Preder
1 3 face 2 face, figure ◊ face ◊ 1 fas g. 2 dremm b. 3 talbenn g., tal g. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Rannbarzh araok ar penn. 2 Lodenn draoñ ar fas, loet dindan an divabrant. 3 Gorre ur parzh korf, un organ (sl.  front).

algie vasculaire de la face, algies sympathiques de la face, sympathalgie faciale, causalgie faciale, névralgisme facial ◊ vascular headache, cluster headache, migrainous neuralgia, sympatheticalgia of the face ◊ dremmost b. wazhiedel, laurioù simpatek an dremm, simpatost an dremm, laur gwazhiedel al ledpenn, goriaz b. an dremm ― Geriadur ar vezekniezh

Anvad lakaet war laurioù an dremm hag a-wechoù ar c'hlopenn, dispislec'h, o sezañ diouzh un tu, alies diouzh an daou du, anat perzhiadur ar gwazhied enno dre o foulzusted hag ar strafuilh gwazhiedloc'hadel o tont d'o heul (ruzded an dremm, darwazh ar c'hevresaeoù, daeraouiñ, beradur ar fri ha fri stanket).

artère transverse de la face ◊ ARTERIA TRANSVERSA FACEI ◊ talmerenn b. dreuz an dremm. ― Geriadur ar gorfadurezh
bout à = face à ◊ rakpenn da, pennet ouzh ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à la lame rakpenn d'ar wagenn, rakpenn d'an donn
  • ~ au courant rakpenn d'ar redenn
  • ~ au vent rakpenn d'an avel

    • Avant de hisser la grand-voile, il faut que le bateau soit bout au vent pour éviter qu'elle n'aille forcer contre le mât et les haubans.

    A-raok gorren ar ouel vras e ranker lakaat ar vag rakpenn d'an avel evit mirout ouzh al lien a vont da waskañ war ar wern hag an obankoù.

face ― Geriadur ar stlenneg
  • ―magnétique tu gwarellek [cylindre]
  • ―s d'entrée et de sortie d'une fibre optique talioù entreu hag eztreu ul luc'hedañv [fibre optique]
  • capable de mémoriser 25 000 ou 54 000 images par ― en araez da gadaviñ 25 000 pe 54 000 skeudenn dre dal [vidéodisque]
  • disque magnétique avec une tête par ― kantenn warellek gant ur penn dre zal [disque à têtes m.]
  • plateaux circulaires dont les ―s sont magnétisables pladennoù kelc'hiek hewarell o zalioù [disque magnétique]
face ◊ FACIES ◊ dremm b. (pe talbenn g.). ― Geriadur ar gorfadurezh
face ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) # visage face dremm b.-où, fas g.-où
  • ~ à qch facing sth, opposite to sth a-dal da udb, ragenep da udb
  • placer qch ~ à qch to set sth opposite to sth lakaat udb a-dal da udb, lakaat udb ragenep da udb
  • 2) # côté side tu g.-ioù, kostez g.-ioù, tal g.-ioù
  • ~ externe outer side tu diavaez
  • ~ interne inner side tu diabarzh
face ◊ tal g. -ioù ― Geriadur ar gimiezh
face ◊ tal g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
face ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ de la lame d'un ciseau dremm b.-où laonenn ur gizell
  • ~ de la lame d'un tournevis dremm laonenn ur biñser
  • ~ du safran tal g.-ioù al lev
face à ◊ pennet ouzh, troet ouzh ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à la lame, au vent, aux vagues : (sl. bout à)
  • observateur ~ au vent arseller troet ouzh an avel
face antéro-inférieure de l'utérus ◊ FACIES VESICALIS (UTERUS) ◊ talbenn g. a‑c'hwezhigell ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
face endocrânienne de la base du crâne ◊ BASIS CRANII INTERNA ◊ diaz g. diabarzh ar c'hlopenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
face exocrânienne de la base du crâne ◊ BASIS CRANII EXTERNA ◊ diaz g. diavaez ar c'hlopenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
face frontale ◊ tal ragenep ― Geriadur ar jedoniezh
face inférieure ◊ tal izelañ ― Geriadur ar jedoniezh
face latérale ◊ tal a-stlez ― Geriadur ar jedoniezh
face latérale ◊ stlez g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
face postéro-supérieure de l'utérus ◊ FACIES INTESTINALIS (UTERUS) ◊ talbenn g. a‑bervez ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
face supérieure ◊ tal uhelañ ― Geriadur ar jedoniezh
face, front ◊ tal g. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • front d'onde tal gwagenn
os de la face ◊ OSSA FACIEI ◊ eskern l. (u. : askorn g.) an dremm. ― Geriadur ar gorfadurezh
pachydermie plicaturée avec pachypériostose de la face et des extrémités ◊ pachydermoperiostosis plicata ◊ troc'hgenn irviek gant troc'hamaskornenn ar fas hag an eizhaennoù ― Geriadur ar vezekniezh

Anaez hêrezhel naouus dre devadur ha krizadur kroc'hen an tal, ar brigenn, ar fas, ar palvoù, tevadur an amaskornenn hag an askorn o tevoudañ un usteñv a 'n eizhaennoù leteñvel ouzh hini an askornarzad usteñvus skeventadien (sl.  dysacromélie, ostéoarthropathie hypertrophiante pneumique).

paraspasme facial bilatéral, spasme médian de la face ◊ facial spasm, paraspasm ◊ dremmandag g. daoudu ― Geriadur ar vezekniezh

Anaez dibaot kenan, dedroat, naouus dre zargrezadoù dasstrizhek kigennoù an dremm, o teraouiñ alies dre gigennoù kelc'hennek al lagad (sl.  blépha-rospasme) hag ar genoù.

présentation de la face ◊ face presentation ◊ erload ar rakpenn, erload an dremm ― Geriadur ar vezekniezh

Erload ar penn, dibleget, hevelep ma teu er-maez da gentañ an dremm en he fezh, gant an elgezh. Meur a seurtad zo dezhañ hervez ma emañ an elgezh a-dreñv pe a-raok, a-gleiz, a-zehou pe a-gostez : erload elgezh dehou a-dreñv, a-raok, a-dreuz (E.D.V, E.D.K., E.D.Z.), Gl. présentation mento-iliaque droite postérieure, antérieure, transverse (M.I.D.P., M.I.D.A., M.I.D.T.), h.a.

réaction (face à) ◊ ersav g. ― Gervaoù skiant
sinus de la face ◊ SINUS PARANASALES ◊ kevioù l.(g.) lez-fri. ― Geriadur ar gorfadurezh
tics douloureux de la face ◊ face ague ◊ skruzioù laurus an dremm ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad nervost an dremm, naouus dre varradoù grizias, kevredet gant argrezadoù andiarvenn kigennoù ar rannbarzh tizhet.

vue de face ◊ gwel g. -ioù a dal ― Geriadur ar jedoniezh