Preder
affect, état affectif, sentimentGefühlfeelingkantaezad ― Gerva an brederouriezh
aimantation, magnétisation, état magnétiquegwarelladur g. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • une modification de l'état magnétique d'une bande un daskemmad e gwarelladur ul lurell
  • états magnétiques ordonnés gwarelladurioù urzhiet
besoin, manque : état de ∼state of addictionstad b. ezeved ― Geriadur ar vezekniezh

Stad m'emañ ar c'haezhiad o c'houzañv diwar an diouer dramm.

Brocq : pseudopelade de ∼, état pseudopeladiquepseudopelade, alopecia atrophicansgaoubeliad  g. Brocq, stad c'haoubeliadel ― Geriadur ar vezekniezh

Diwaoutad kleizennel a dachadoù bihan paot o treiñ dre zaskantañ e plakadoù ledan ; anaez pe kentael, pe eilvedel d'ul liken plaen, d'ul lupuz eritematus pe d'ur skleroderma.

choc, état de chocshockbleuz g. ― Geriadur ar vezekniezh

Azoniad klinikel a-geñver gant divig lemm amred ar gwad, o tisoc'h gant an isvec'h oksigen er gwiadoù, ar morgud, an asikted, yenaat an eizhaennoù, an iswrester, ar poulz bihan hag herrek, an isvorc'h troazh ha koemp ar gwask talmerel ; div wikefre a zeskriver d'ar bleuz : 1) pe bleuz gwadisventel, gant leiad trumm an distro gwazhiennel a) dre zigresk tolz ar gwad amredat (gwadliñv, daraez, devad, oberatadenn), b) dre zourisvec'hiañ lemm ha koll natriom (darc'hoal, c'hweladoù puilh, kleñved Addison pe akidoz diabetel), c)  dre wazhiedfrankaat hollel (bleuz darwalladel, damougel, pristriadel, poreel, gwadvakteriel), 2) pe bleuz kalonien, gant skorted lemm leuniadur ar galon e dalc'h a) ur c'houchadur, b) un ustead muiek, c) un angwazhiad, d) ur c'halongaherfo, e) un enfroù skevent bloc'hek, f) un isvoll aortek ha mintrek strizh.

citoyen (d'un État), ressortissantriezad ― Gerva an brederouriezh
colloïdal : état ∼colloid statestad kolloidel ― Geriadur ar vezekniezh

Trevnad o c'hoarvezout a zaou arvez, an eil kendalc'hek (en arc'hronn), egile strewek (en arc'hoal) e rezh rannigoù a etre 10 -6 ha 10 -7 mm treuzkiz ; arc'hoalenn hag arc'hronnenn a c'hell revout en teir stad : sonnel, liñvel, aezhel.

crépusculaire : état ∼crepuscular statestad b. amheoliek ― Geriadur ar vezekniezh

Koabrennegezh ar genskiant gant ur gouziviad gouest da ren c'hoazh oberoù damgevazas ha da berzhiañ tamm pe damm er gedvuhez, furm leiek an arluz.

crétinoïde : état ∼cretinoid statestad kretinoidel ― Geriadur ar vezekniezh

Stad nes d'ar gretiniezh, naouus dre un derez skañvoc'h a zilerc'hegezh.

décomposé, dissocié, libre ; état dissocié, décomposédiged aa. & g. ― Geriadur ar gimiezh
délaissé, en état de dérélictionadavidik ― Gerva an brederouriezh
dépression, état dépressifdepression, breakdowngouvid g., gouvidañ, diwaskadur g., diwaskadenn b., diwaskañ ― Geriadur ar vezekniezh

Azoniad bredel bezant en un niver bras a gleñvedoù, naouus dre izeladur an noa (tristez, enkrez, gwashaouriezh) hag an eniñv (asikted, fillidigezh), anyoul, heudadur bredel, gorregezh al loc'hañ hag an dezevout, prinded an hambout ; hervez lies diarsell e rummer ar gouvidoù : hervez o arbennelezh, e tiforc'her ar gouvidoù endeuat (Gl.  dépressions endogènes), hêrezhel peurliesañ, hag ar gouvidoù erwezhiat (Gl.  dépressions réactionnelles), da heul un daraez buhezel, ar gouvidoù dianargrad (Gl.  états dépressifs postcommotionnels) goude un daraez klopenn, ar gouvidoù lodek en azonoù un naoued nervel (kleñved Parkinson, ateroskleroz an empenn) ; hervez an oad ma c'hoarvezont, e teskriver ar gouvidoù eizikvanel (Gl.  dépressions climatériques) gant ar merc'hed hag ar baotred, ar gouvidoù rakkozhiadel ha kozhiadel (Gl.  dépressions préséniles et séniles) ; hervez ar bredanaezioù ez int un arvez anezho, ar gouvidoù anrizhek (Gl.  dépressions atypiques), sellet evel skizofrenek, ar gouvidoù neurozel (Gl.  dépressions névrotiques), h.a. (sl.  abattement, aboulie, anaclitique : dépression —, anxiété, contact, cyclothymie, inhibition, humeur, mélancolie, névrose, sthénie).

Détresse : état de —.Hilflosigkeit.helplessness.ankalez g. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Stad ar vagadell e dalc’h klok an dud all, gouezel, dic’houest ma’z eo da walc’hañ he-unan he ezhommoù — da ren ar gwered spesadek evit lakaat fin d’an tennder diabarzh. Freud a lak kemm etre ar motorische Hilflosigkeit, ankalez loc’hadel, hag ar psychische Hilflosigkeit, ankalez bredel, kresk an tennder diabarzh ez eo divarrek ar benvegad bred d’e vestroniañ c’hoazh. Evit an oadour, an ankalez zo pimpatrom ar blegenn daraezek o tevoudañ an enkrez.

épileptique : état de mal ∼status epilepticusaroad g. droukfell ― Geriadur ar vezekniezh

Lerc'hiad grezvarroù droukfell nesadek a-walc'h evit ma tremenfe ar gouziviad hep distreiñ d'ur stad reol (a-fet kenskiant hag empennvarrwezañ pergen) ; arveret da gentañ a-zave d'an droukfell hollek, e talvez hiziv an termen da anvad genadel evit holl furmoù an aroad droukfell ; derc'hel a reer neoazh da gomz eus aroad droukfell darnek (Gl.  état de mal partiel).

éprouver, ressentir, état affectif, sentimentfühlen, Gefühlfeel, feelingkantaezañ ― Gerva an brederouriezh
étatstate, statusstad b. ―où ― Geriadur ar stlenneg
  1. Doare un emgefread d'un ampoent lavaret.

  2. Hollad ar c'heladoù naouus d'ur wikefre d'un ampoent lavaret (stad un arhent, stad un ijinenn, stad ur saneller).

  3. Live ec'hankañ un niñvader mezoniel, o naouiñ dre un tredanvarr, na c'hell gwiskañ nemet un niver bevennek a werzhadoù kementadet.

état ― Geriadur ar stlenneg
  • bit d'― bit a stad [―]
  • conserver dans l'― mirout digemm [maintien]
  • diagramme d'― diervad a stad [―]
  • des informations sur l'―de l'ordinateur keladoù war stad an urzhiataer [mot d'état]
  • entrée/sortie par tests d'― enankañ/ec'hankañ dre brouadoù stad [―&]
  • mot d'― ger a stad [―]
  • vérifier régulièrement l'― des indicateurs gwiriañ reoliek stad ar menegerioù [scrutation]
état ― Geriadur an armerzh
  • (nation organisée) Stad b. ; riez b.
  • état associé Stad kevelek
  • état autonome Stad emren
  • état confédéré Stad kengreriet
  • état de droit Stad a wir
  • état d'origine riez orin état fédéral Stad (riez) kevreadel
  • état fédéré Stad kevreet
  • état hôte Stad ostiz
  • -mandataire Stad fiziadour ; ñmembre Stad ezel
  • état multinational Stad liesvroadel ; ñnation Stadvroad b.
  • état parasite Stad arvevat
  • état protecteur Stad warezer
  • état protégé (protectorat) Stad warezet
  • -providence Stad warediat
  • -refuge Stad repu
  • état sous mandat Stad e fiziadur ; Stad fiziet
  • état suzerain Stad pennaotrou
  • état territorial Stad tiriadel ; riez unstadel
  • état unitaire Stad unelour
  • état vassal Stad waz
  • appareil d'état benvegadur Stad
  • association d'états riezeread g.
  • Chef d'état Penn ar Stad
  • confédération d'états kengreriad Stadoù
  • direction de l'état leviadurezh Stad
  • homme d'état den a Stad
  • la plus haute fonction de l'état pennezh b. ar Stad
  • propriété de l'état perc'hentiezh ar Stad (stadperc'hennet)
  • raison d'état abeg a Stad
  • secret d'état rin a Stad
  • union d'états unanad Stadoù.
état ― Geriadur an armerzh
  • (situation) stad b.
  • état adulte stad oadour
  • état d'âme stad santadurezh ; stad askre ; askread b.
  • état de cessation de paiement stad arsav talañ
  • état de crise stad a enkadenn
  • état de fortune stad ar peadra
  • état d'exception stad a esevded
  • état de nécessité stad a redi
  • état de siège stad seziz
  • état des lieux stad al lec'h ; renabl g.
  • état de transition (transitoire) stad ardreuziñ
  • état d'urgence stad a zifrae
  • en bon état e ratre (vat) ; e terk
  • en mauvais état e ratre fall
  • (situation professionnelle) saviad g. ; etad g.
état ― Geriadur an armerzh
  • (liste) marilh g. ; roll g.
  • état civil marilh ar boblañs
  • état civil (statut) dezvad keodedel
  • état de caisse stad kef
  • état de compte stad kont
  • état de frais savelad mizoù
  • état des personnes stad an hiniennoù
  • état de la population stad ar boblañs
  • reporter dans un état marilhañ ; enrollañ
  • rayer des états ezrollañ.
étatstad b. -où ― Geriadur ar fizik
  • état gazeux stad aezhennel
  • état excité stad argrid
  • état de référence, initial, final, virtuel, stationnaire stad dave, deroù, dibenn, galloudel, kestal
  • état liquide stad liñvel
  • état solide stad sonnel
  • état cristallin stad strinkel
  • état magnétique, gravitationnel, électrique stad warellel, kerc'hellel, tredanel
étatstad g. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • état gazeux stad aezhel
  • état excité stad argridet
  • état fondamental stad diazez
  • état stationnaire stad kestal
  • état liquide stad liñvel
  • état naturel stad natur
  • état quasistationnaire stad peuzkestal
  • état solide stad sonnel
  • état cristallin stad strinkel
  • état métastable stad vanstabil
état ― Geriadur ar vezekniezh

état adulte stad oadour, oadouriezh (état de) choc bleuz état ébrieux mezed état général stad hollek, stuz hollek état larvaire stad larvel parasite ou vivant à l'état libre arvevat pe rezvevat l'état d'ouverture du canal ionique dépend de la polarité de membrane emañ digorded an iongan e dalc'h bleinegezh ar gennenn période d'état, acmé, climax bog, bogvezh, pazenn vog.

état (génér.)stad b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'équilibre kempouez g.-ioù, stad kempouez
  • ~ de charge d'un accu stad bec'hiañ un daspugner, bec'hiad g.-où un daspugner
  • ~ de la mer stad ar mor
  • La description de l'état de la mer dans l'échelle Beaufort reste imprécise sur la hauteur des vagues, parce que celle-ci dépend non seulement de la force instantanée du vent, mais encore de la durée de son action et du fetch.

    Stad ar mor zo deskrivet diresis e skeuliad Beaufort evit a sell ar gwag dre ma vez o sav e-dalc'h nerzh kentizhel an avel ha padvezh he gweredoù, hag e-dalc'h ar fetch.

  • ~ gazeux, liquide, solide, vapeur stad aezhel, liñvel, sonnel, burezh
  • "~ imminent" "stad kevogos"
  • ~ initial stad derou
  • en bon ~ e ratre
état cristallinstad strinkel ― Gervaoù skiant
état d'un corps chauffé à blanc, incandescencekannded b. ― Geriadur ar fizik
état d'un corps qui flottearneuñv g. ― Geriadur ar fizik
état d'un corps soumis à une action antigravifiquediskerc'hellder g. ― Geriadur ar fizik
état de malsubintrant crisisaroad g., barradoù kevarlank ― Geriadur ar vezekniezh

Lerc'hiad grezvarroù o tont ken nes an eil da heul egile ma ne zistro ket ar gouziviad d'ur stad reol.

état de mal angineuxunstable anginaaroad kalonank, kevenkez g. distabil ― Geriadur ar vezekniezh

Azoniad naouus dre varradoù kevenkez bruched lies ouzh lies, hir ouzh hir, dre arouezioù barrwezadel heskwad ha dre arouezioù kurunerlunadel isvoll start war un pe lies kurunerenn ; grevus eo an dedro emdarzh ha, gant riskl an angwazhiad hag ar marv trumm, e ranker alies divizout diwar zifrae ur pontañ pe un atelviñ kurunerenn evit azgwazhiediñ ar c'haher kalon.

état de mal asthmatiquestatus asthmaticusaroad astma ― Geriadur ar vezekniezh

Skorted analadel lemm diwar ur bronkezandag padek o tec'han logigiswent.

état de mal épileptiquestatus epilepticusaroad droukfell ― Geriadur ar vezekniezh

Furm droukfell deznaouet pa zarvez ur barrad hirbad pe ul lerc'hiad barradoù gant entremezioù re verr evit ma tistrofe ar gouziviad d'e genskiant ; ent klasel ne raed anv eus aroad droukfell nemet evit an droukfell hollek, hiziv e teskriver kement seurtad aroadoù hag a seurtadoù droukfell : aroad droukfell darnek (Gl.  état de mal partiel, Sz.  status epilepticus partialis), aroad droug bihan (Gl.Sz.  petit mal status), h.a. (sl.  épileptique : état de mal ).

état de rêvedreamy statestad lederrizhañ ― Geriadur ar vezekniezh

Azoniad bredel naouus da erzerc'hadoù droukfell 'zo ; ar gouziviad, o terc'hel pe o koll skiant eus e amved, a c'houzañv kammzerc'hioù ha trezerc'hioù a neuz gant an hunvreoù (lederrizhadoù).

état disperséarc'hoal g. ― Geriadur ar fizik
  • en suspension en arc'hoal
état dispersifarc'hronn g. ― Geriadur ar fizik
état excitéstad argrid ― Gervaoù skiant
État hypnoïde.hypnoider Zustand.hypnoid state.stad hipnoidel. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Termen degaset gant Breuer : stad an emouezañ heñvel ouzh an hini a gaver en teogadur (hipnoz) ; endalc’hedoù an emouezañ oc’h anadiñ er stad-se n’o devez ket nemeur a liammoù-strollata gant ar peb-all eus buhez ar bred ha, da heul, en em furmfe gronnadoù strollatadurioù disrann. Er stad hipnoidel e wele Breuer an disfaout a zo en orin an darfell.

Freud avat, goude reiñ degemer d’ar ger en e skridoù, en distaolas krenn a-benn ar fin : “Lakaat a ran arver ur seurt termen da zreistezhomm ha da douellus, pa dorr poell ar gudenn a-zivout natur an argerzh bred o werediñ e furmidigezh azonoù an darfell”.

état liquidestad liñvel ― Gervaoù skiant
état oniroïde (Pathol.)lederrizhañ ― Gerva an brederouriezh
état oniroïde psychotique (Pathol.)lederrizhañ psikozel ― Gerva an brederouriezh
État providenceStad warediat ― Gerva an brederouriezh
état solidestad sonnel ― Gervaoù skiant
état vécu, (le) vécuErlebnisbuhezad ― Gerva an brederouriezh
hypoglycémique : état ou syndrome ∼hypoglycaemic syndromestad pe azoniad glukozwadisvec'hel ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad ar strafuilhoù devoudet gant leiadur ezreol feur ar glukoz er gwad : dinerzhded, c'hwezennoù, ranklezennoù, ezwalioù gant pe hep glizi, koma.

libre (état)dizalc'h ― Geriadur ar gimiezh
oniroïde : état ∼oneiroid statesstad b. rambreel ― Geriadur ar vezekniezh

A-zivout ur mod a 'n oberiezh vred ma fell ar galloud da zeznadiñ ar stlenn o tont eus ar bed diavaez hag ar stlenn o tont eus ar bed diabarzh, ar gouziviad o chom emouez ouzh e amved, en ur vannañ outañ avat steudadoù rambreoù a zibun evel filmoù war ur skramm.

paradiabétique : état ∼paradiabeteslezdiabet g. ― Geriadur ar vezekniezh

Erzerc'had kleñvedel nes d'an diabet, hep arouez klinikel, naouus hepken dre ur muiadur argrenn eus ar glukozwadvec'hiañ, ar prouad-mañ diwezhañ o vezañ heuliet gant un droazhc'hlukozegezh leiek ; e stadañ a reer e familhoù an diabeteion, gant ar vorreion, an dud dreistmaget, e-kerz poreoù pe anaezioù avuel, lounezhel, enborc'hadel (sl.  hyperglycémie provoquée : épreuve de l', intolérance au glucose, intolérance au glucose).

protégé de la gravité, état d'un corps soumis à une action antigravifiquediskerc'hell aa. & g. ― Geriadur ar fizik
pycnomorphe : état ∼pyknomorphic stagestad ferstumm ― Geriadur ar vezekniezh

Stad nervgelligoù 'zo da heul ar c'hromatinloezañ.

situation, état de choses donnésaviad ― Gerva an brederouriezh