Preder
1.fenêtre ◊ window ◊ prenestr g.―ter ― Geriadur ar stlenneg

Elfenn gevaraez da zedalvout pennaenn an arlañs. Ar prenestr a vez ennañ heuliad bevennek an tennadoù aotreet o boulc'hañ evit da zisoc'h an tennad a-raok chom dianav c'hoazh.

2.fenêtre ◊ window ◊ prenestr ― Geriadur ar stlenneg

Stern hirgarrezek e-barzh ar burev ma vez gwereet stlennadoù ha ma c'haller krouiñ un teul pe c'hoazh gwereañ endalc'had ur gantenn.

fenêtre ― Geriadur ar stlenneg
  • exposition de la puce de silicium aux ultra-violets à travers d'une ―ménagée dans le boîtier lakaat ar grug silikiom en ardizh ar skinoù dreistmouk a-dreuz d'ur bualier e speur ar glozenn [effacement mémoire]
  • réalisation d'interfaces graphiques fenêtres―icones―menus sevel ketalioù kevregañ prenester arlunioùlañserioù [programmation par objets]
  • tube à ― arrière korzenn drekprenestr [―]
fenêtre ◊ gate, aperture ◊ ode b.-où, lomber g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ de caméra camera gate, camera aperture ode ar c'hamera
  • ~ liquide liquid gate, wet gate ode liñvel
  • ~ muette silent aperture, full aperture ode vut
  • ~ de projection projection gate, projection aperture lomber bannañ, lomber ar gludenn (vannañ)
  • poil dans la ~ hair in the gate bleñch g.-où en ode
  • vérifier la ~ to check the gate gwiriañ an ode
fenêtré ◊ fenestrated ◊ bualierek aa. ― Geriadur ar vezekniezh

A-zivout an teltoù, ar palastroù a zo bet graet digoroù enno.

fenêtre activée ◊ active window ◊ prenestr gweredek ― Geriadur ar stlenneg

Prenestr oc'h anadiñ en dalenn gentañ (pe nestalenn) war ar burev, ha rizennek e varrenn ditl.

fenêtre ovale ◊ FENESTRA VESTIBULI ◊ prenestr g. ar rakkambr. ― Geriadur ar gorfadurezh
fenêtre ovale ◊ fenestra vestibuli ◊ prenestr g. ar rakkambr ― Geriadur ar vezekniezh

Digor hirvoan diadreuz e speur diabarzh kavenn an daboulin.

fenêtre ronde ◊ FENESTRA COCHLEAE ◊ prenestr g. ar velc'houedenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
fenêtre ronde ◊ fenestra cochleae ◊ prenestr ar velc'houedenn ― Geriadur ar vezekniezh

Digor kelc'hiek e speur diabarzh kavenn an daboulin lec'hiet a-us da brenestr ar rakkambr.

fenêtre thérapeutique, pause thérapeutique ◊ ◊ paouez g. yac'hadel ― Geriadur ar vezekniezh

Spanaenn badennek a reer en ur prederiadur e sell da wiriañ ha strafuilhoù a stader zo amweredoù diwarnañ pe, goude stadañ e ziefedusted, war-benn deraouiñ ur prederiadur all.

fenêtre : signe de la ∼ ◊ aortic window ◊ arouez b. ar prenestr, prenestr aortek ― Geriadur ar vezekniezh

Lijorenn sklaer a-dreñv an aortenn a-sevel ha dindan forc'h ar vriant stadet war ar skinlunioù tennet a-veskell diaraok kleiz, arouez ar c'halonnaouedoù ganedigel gant isteñv pe ezvezañs kef ar skevent.

fossette de la fenêtre ovale ◊ FOSSULA FENESTRAE VESTIBULI ◊ poullig g. prenestr ar rakkambr. ― Geriadur ar gorfadurezh
fossette de la fenêtre ronde ◊ FOSSULA FENESTRAE COCHLEAE ◊ poullig g. prenestr ar velc'houedenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
Rebuck : fenêtre cutanée de ∼ ◊ Rebuck's test ◊ prouad g. Rebuck, fenestr argroc'henel Rebuck ― Geriadur ar vezekniezh

Prouad amkanet da imbourc'hiñ an hangae kelligel. War-lerc'h reñviañ ar c'hroc'hen, arloadur lavnennoù gwer outañ a entremezioù savelek a gevaraez hennadiñ ha keñveriañ, goude livadur, ar c'helligoù dezalc'het warno : polinuklear ha goude mononuklear ha makrofag.

tube à fenêtre arrière ◊ rear window tube ◊ korzenn b. ―où drekprenestr ― Geriadur ar stlenneg

Korzenn a vent vras a zo marc'het outi en he fenn adreñv ul luc'honi o talvout da vannañ ur skeudenn a-ziavaez (diapozitiv) en arosod ouzh ar skeudenn gwereet war ar skramm.

zone de dialogue, fenêtre de dialogue ◊ dialog box, dialog zone ◊ log b. ―où emziviz, maez emziviz ― Geriadur ar stlenneg

Stern ma teu war were ur c'hemennad oc'h aliañ an arveriad da zervaat ur gwezh pe da ziuz un dibarzh.