Preder
(facteur) climatique ◊ hinel (parenn —) ― Gerva an drevoniezh
(facteur) écolo­gique ◊ trevel (parenn d—) ― Gerva an drevoniezh
(facteur) stimu­lant ◊ fraouaer (parenn —) ― Gerva an drevoniezh
à un facteur ◊ unparennel ― Geriadur ar jedoniezh
agent causal, facteur ◊ gwereder ― Gerva an brederouriezh
analyse à un facteur ◊ elfennadur unparennel ― Geriadur ar jedoniezh
blocage : facteur de ◊ compression factor ◊ periad kembloc'hañ ― Geriadur ar stlenneg

Niver al lerc'hwezadoù mezoniel bodet e-barzh ul lerc'hwezad alvezel.

facteur ― Geriadur ar stlenneg
  • ―d'appréciation de la difficulté de traduction d'un problème en algorithmes periad dewerzhañ an diaes treiñ ur gudenn e treolioù [complexité]
  • ―de blocage periad kembloc'hañ [blocage : facteur &] [facteur de groupage &]
  • leurs caractéristiques principales n'ont cessé d'être améliorées d'un facteur 4 tous les 3 ans n'eo ket paouezet a arwellaat dre ur periad 4 bep 3 bloaz o naouusterioù pennañ [circuit intégré]
  • la mathématisation des ―s essentiels entrant en jeu dans les problèmes d'organisation jedoniekaat ar parennoù pennañ engwerc'het er c'hudennoù frammañ [recherche opérationnelle]
facteur ― Geriadur an armerzh
  • (math.) periad g.
  • (commerce) faktor g. -ed
  • (général, élément jouant un certain rôle) parenn b.
  • facteur climatique parenn hinel
  • facteur de risque parenn riskl
  • facteur écologique parenn drevel ; parenn trevva
  • facteur prix parenn priz
  • (condition, cause déterminant un effet) elfenn b. ; devouder g. -ioù ; gwereder g. -ioù
  • facteurs de production elfennoù ar c'henderc'hañ
  • facteurs du climat devouderioù an hin
  • facteur humain gwereder denel
  • facteur prédominant sociologie devouder trec'hel
  • facteur social gwereder kevredadel.
facteur ◊ periad g. -où ― Geriadur ar fizik
  • facteur de puissance periad galloudezh
  • facteur de transmission periad treuzkas
  • facteur de surtension periad usvarr
facteur ◊ periad g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
facteur ◊ parenn ― Gerva an brederouriezh
facteur ― Geriadur ar vezekniezh

• dépister les facteurs nuisibles diournat ar parennoù noazus • en l'absence de tout facteur microbien en ezvezañs nep parenn c'harvevel • facteur déterminant dans le “choix de la névrose” gwereder tonkus evit “debarzh an neuroz” • facteur étiolo-gique parenn arbennel • facteur extrinsèque parenn ezien • facteurs humoraux et cellulaires parennoù dourennel ha kelligel • facteur intrinsèque parenn enien • facteur lipotrope parenn vehingerc'h • facteurs exogènes et endogènes parennoù ezdeuat hag endeuat • facteurs morphogénétiques parennoù neuztarzhel • le déclen-chement du signal d'angoisse n'est pas nécessairement subordonné à des facteurs économiques delank an enkrez arhent ned eo ket dre ret izurzhiet da werederioù armerzhel • pluralité de facteurs liesparennegezh.

facteur ◊ factor ◊ parenn b., gwereder g. -ioù ― Geriadur ar vezekniezh

Elfenn o tasperzhiañ e delankañ pe e dedreiñ un erwezh, un anaez, un anadenn.

NOTENN : Bras eo niver an termenoù a zo Gl.  facteur o ger kentañ. Un darn vras anezho a gaver er geriadur dindan enmonedoù un anvad all : facteur I (sl.  fibrinogène), facteur II (sl.  prothrombine), facteur II a (sl.  thrombine), facteur III (sl.  thromboplastine), facteur IV (anvad roet d'ar c'halkiom evel elfenn ret da gaoulediñ ar gwad), facteur V (sl.  accélérine), facteur V Leiden (sl.  protéine C), facteur VI (sl.  accélérine), facteur VII, proconvertine (sl.  convertine), facteur VII bis (sl.  facteur Stuart), facteur VIII (sl.  thromboplastinogène), facteur IX (sl.  facteur antihémophilique B), facteur X (sl.  facteur Stuart), facteur Xa (sl.  anti-Xa), facteur Xg a (sl.  groupes sanguins), facteur XII (sl.  facteur Hageman), facteur antihémophilique A (sl.  thromboplastinogène), facteur C (sl. 1°  plasma thromboplastin antecedent, 2°  Rhésus : facteur  ∼), ), facteur C₂ (sl.  citrine), facteur Cellano (sl.  groupes sanguins), facteur Christmas (sl.  facteur antihémophilique B), facteur clarifiant (sl.  lipoprotéine-lipase), facteur cytotoxique (sl.  lymphotoxine), facteur d'activation des lymphocytes (sl.  interleukines), facteur de Durand-Reynals (sl.  diffusion : facteurs de  ∼), ), facteur E (sl.  Rhésus : facteur  ∼), ), facteur FF (sl.  pantothénique : acide  ∼), ), facteur P (sl.  citrine), facteur thymidine (sl.  somatomédine), facteurs D (sl. 1°  Rhésus : facteur ∼ , 2°  complément).

facteur (climatique) ◊ parenn (hinel) ― Gerva an drevoniezh
facteur (d'un phénomène) ◊ parenn b. –où ― Gervaoù skiant
facteur (d'un phénomène) ◊ parenn b. -où ― Geriadur ar fizik
facteur (écologique) ◊ parenn (drevel) ― Gerva an drevoniezh
facteur (math) ◊ periad g. ― Gervaoù skiant
facteur (sens général) ◊ parenn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
facteur (stimulant) ◊ parenn (fraouaer) ― Gerva an drevoniezh
facteur antihémophilique B, facteur IX, facteur Christmas ◊ plasma thromboplastin factor B (PTFB), beta prothromboplastin ◊ parenn antihemofilek B, beta protromboplastin, parenn IX ― Geriadur ar vezekniezh

Globulin bezant, anniñvek, er plasma hag er gwadveiz ; enniñvet e vez e diastok gorreennoù estren d'ar reizhiad wadgwazhiedel reol ha, gant an tromboplastinogen, ez a da furmiñ an tromboplastin ; arbenn an hemofiliezh B eo an diouer anezhañ.

facteur B ◊ factor B ◊ parenn B ― Geriadur ar vezekniezh

Betaglobulin bezant er gwadveiz, o tasperzhiañ e blivaat ar glokaenn dre an hent dazeilat (sl.  complément).

facteur commun ◊ periad boutin ― Geriadur ar jedoniezh
facteur commun ◊ kenberiad g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
facteur contrôlé ◊ parenn reolet ― Geriadur ar jedoniezh
facteur cryogène ◊ yebarenn b. -où ― Geriadur ar fizik
facteur d'activation des plaquettes, paf-acéther ◊ platelet activating factor ◊ parenn vlivaat ar pladanoù ― Geriadur ar vezekniezh

Fosfolipid dilaosket gant ar bazofil hag ar mastokit, unan eus hanteradoù an dreistkizidigezh kentizhek, parenn greñv kenan dazadur ar pladanoù, araezus d'ar bronkezstrishaat, d'an iswask talmerel ha d'ar gouliñvoù.

facteur de cadrage ◊ scaling factor ◊ periad g. ―où marzekaat ― Geriadur ar stlenneg

Arventenn, arveret da geñver ur c'huntellañ, o spizañ arouezvaez un arstalenn skej tonn.

facteur de croissance (dérivé) des plaquettes sanguines ◊ platelet derived growth factor ◊ parenn greskiñ pladanat ― Geriadur ar vezekniezh

Protein endalc'het e-barzh greunanoù ar pladanoù ; pa vez dilaosket e plasma ar gwad ez aesa da gaoulediñ ar gwad hag e kevaraez ar c'hleizennañ dre vuanaat emrannerezh ar c'helligoù ; an un protein eo a ve kiriek da neridigezh ar c'helligoù kankrek.

facteur de groupage, facteur de blocage ◊ compression factor, blocking factor ◊ periad kembloc'hañ ― Geriadur ar stlenneg

Niver al lerc'hwezadoù mezoniel bodet e-barzh ul lerc'hwezad alvezel.

facteur de perméabilité ◊ lymph node permeability factor ◊ parenn hedreuzded ― Geriadur ar vezekniezh

Unan eus hanteradoù dourennel hezileizh an hangae kelligel, borc'het gant al limfokit toazonamplegat ; gwerediñ a ra war hedreuzded ar c'horrwazhied ha kevaraezañ tremen al leukokit hag ar plasma trema an esaou ezwazhiedel.

facteur de risque d'une maladie ◊ risk factor ◊ parenn riskl (ur c'hleñved) ― Geriadur ar vezekniezh

Elfenn o vuiaat darvezusted ur c'hleñved : boazioù bevañ, kleñved all, amveziadoù ha naouusterioù diseurt, da skouer evit an ateroskleroz : ar butun, ar c'hourevelezh, an diabet c'hwek) ; diforc'h eo ar barenn riskl diouzh arbenn ar c'hleñved.

facteur de transfert ◊ transfer factor ◊ parenn dreuzdoug ― Geriadur ar vezekniezh

Parenn dializadus spesadel d'an hangae kelligel, borc'het gant al limfokit toazonamplegat kizidikaet ouzh un antigen ; emañ en araez da dreuzdougen memor hangaeel an kez limfokit kizidikaet ouzh an antigen (hag outañ hepken) trema limfokit ankizidikaet ar gouziviad koulz ha trema limfokit ur gouziviad all.

facteur déclenchant la sécrétion d'hormone mélanotrope, MSH-RF ◊ melanocyte stimulating hormone releasing factor, MSH-RF ◊ elloerenn b. vorc'hañ an hormon melanotropek, MSH-RF ― Geriadur ar vezekniezh

Hormon polipeptidek gouzerc'hvelat o fraouaat borc'hadur an hormon melanotropek gant ar rakgougorfenn.

facteur déclenchant la sécrétion de l'hormone somatotrope, GRF, somatocrinine ◊ growth releasing factor, GRF ◊ elloerenn vorc'hañ an hormon somatotropek, elloerenn greskiñ, GRF ― Geriadur ar vezekniezh

Hormon polipeptidek gouzerc'hvelat oc'h enteiñ er c'hougorfenn dre ar founilh hag o fraouaat borc'hadur ar somathormon ; nes e ve dre e zelun d'ar prostaglandineier E.

facteur déclenchant la sécrétion de prolactine, PRF ◊ prolactin releasing factor, PRF ◊ elloerenn vorc'hañ ar prolaktin ― Geriadur ar vezekniezh

Polipeptid gouzerc'hvelat oc'h enteiñ er c'hougorfenn dre ar founilh hag o fraouaat borc'hadur ar prolaktin.

facteur déclenchant la sécrétion de thyréostimuline, thyréolibérine, TRF ◊ thyrotropin releasing factor or hormon, TRF ◊ elloerenn vorc'hañ an tireostimulin, TRF ― Geriadur ar vezekniezh

Danvezenn bolipeptidek (tripeptid) danzeet e parzh araok ar gouzerc'hvel, o tremen dre ar founilh betek ar rakgougorfenn hag o fraouaat borc'hadur an hormon skoedwezher.

facteur digitalique ou digitalomimétique endogène ◊ digitalis-like compound ◊ parenn digitalinvanek endeuat ― Geriadur ar vezekniezh

Danvezenn a chom dindan gevarguz he natur kimiek ha lec'h he orin er bevedeg, dec'hanus d'un troazhusvorc'h natriom dre heudañ an dassugañ tuellennel ; gwerediñ a rafe dre dolc'hañ ar porzher natriom evel ma ra an digitalin, eleze dre heudañ un enzim proteek loet e-barzh kennenn ar gellig, an ATPaz Na + K + .

facteur du produit ◊ periad al liesâd ― Geriadur ar jedoniezh
facteur F ◊ Fagent ◊ parenn F ― Geriadur ar vezekniezh

Plasmid o treuzkas d'ur bakteri an naouuster hilel “gourev” pe “roer” (sl.  épisome, plasmide).

facteur Hageman, facteur XII ◊ Hageman factor ◊ parenn Hageman ― Geriadur ar vezekniezh

Unan eus ar proteinoù plasmatek kaoulediñ anvet parennoù diastok, nes d'ar barenn C ; en diouer anezhi e vez hiraet pad ar c'haoulediñ hep direizh all en aoz ar gwad nag er stad klinikel (sl.  facteurs de contact).

facteur inhibant la sécrétion d'hormone mélanotrope, MSH-IF ◊ melanocyte stimulating hormone-inhibiting factor, MSH-IF ◊ heuderenn vorc'hañ an hormon melanotropek, MSH-IF ― Geriadur ar vezekniezh

Hormon polipeptidek gouzerc'hvelat o skoilhañ ouzh borc'hadur an hormon melanotropek gant ar rakgougorfenn.

facteur inhibant la sécrétion de prolactine, PIF, PIH ◊ prolactin inhibiting factor, prolactin inhibiting hormon, PIF, PIH ◊ heuderenn vorc'hañ ar prolaktin, PIF, PIH ― Geriadur ar vezekniezh

Polipeptid danzeet gant ar gouzerc'hvel, o tiskenn dre ar founilh betek ar rakgougorfenn hag o skoilhañ ouzh borc'hadur ar prolaktin.

facteur inhibant la synthèse de l'ADN ◊ inhibitor of DNA synthesis, IDS ◊ heuderenn enaoz an DNA, IDS ― Geriadur ar vezekniezh

Unan eus hanteradoù dourennel an hangae kelligel, borc'het gant al limfokit toazonamplegat, o skoilhañ ouzh paradur an DNA hag ouzh neridigezh nep kellig, neoazh hep hualañ azvedigezh al limfokit.

facteur inhibiteur de la migration (des leucocytes et des macrophages) ◊ migration inhibitory factor, MIF ◊ parenn heuder emdizh (al leukokit hag ar makrofag), MIF ― Geriadur ar vezekniezh

Parenn wrezstabil, unan eus hanteradoù dourennel hezileizh an hangae kelligel, borc'het gant al limfokit toazonamplegat ; dilaosket e vez gant al leukokit a-ziastok an antigen ez int kizidikaet outañ (tennad kentañ, spesadel) ; en un eil tennad, anspesadel, e wered war ar c'helligoù douger pe get d'an kez antigen, o tazgludañ ar c'helligoù unkraoñellek engwazhiedel ha tregenkat.

facteur mitogène ou mitogénique ◊ mitogenic factor ◊ parenn vitoseiat ― Geriadur ar vezekniezh

Unan eus hanteradoù dourennel hezileizh an hangae kelligel, borc'het gant al limfokit toazonamplegat ; devoudañ a ra emrannidigezh al limfokit aziastok an antigen spesadel.

facteur natriurétique auriculaire ou atrial ◊ atriopeptin, ANF ◊ parenn natriomdroasheiat kentezel, ANF ― Geriadur ar vezekniezh

Danvezenn bolipeptidek borc'het gant kelligoù ar c'hentezioù, ganti perzhioù natriomdroasheiat, troazhusvorc'hus, gwazhiedfrankaus.

facteur R ◊ R factor ◊ parenn R ― Geriadur ar vezekniezh

Plasmid en araez da dreuzkas eus ur bakteri d'unan all an harzusted ouzh ar bevastalerioù, an harzusted plasmidel (Gl.  résistance plasmidique).

facteur rhumatoïde ◊ rheumatoid factor ◊ parenn rumatoidel ― Geriadur ar vezekniezh

Euglobulin ezreol a dolz mol uhel, eus rummenn an immunoglobulin IgM, bezant e-barzh plasma gwad an darn vuiañ eus gouziviaded al liesarzfo rumatoidel, anezhañ un unanantikorf o tazgwerediñ ouzh gammaglobulineier (IgG) ar gouziviad e unan.