Preder
apprêter = donner un apprêt à un fil, à un tissu ◊ strogañ un neud, ur gwiad ― Geriadur ar verdeadurezh

Le faseyement est néfaste particulièrement pour les tissus apprêtés ou complexés.

Drastus eo ar froual dreist-holl d'ar gwiadoù stroget pe kendoueziet.

conducteur (composant), fil électrique ◊ reell b. -où ― Geriadur ar fizik
dénuder un fil ◊ dibourc'hañ un neudenn ― Geriadur ar fizik
dénuder un fil électrique ◊ to skin an electric wire ◊ dibourc'hañ un neudenn dredan ― Geriadur ar mediaoù
étirer en fil ◊ orjalenniñ ― Geriadur ar fizik
fil ― Geriadur ar stlenneg
  • câble composé d'une gaine de ―s de cuivre tressés fun ouzh he ober ur feur neudennoù kouevr plezhet [câble coaxial]
  • circuit deux ―s amred div neudenn [―]
  • circuit quatre ―s amred peder neudenn [―]
  • mémoire à ―magnétique memor neudenn warellek [―]
fil ― Geriadur an armerzh
  • (téléph.) : coup (téléph.) : coup de ; fil taol pellgomz g. ; galvadenn b. ; pellgomzadenn b.
  • passer un coup de fil à quelqu'un gervel ub ; pellgomz ouzh ub
  • (techn.) edañv b.
  • fil de platine edañv platin
  • (textile, général) neud s. ; neudenn b.
fil ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ de couture thread neudenn b.-où
  • 2) ~ électrique wire, conductor neudenn dredan, reell b.-où
  • ~ (dans un câble à plusieurs fils) core gor g.-ioù
  • 3) ~ de fer wire orjalenn b.-où, neudenn houarn
  • 4 ~ de nylon nylon thread neudenn nilon
fil ― Geriadur ar verdeadurezh
  1. (génér.)
    • ~ du bois gwiadezh g.-où ar prenn
    • aller au ~ de l'eau mont gant kas g. an dour, mont gant red g. an dour
  2. (cout., mécan., voil.) neud g.-où
    • ~ à surlier neud tourkediñ
    • ~ à voile neud gouel
    • ~ apprêté neud stroget
    • ~ d'étoupe neud stoup
    • ~ de caret neud kar
    • ~ de coton, de laiton, de Nylon, de polyester neud koton, laton, Nilon, poliester
    • ~ écru neud kriz
    • ~ fin neud moan
    • ~ gros neud garv
    • ~ inégal neud pikmoan
    • ~ métallique neud metal
    • ~ moyen neud krenn
    • ~ triple neud a-dri
  3. (électr.) neud tredan, reell b.-où
    • ~ rigide neud reut
    • ~ souple neud hebleg
    • ~ sous gaine neud kaenet
fil ; filament ; fibre ; filet (liquide) ◊ neudenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
fil à fil ◊ paper to paper, clip to clip ◊ bonn g.-où da vonn, etrebonn g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • poser des fils a) to paper up, b) papering etrebonnañ
fil, cordon ◊ neudenn b. ― Geriadur ar fizik
  • fil à plomb neudenn blom
  • fil électrique neudenn dredan
  • cordon secteur neudenn gemporzh
fil, tranchant (d'une lame) ◊ barvenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
fil- ― Geriadur ar vezekniezh

• aiguille monofilaire, bifilaire nadoz unedañv, divedañv • bougie filiforme stilh neudheñvel • chacun des deux filaments constituant le chromosome pep hini eus an div edañvenn a ya d'ober ar c'hromozom • fil de platine maintenu incandescent par le passage d'un courant électrique edañv platin dalc'het kann dre wered ur red tredan • filière génitale naoz ar genel • les filets antérieurs et postérieurs de la branche gauche du faisceau de His ar rannoù araok hag adreñv eus barr kleiz an hordenn gentez-kofig • les filets sympathiques de la carotide externe strelloù simpatek ar garotidenn diavaez • levure se développant sous forme d'une filamentation caractéristique govev o tiñvañ e rezh un edañvad dezverkus • médicament chef de file gwezher penn stell • mouches filaires kelion filarius • phanère filiforme faner neudennheñvel • tige filetée garenn sazilet • un fil isolé un edañv disfu • un filament chauffé au rouge un edañvenn tommet d'ar ruz.

gendarme = fil rompu sur un câble métallique et faisant saillie ◊ skilh g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
mémoire à fil magnétique ◊ magnetic wire storage ◊ memor neudenn warellek ― Geriadur ar stlenneg

Memor a zo he skor gorre ur werenn blaen pe un neudenn a c'houzeder warni ur goc'henn warellek tanav.

Menkes : maladie de ∼, maladie des cheveux en fil de fer ◊ kinky hair syndrome ◊ kleñved Menkes, azoniad ar blev nezet ― Geriadur ar vezekniezh

Kleñved hêrezhel dibaot treuzkaset er mod enkilek revereet, oc'h anadiñ gant ar vabaned gourev hag ouzh o c'has d'ar marv a-raok o zrede bloaz, naouus, ent klinikel, dre un arvez dibarek eus ar blev (rouez, islivegat, gweet war o ahel), dre dizhadoù an empenn hag an ilpenn (istant, kahergridoù, morgoñv, dilerc'h bred don), dre an dallentez, ezreolderioù ar gwazhied (kildroennek, darvollek, gwadliñvek) hag an eskern, ent vevoniel, dre wadisvec'h ar c'houevr hag ar c'heruloplasmin (glikoprotein dezouger ar c'houevr).

pouls fil de fer ◊ wiry pulse ◊ poulz g. neudenn houarn ― Geriadur ar vezekniezh

Poulz kalet dezhañ un heled bihan.