essai
― Geriadur ar stlenneg
-
― d'équipements électroniques
arnodiñ aveadoù elektronek
[test automatique]
-
jeu d'―
spletad arnod, goulev gwiriañ
[1. ―]
-
jeu d'―, banc d'―
bank arnod, stellad arnod, arnodell
[2. ―]
-
jeu d'― hybride
arnodell gemmesk
[―]
-
jeu d'― naturel
arnodell standur
[―]
-
jeu d'― synthétique
arnodell arbennik
[―]
-
la maintenance du matériel comprend les opérations d'―
trezalc'h ar periant a c'hoarvez a wezhiadurioù arnodiñ
[maintenance]
-
procéder aux ―s
ren an taolioù arnod
[programmeur]
-
les procédures de tests, les programmes d'―
an treugennadoù prouadiñ, ar goulevioù arnodiñ
[ingénierie de systèmes 8]
-
programme d'― destiné à mesurer la performance des grands ordinateurs scientifiques
goulev gwiriañ evit muzuliañ digonadur an urzhiataerioù gouiziel bras
[linpack]
essai
◊ arnod g. ; esae g. ; amprou g. ; prouad g.
― Geriadur an armerzh
-
(répété)
darnod g.
-
essai de contrôle
gourzhprouad g.
-
à titre d'essai
da amprou
-
commande à titre d'essai
urzhiad amprou
-
donné à titre d'essai
roet da amprou
-
un mois à l'essai
ur mizvezh war amprou
-
faire un essai (expérience)
ober un taol arnod
-
faire des essais répétés
darnodiñ.
essai
◊ test
◊ arnod g.-où, amprou g.-ioù, prouad g.-où
― Geriadur ar mediaoù
-
~ caméra
camera test
arnod kamera
-
~ de définition
definition test
prouad despizadur
-
~ d'exposition
exposure test
prouad kizañ
-
~ filmé d'un acteur
screen test
arnod skramm
-
~ de fixité
steadiness test
arnod fested
-
~ de niveau de voix
voice level test
arnod live mouezh
-
~ sensitométrique
sensitometric test
prouad hegizwezañ
-
banc d' ~
testing bench
bank g.-où arnod
-
bande d' ~
film test, test tape
kalad g.‑où arnod, tamm g.-où arnod
-
bout d' ~
film test, test shot, test strip
lenad g.-où arnod, kalad g.‑où arnod, tamm g.-où arnod
-
mire d' ~
test chart, test pattern
edrec'henn b.-où arnod, edrec'henn brouadiñ, prouidell b.-où
essai
◊ arnod g. -où
― Geriadur ar verdeadurezh
La fabrication des voiles a beaucoup progressé grâce aux essais en soufflerie et grâce à la mesure des efforts sur les voiles et au calcul informatisé.
Oberierezh ar gouelioù zo aet kalz war raok dre an arnodoù e c'hwezherez, dre vuzuliañ an nerzhoù ouzh al lien ha dre ar riñvañ stlennegel.
-
~ systématique
arnod reizhiadek
essai (littéraire &)
◊ pleustrad g. –où
― Gervaoù skiant
essai thérapeutique
◊ therapeutic trial
◊ prouad g. yac'hadel
― Geriadur ar vezekniezh
Hentenn studiañ ul lia nevez e-skoaz ul lia kent pe an ezvezañs prederiadur ; evit ma ve solius e ranker divrannañ ar c'houziviaded dre ziforzhekaat, an eil stroll o tegemer al lia, egile o tegemer ur plakebo ; er prouad hep rat (Gl. e. t. à l'insu, Sz. blind test) e chom ar gouziviad hep gouzout natur an aozad en deus kemeret ; er prouad daskroaziat (Sz. cross-over test) e vez diounezet d'an un gouziviad lerc'h ouzh lerc'h lia ha plakebo pe plakebo ha lia, hag eñ dic'houzvez eus urzh an diounit, dezhañ da varn ar gweredoù ; er prouad ueheprat (Gl. essai en double insu, Sz. double blind test) e tiounezer d'ar gouziviad gwech ur plakebo, gwech al lia gwirion, hep rat ken dezhañ, ken d'ar mezeg, un tredeour hepken oc'h anaout bewech natur an aozad diounezet.