film koc'henn grenngizidik
  • ~ pour tirage de copies print film koc'henn louc'hañ, koc'henn eiladoù
  • ~ pour transparence a) background film, b) background plate, process plate a) film goueledat, film keinvannañ, b) ginenn oueledat, ginenn geinvannañ
  • ~ vierge unexposed film, raw stock, film stock koc'henn ankiz
  • 2) # œuvre cinématographique GB : film, picture, US : movie film
  • ~ d'action action film film a niñv, film niñvek
  • ~ d'actualités newsreel, news film film keleier, kalad g.-où keleier
  • ~ d'animation animated film, cartoon film bliverezh, tresadenn b.‑où fiñv
  • ~ annonce trailer herouezell b.-où
  • ~ d'archives file footage film dielloù, kalad dielloù
  • ~ d'aventures adventure film film avanturioù
  • ~ catastrophe disaster film film dirfeud
  • ~ de comédie comedy film film komedi
  • ~ ~ musicale musical, musical comedy film songomedi
  • ~ commandité sponsored film film nozet
  • ~ à costumes costume film film gwiskamantoù, film hanwiskoù
  • ~ de court-métrage short feature film film berr (regad), berregad g.‑où
  • ~ culte cult movie, cult film film “kult”
  • ~ documentaire documentary film film kendoazhañ, kendoazher g.‑ioù
  • ~ double bande double band film film divlurell
  • ~ à effets spéciaux effects film film manaozadoù
  • ~ pour enfants children's film film bugale
  • ~ d'enseignement educational film film kelenn
  • ~ d'épouvante thriller film a skrij, skrijer g.-ioù
  • ~ d'espionnage spy film film spierezh
  • ~ ethnographique ethnographic film film tudouriezh
  • ~ expérimental experimental film film arnod
  • ~ fantastique fantasy film faltazi
  • ~ de fiction feature film, fiction film film handerc'hat, handerc'had g.‑où
  • ~ de formation training film film stummañ, film gourdonañ
  • ~ à grand spectacle epic film, spectacle film film arvestek
  • ~ à gros budget high-budget film film ergoust uhel
  • ~ de guerre war film film brezel
  • ~ historique historical film film istor
  • ~ d'horreur horror film film a euzh, euzher g.-ioù
  • ~ industriel corporate film, industrial film ijinerezh
  • ~ inédit unreleased film film andiskor
  • ~ interdit aux moins de 18 ans under-18 film, US : R-rated film film berzet dindan 18 vloaz
  • ~ de long métrage feature film film hir (regad), hirregad g.-où
  • ~ de moyen métrage short feature film film krenn (regad), krennregad g.-où
  • ~ muet silent picture, silent film film disten, film mut
  • ~ parlant talking picture, talkie, sound film film komzoù, film sten
  • ~ pédagogique educational film film diougonañ
  • ~ à petit budget low-budget film film ergoust izel
  • ~ policier detective film film polis, film detektiv
  • ~ pornographique pornographic film film pornografek
  • ~ de poursuite chase film, chaser film hande, handeer g.-ioù
  • ~ de promotion promotional film film herouezañ
  • ~ de propagande propaganda film film moederezh
  • ~ publicitaire commercial, advertising film film daranverezh
  • ~ en relief three-dimensional film, 3-D film film teirment
  • ~ de reportage coverage film darouezañ, darouezer g.-ioù
  • ~ de science-fiction science-fiction film film skiant faltazi, film skiant handerc'hat, skianthanderc'had g.-où
  • ~ scientifique scientific film film skiantel
  • ~ de série B B-category film film a rumm B
  • ~ à sketches episode film film sketchoù, film spanoù
  • ~ sonore sound film film sten
  • ~ à suspense thriller film a skrij, skrijer
  • ~ tout public GB : large-audience film, US : G-rated film film pep kevredig, film hollandav
film ◊ film g. -où ― Geriadur ar fizik
film ◊ film g. -où ― Geriadur ar gimiezh
film ◊ film g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ adhésif film glenus, glenfilm g.-où
  • ~ de polyester film poliester
  • ~ étirable film astennadus
  • ~ plastique film mezell
  • ~ protecteur film gwarezus
film lacrymal ◊ tear film ◊ daergoc'henn b. ― Geriadur ar vezekniezh

Gwiskad liñvel moan war c'horre ar gornsae, o wareziñ an epitelienn, teir haen ouzh e ober, un haen c'hlaourek, diabarzh, borc'het gant kelligoù kibek ar gevresae, un haen etreat o tont eus borc'hadur gwagrennoù an daeroù, un haen diavaez, lipidek, borc'het gant gwagrennoù an tarsoù, oc'h arzerc'hel an daergoc'henn hag o virout na aezhennfe.

galette de film ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ négatif roll of negative stock beniad b.-où c'hinel
  • ~ positif reel, roll of print stock beniad yonel
gonfler un film ◊ to blow up ◊ usventañ ― Geriadur ar mediaoù
manchette du film ◊ edge of the film ◊ gwrimenn b.-où ar film ― Geriadur ar mediaoù
  • voile sur les ~s edge fogging nivlad g.-où er gwrimennoù
pellicule, film ◊ koc'henn b. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • pellicule cireuse koc'henn goarek
pellicule, film, feuillet, couche ◊ koc'henn b. -où ― Geriadur ar fizik
  • feuillet magnétique koc'henn warellek
  • une couche formant diélectrique ur goc'henn gaeell
pilote, # film pilote ◊ pilot film ◊ film g.-où stur ― Geriadur ar mediaoù
pistage magnétique d'un film ◊ magnetic striping ◊ lifrañ ul loabr gwarellek ― Geriadur ar mediaoù
première d'un film ◊ premiere, first run, premium run, first screening, first showing ◊ kentaenn b.-où, enamred g.-où kentañ, diskor g.-ioù kentañ ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ mondiale world premiere kentaenn ved
présentation d'un film ◊ showing ◊ diskor g.-ioù ur film ― Geriadur ar mediaoù
produire un film ◊ to produce a film ◊ produiñ ur film ― Geriadur ar mediaoù
recettes d'un film ◊ box office, box office takings ◊ enkefioù l. (g.) diwar ur film ― Geriadur ar mediaoù
rediffuser un film ◊ to rerun a film ◊ addiskorañ ur film ― Geriadur ar mediaoù
retrait du film ◊ film shrinkage ◊ kurzhadur g.-ioù ar goc'henn ― Geriadur ar mediaoù
sensibilité (film) ◊ hegizded b. ― Geriadur ar fizik
thème d'un film, # sujet ◊ story, theme ◊ goulizh b.-où, divoud g.-où, dodenn b.-où, istor g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
“Le film sur le film” ◊ “The making of” ◊ film ar filmaozañ ― Geriadur ar mediaoù