Preder
(faire) coïncider, (se) superposer ◊ kenlec'haat ― Geriadur ar jedoniezh
(faire) mijoter, (faire) mitonner ; maturation (viande) ◊ skouzachiñ ― Geriadur ar geginouriezh

Ent arbennik, skouzachiñ kig a dalvez e lezel da gozhañ, da ziazezañ mat.

*faire du monde, faire le monde (Philo.) ◊ ober bed ― Gerva an brederouriezh
action de faire le vide ◊ ec'haezhidigezh b. ― Geriadur ar fizik
additionner, faire la somme ◊ sammañ ― Geriadur ar jedoniezh
clayon pour faire égoutter ◊ kludellig b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
élever, exalter, faire valoir, porter haut ◊ derc'haviñ ― Gerva an brederouriezh
émerger & faire ~ ◊ diveuziñ, divorañ, ezdourañ, ezvorañ ― Geriadur ar verdeadurezh
engager, mettre en œuvre, faire intervenir ◊ engwezhiañ ― Geriadur ar fizik
engendrer # faire naître ◊ devoudañ, dec'han, genel ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ un sillage dec'han ur roud lavig
  • ~ une force # créer une force, générer une force dec'han un nerzh

    • La rotation terrestre crée une force, la force de Coriolis, qui fait que tous les courants aériens sont déviés vers la droite dans l'hémisphère nord, et vers la gauche dans l'hémisphère sud.

    C'hweladur an Douar a zec'han un nerzh a anver nerzh Coriolis a ra da redennoù aer gougammañ war zehou en hanterzouar norzh, war gleiz en hanterzouar su.

  • ~ une mer confuse dec'han ur mor fuilh, devoudañ ur mor fuilh
être sur le point de bouillir, frémir ; échauder, faire bouillir légèrement, donner un premier bouillon à ◊ redisañ ― Geriadur ar geginouriezh

Termen nes da skaotañ, arveret evit ar boued hepken, kig dreist holl. Da skouer e rediser kig evit e freskaat, pe e rediser stripoù e sell d'o bevezadur. Damheñvelsterioù : digrizañ, gwennañ.

expérience, faire l'expérience de (Philo.) ◊ anlouerañ ― Gerva an brederouriezh
faire ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ le plein barrañ ar veol, kemer ar barr a strilheoul

    • Le plein sera fait avant de faire un tour en mer.

    Barret e vo ar veol a-raok mont da vageal.

  • ~ le point = se situer desezañ, emsavlec'hiañ
  • ~ route ober hent, mont gant an hent
  • ~ servir la voilure dibozañ ar gouelier
  • ~ un point gonio desezañ dre c'honio
  • ~ valoir la route dezren an hent

    • Pour indiquer le cap au barreur, le navigateur doit convertir en cap-compas le cap vrai : c'est ce qui s'appelle faire valoir la route, opération très simple en l'absence de dérive due au vent et/ou au courant.

    Evit ditouriñ al ligorn d'ar sturier, e rank an tevezer dezren an hent, eleze amdreiñ al ligorn dien e ligorn kompaz, pezh a zo aes keit na vez ket a ziruz diwar avel ha/pe redenn.

  • ~ X nœuds : (sl. filer X nœuds)
  • ~ X milles

    • Le bateau fait 60 milles avec un plein.

    Ar vag a ra 60 mill gant ur barr.

  • le bateau ~t eau an dour a sil er vag, dourlonkañ a ra ar vag
faire (de) l'art, (Philo.) ◊ ober arz ― Gerva an brederouriezh
faire (de) l'étant (Philo.) ◊ ober beziad ― Gerva an brederouriezh
faire à manger, préparer, apprêter ◊ fardañ ― Geriadur ar geginouriezh

Prientiñ boued buan a-walc'h, aozañ ur pred eeun.

faire apparaître (Philo.) ◊ gounaouiñ ― Gerva an brederouriezh
faire bombance ◊ frikotañ ― Geriadur ar geginouriezh
faire bombance, manger avec excès ◊ korfata ― Geriadur ar geginouriezh
faire créateur, poiein (Philo.) ◊ nit [nid en destenn] ― Gerva an brederouriezh
faire créateur, poiein (Philo.) ◊ nit ― Gerva an brederouriezh
faire de la mauvaise cuisine ◊ tarzhellat ― Geriadur ar geginouriezh
faire des mathématiques ◊ jedoniañ ― Geriadur ar jedoniezh
faire des mathématiques ◊ jedoniañ ― Gerva an brederouriezh
faire des statistiques ◊ stadegañ ― Geriadur ar jedoniezh
faire du sujet, faire le sujet (Philo.) ◊ ober gouzrec'h ― Gerva an brederouriezh
faire fondre ◊ teuziñ, lakaat da deuziñ ― Geriadur ar geginouriezh
faire impact sur ◊ enorc'hañ ― Geriadur ar fizik
  • sous l'impact de enorc'het gant
faire l'apologie de ◊ gournaouiñ ― Gerva an brederouriezh
faire la diagnose de (Systém.) ◊ ernaouiñ ― Gerva an brederouriezh
faire la somme, additionner ◊ sammañ ― Geriadur ar fizik
faire la synthèse (philo) ◊ kevandodiñ ― Gervaoù skiant
faire la synthèse (philo) ◊ kevandodiñ ― Geriadur ar fizik
faire le bilan de ◊ amgrafañ ― Gerva an brederouriezh
faire le compte rendu de, rapporter, relater, raconter, narrer ◊ danevellañ ― Gerva an brederouriezh
faire le diagnostic de, diagnostiquer ◊ deznaouiñ ― Gerva an brederouriezh
faire le difficile (en mangeant, etc.) ◊ pismigañ ― Geriadur ar geginouriezh
faire le vide ◊ ec'haezhañ ― Geriadur ar fizik
faire le vide ◊ ec'haezhañ ― Geriadur ar gimiezh
faire progresser, entraîner de l'avant ◊ deraokaat ― Gerva an brederouriezh
faire sens ◊ genel ster ― Gerva an brederouriezh
faire sien le produit d'une création (Sociol.) ◊ letoriñ ― Gerva an brederouriezh
faire suer ◊ c'hweziñ : lakaat da – ― Geriadur ar geginouriezh
faire taire, réprimer ◊ goudaviñ ― Gerva an brederouriezh
faire un thème ◊ allizhañ ― Gerva an brederouriezh
faire un vide parfait ◊ peurec'haezhañ ― Geriadur ar fizik
faire une version (Scol.) ◊ delizhañ ― Gerva an brederouriezh
faire varier la constante ◊ lakaat an arstalenn da argemmañ ― Geriadur ar jedoniezh
glisser : faire ◊ drag ◊ stlejañ ― Geriadur ar stlenneg

Biziañ war un ergorenn, derc'hel pouez war afell al logodenn, dilec'hiañ al logodenn ha leuskel an afell : aet eo an ergorenn da heul ar biz.

impossible à faire respecter ◊ andoujadus ― Gerva an brederouriezh