Preder
cœur d’une fibrederc’h g., – un edañv ― Gervaoù skiant
fibre ― Geriadur ar stlenneg
  • ―composite neudenn liesparzh [fibre optique]
  • ―s optiques luc'hedañvoù [1.canal]
  • distribution de signaux de télévision sur un réseau de câbles coaxiaux ou de ―s optiques skignerezh gwelarhentoù dre ur rouedad funioù kevahel pe luc'hedañvoù [télédistribution]
  • tube à ―s optiques korzenn luc'hedañvoù [―]
fibreedañvenn b. ― Gervaoù skiant
fibreedañv g. –où ― Gervaoù skiant
fibregwienn b. ― Geriadur an armerzh
  • fibre artificielle gwienn galvezadel
  • fibre synthétique gwienn gevanaozel
  • (optique, verre, etc...) edañv g. -où ; edañvenn b.
  • fibre optique luc'hedañv g.
fibreGB : fibre, US : fiberedañv g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ optique GB : optical fibre, US : fiber optics luc'hedañv g.-où
  • ~ de verre GB : fibreglass, US : fiberglass gweredañv g.-où
fibreedañv g. -où ― Geriadur ar fizik
fibregwienn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
fibreedañv g. -où ― Geriadur ar gimiezh
fibregwienn b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ aramide gwienn aramid
  • La fibre polyéthylène a des possibilités d'allongement sensiblement proches de celles de la fibre aramide.

    Ar wienn bolietilen a c'hell dehirañ hogos kement hag ar wienn aramid.

  • ~ de carbone gwienn garbon
  • ~ de polyester gwienn boliester
  • ~ de synthèse gwienn gevanaoz
  • Les fibres de synthèse ont complètement détrôné les fibres naturelles (coton, chanvre, manille).

    Ar gwiennoù kevanaoz o deus kemeret lec'h ar gwiennoù natur (koton, kouarc'h, manila).

  • ~ de verre gweredañv g.-où, spiledañv g.-où
  • ~ du bois gwiadenn ar prenn
  • ~ naturelle gwienn natur(el)
  • ~ polyamide # Nylon gwienn boliamid # Nilon g.-où
  • ~ polyéthylène gwienn bolietilen
  • ~ synthétique : (sl. ~ de synthèse)
fibrefibergwienn b. ― Geriadur ar vezekniezh

Edañvenn pe gellig hirvoan parzhiat er gwiadoù struzhel ha loenel.

fibre collagènecollagen fibergwienn gollagen ― Geriadur ar vezekniezh

Edañvenn eus ar gwiad kenglenel, ansavelet he hed, warni ur rizennadur treuz 64 nm trovezh, ur protein dibarek ouzh he ober, ar c'hollagen (sl.  collagène).

fibre de réticuline, fibre réticulairereticular fibergwienn rouedek ― Geriadur ar vezekniezh

Edañvenn wiad kenglenel, etre 0,2 ha 2 mm treuzkiz, argantlen, stalet e rezh ur rouedad mailhoù gwech ledan en dro d'ar gwazhied, d'ar c'haherwiennoù, d'an nervwiennoù, h.a., gwech strizh ; kedrann bennañ an diazkennennoù (er gwagrennoù, en epiteliennoù).

fibre élastiqueelastic fibergwienn dastennek ― Geriadur ar vezekniezh

Edañvenn eus ar gwiad kenglenel, hir ha fin (etre 1 ha 4 µm treuzkiz), unneuziek, gwevn kenan ha dastenn bras ganti, ouzh he ober ur skleroprotein, an elastin.

fibre grillagéenetwork fibergwienn roellus ― Geriadur ar vezekniezh

Gwienn retikulin stalet e-giz un treilh en dro da wazhied parenkimoù 'zo evel an avu pe ar felc'h.

fibre musculaire striée cardiaque, cellule myocardiquecardiac muscle fiberkaherwienn rizennek kalon, kellig kalongaher ― Geriadur ar vezekniezh

Kahergellig unkraoñellek, enni kaherwianoù unluniad gant re ar c'higennoù rizennek, oc'h argrezañ andiarvenn, a-gorvez hag emgefreek.

fibre musculaire, cellule musculaire, myocytemuscle fiber, muscle cellgwienn gaher, kaherwienn b., kahergellig b., miokitenn u. ― Geriadur ar vezekniezh

Kellig diforc'hek kenan, e piaou d'an arc'hwel argrezañ, hir he furm hervez an ahel ma wered, bezant en he c'hitoplasm furmadurioù argrezus, ar c'haherwianoù (Gl.  myofibrilles) ; e daou rumm e tiforc'her ar miokit : 1) ar c'haherwiennoù levn (Gl.  fibres musculaires lisses), etre 20 ha 200 mm hed, loet o c'hraoñell en o c'hreiz, oc'h argrezañ gorrek hag andiarvenn ; bezant int a-unanoù er gwiad kenglenel pe strollet e saeoù ar gwazhied hag ar ganol vezhur ; 2) ar c'haherwiennoù rizennek (Gl.  fibres musculaires striées), etre 1 mm ha lies cm hed hag etre 10 ha 100 mm treuzkiz, lieskraoñellek, enno kaherwianoù o c'hoarvezout eus un heuliad sarkomerioù oc'h anadiñ e rezh rizennoù dindan ar c'horrgresker ; dewerc'herioù an argrezañ diarvenn, bezant er c'higennoù rizennek enlenet ouzh an eskern.

fibre nerveusenerve fibergwienn nervel, nervwienn b. ― Geriadur ar vezekniezh

An hirañ eus astennadoù an neuronenn, anezhañ un akson gronnet pe get gant ur feur vielin hag ur feur Schwann ; e-barzh an nervreizhiad kreiz ez a an nervwiennoù d'ober ar steuñvenn wenn, hag int mielinek pe anvielinek ha hep feur Schwann ; en nervreizhiad trobarzh e kaver ar feur Schwann dalc'hmat (sl.  axone).

fibre optiqueoptic fiberluc'hedañv g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Neudenn liesparzh, ouzh he ober un derc'h gwer pe vezell boull dezhañ ur feuriader gouskogañ uhel ma trehent ar skinoù luc'h, hag ur wignenn a un danvez met gant ur feuriader izeloc'h o herzel ouzh tec'h al luc'h, E-se o tiogeliñ an treled anezhañ.

Ne vez ket treuzkaset al luc'h hep koll gremm : disvannañ ouzh an talioù entreu hag eztreu, lugañ e-barzh ar gwer ; derc'hek eo an disvannañ klok.

An treuzkas a c'hoarvez hervez tri mod a-zalc'h ouzh ar rizhoù luc'hedañv :

~ luc'hedañvoù liesmod lamm feuriader : arstalek eo ar feuriader, ha treled al luc'harhent entreuat a zisoc'h gant kement a arhentoù eztreuat ha ma vez a dreuioù diforc'h ;

~ luc'hedañvoù unvod lamm feuriader : ezvevennet e vez an treuioù kammregennek ha dalc'het ar skin ahelat hepken ;

~ luc'hedañvoù diri feuriader : war vuiaat ez a ar feuriader eus gorre da greiz an edañv, o tiogeliñ un treuzkas unvanoc'h ; o vezañ ma treled al luc'h seul vuanoc'h ma vez izeloc'h ar feuriader gouskogañ, e vez brasoc'h e dizh en treuioù kamm hag e tegouezh an holl skogoù a un pred en eztreu.

fibre optiqueluc’hedañv g. ― Gervaoù skiant
fibre optiqueluc'hedañv g. -où ― Geriadur ar fizik
fil ; filament ; fibre ; filet (liquide)neudenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
gaine, manteau optique (fibre)luc'hwignenn b. ― Gervaoù skiant
gaine, manteau optique (fibre)luc'hwignenn b. -où ― Geriadur ar fizik
manteau, gaine (fibre)kaen b. –où ― Gervaoù skiant
manteau, gaine (fibre)kaen b. -où ― Geriadur ar fizik
mat # fibre de verremat g. ― Geriadur ar verdeadurezh

Pour les réparations d'une coque en plastique, on utilise la fibre de verre sous forme de mat qui est un genre de feutre fait de fils de verre.

Evit ratreañ ur c'houc'h mezell e tanvezer ar gweredañv e rezh mat, anezhañ un doare feltr graet a neud gwer.

petit morceau, miette ; fibrebrignonenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
revêtement (fibre)gwignenn b. ― Gervaoù skiant
revêtement (fibre)gwignenn b. -où ― Geriadur ar fizik